{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6460}{6516}- Jeste�my na miejscu, Nick.| - W porz�dku. {6586}{6634}- Dzie� dobry, detektywie.| - Chc� zdj�cie tych dw�ch detektyw�w. {6634}{6679}Trzymajcie ich z dala, ch�opaki. {6687}{6732}- Jak si� masz.| - Dzie� dobry. {6789}{6824}Tam, na g�rze. {6943}{6999}- Jak leci, Gus?| - Dzie� dobry, Pete. {6999}{7083}- Kim by� ten pieprz�cy go��?| - Rock and roll, Gus. Johnny Boz. {7101}{7159}- Nigdy o nim nie s�ysza�em.| - Nie twoje czasy, kowboju. {7159}{7217}- Ronny, gdzie oni si� schowali?| - Na pi�trze po prawej. {7217}{7306}W po�owie lat '60 wylansowa� pi�� czy sze��| przeboj�w. Ma klub w Fillmore. {7307}{7350}Teraz ju� nie ma. {7378}{7433}- Znamy czas zgonu?| - Prawie. {7433}{7492}- Znacie kapitana Talcotta?| - Jasne. {7492}{7569}- Czego on tu szuka?| - Obserwuje. {7570}{7618}- Wyci�gn��e� to ze �ciany?| - Tak. {7618}{7702}- Co pan nam powie, doktorze?| - 32 stopnie. Oko�o 6 godzin. {7716}{7778}Zgin�� oko�o 2 w nocy. {7778}{7844}Czy kto� mo�e zas�oni�| tamte zas�ony? {7861}{7925}Sprz�taczka znalaz�a jego cia�o| jak�� godzin� temu. {7925}{7984}- Nie mieszka tu.| - Mo�e sprz�taczka to zrobi�a? {7984}{8047}Ma 54 lata i wa�y ze 100 kg. {8047}{8107}- Na jego ciele nie ma �adnych siniak�w.| - To nie by�a sprz�taczka. {8107}{8144}Nigdy nie wiadomo. {8231}{8263}Przepraszam. {8268}{8353}Opu�ci� klub razem ze swoj�| dziewczyn� oko�o p�nocy. {8353}{8432}- Co to by�o?| - N� do lodu. Le�a� na �awie w salonie. {8503}{8567}Sperma jest na ca�ym prze�cieradle. {8760}{8835}- Bardzo imponuj�ce.| - Doszed� zanim zszed�. {8847}{8896}Panowie, to delikatna sprawa. {8896}{8965}Pan Boz by� g��wnym sponsorem| kampanii wyborczej burmistrza. {8965}{9023}By� prezesem komisji| Pa�acu Sztuk Pi�knych. {9023}{9071}M�wi�e�, �e by� gwiazd�| rock and rolla. {9071}{9125}By� gwiazd� rock and rolla| na emeryturze. {9125}{9202}Bardzo szanowan� i pro-spo�eczn�| gwiazd� rock and rolla. {9206}{9259}Co to jest? {9316}{9391}Wygl�da mi to na bardzo szanowan�| i pro-spo�eczn� kokain�. {9450}{9519}Pos�uchaj mnie Curran, ta sprawa| b�dzie bardzo gor�ca. {9519}{9570}Nie chc� �adnych pomy�ek. {9706}{9761}Jak nazywa si� dziewczyna Boza? {9786}{9848}Catherine Tramell, 162 Divisadero. {9876}{9945}Tak zwi�zany| nie mia� �adnych szans. {10035}{10111}- Zawsze z przyjemno�ci�, kapitanie.| - Jest na nogach od �witu. {10111}{10189}Zazwyczaj nie pokazuje si�| w biurze przed 18 do�kiem. {10189}{10241}Go�� musia� dobrze| zna� si� z burmistrzem. {10241}{10287}Pilnuj swoich godzin pracy, Nick. {10306}{10350}Chcesz, �ebym pracowa�| nad t� spraw�... {10350}{10391}- Powiedzia�em, pilnuj ich!| - W porz�dku. {10391}{10430}B�d� pilnowa�. {11237}{11290}Dzie� dobry. Jestem detektyw Curran,| to jest detektyw Moran. {11290}{11386}Wydzia� policji San Fracisco.| Chcieliby�my rozmawia� z Catherine Tramell. {11434}{11467}Prosz� wej��. {11608}{11661}Prosz� usi���. Chwileczk�. {11822}{11896}Czy to nie milutkie?| Ma nawet Picassa. {11899}{11985}- Nie wiedzia�em, �e wiesz kim by� Picasso.| - Jasne, �e wiem. Tu jest podpis. {11985}{12025}Jej jest wi�kszy. {12289}{12366}Przepraszam, �e przeszkadzamy.| Chcieliby�my tylko zada� kilka pyta�. {12366}{12428}- Jest pan z dochodzeni�wki?| - Nie, z wydzia�u zab�jstw. {12428}{12470}Czego pan chce? {12470}{12534}Kiedy ostatni raz| widzia�a pani Johna Boza? {12568}{12605}Nie �yje? {12633}{12681}Dlaczego pani tak my�li? {12681}{12742}W innym przypadku| nie by�oby tu was, prawda? {12742}{12796}By�a z nim pani poprzedniej nocy? {12843}{12904}Szukacie Catherine a nie mnie. {12954}{13006}- Kim pani jest?| - Jestem Roxy. {13057}{13097}Jej przyjaci�ka. {13201}{13271}Roxy, wiesz gdzie jest| twoja przyjaci�ka? {13307}{13388}Jest w domku na pla�y.| Seadrift 1402. {13427}{13459}Dzi�ki. {13527}{13577}Tracicie tylko czas. {13619}{13670}Catherine go nie zabi�a. {15490}{15529}Pani Tramell? {15961}{16027}Dzie� dobry. Jestem detektyw Curran| a to jest detektyw Moran. {16027}{16112}- Jeste�my z San Francisco...| - Wiem kim jeste�cie. {16143}{16184}Wi�c jak on umar�? {16184}{16213}Zosta� zamordowany. {16213}{16249}Oczywi�cie. {16256}{16323}- Jak zosta� zabity?| - No�em do lodu. {16446}{16498}Jak d�ugo si� spotykali�cie? {16520}{16585}Ja si� z nim nie spotyka�am.| Ja si� z nim pieprzy�am. {16653}{16698}Zajmuje si� pani tym zawodowo? {16712}{16757}Nie, jestem amatork�. {16783}{16831}Od jak dawna| uprawia�a pani z nim seks? {16831}{16877}Od p�torej roku. {16877}{16932}- By�a z nim pani poprzedniej nocy?| - Tak. {16932}{16966}Czy opu�ci�a pani z nim klub. {16966}{17024}- Tak.| - Pojecha�a pani z nim do domu? {17024}{17098}Nie. Wypili�my drinka w klubie.| Wyszli�my razem. {17120}{17168}On pojecha� do siebie,| a ja do siebie. {17168}{17223}Czy kto� by� z pani�| poprzedniej nocy? {17223}{17285}Nie. Nie by�am wczoraj w nastroju. {17502}{17564}Pozwoli pani, �e o co�| zapytam, pani Tramell. {17587}{17636}Czy jest pani przykro,| �e on nie �yje? {17645}{17675}Tak. {17694}{17740}Lubi�am si� z nim pieprzy�. {17879}{17951}Nie mam ochoty na dalsze dyskusje. {17961}{18033}Pos�uchaj paniusiu, mo�emy to zrobi�| na posterunku, je�li pani chce. {18033}{18084}Zatem przeczytajcie moje prawa,| aresztujcie mnie {18084}{18135}i pojedziemy na posterunek. {18256}{18317}W innym przypadku| wypieprzajcie st�d. {18496}{18529}Prosz�. {19104}{19139}Mi�a dziewczyna. {19538}{19605}Przepraszam Beth, mia�em| robot� w Stenson. {19667}{19726}- Jak si� czujesz, Nick?| - W porz�dku. {19753}{19825}Beth, wiesz, �e jestem w porz�dku.| Jak d�ugo b�d� to jeszcze musia� robi�? {19825}{19899}Tak d�ugo a� Wydzia� Spraw| Wewn�trznych b�dzie chcia�. {19899}{19948}- Usi�d�.| - To jakie� g�wno. Wiesz o tym. {19948}{20042}Wiem, ale usi�d� �eby�my| mogli to mie� za sob�. {20245}{20289}Zatem jak ci si� powodzi? {20330}{20372}Wszystko w porz�dku. {20402}{20467}Powiedzia�em ci,| �e wszystko w porz�dku. {20470}{20514}Jak �ycie osobiste? {20514}{20560}Moje �ycie seksualne| jest w porz�dku. {20613}{20702}Moje �ycie seksualne jest do dupy| odk�d przestali�my si� spotyka�. {20793}{20848}Zaczynam wyrabia� sobie odciski. {20954}{20985}Przepraszam. {21039}{21075}Co z piciem? {21075}{21132}Nie pi�em od trzech miesi�cy. {21132}{21186}- A co z kokain�?| - Nie. {21212}{21282}Nie. Haruj� jak w�. {21315}{21363}Przesta�em nawet pali�. {21392}{21429}Jak to jest nie pali�? {21429}{21463}Do dupy. {21521}{21578}Mo�esz powiedzie� Wydzia�owi| Wewn�trznemu, �e jestem... {21578}{21636}�rednio zdrowym, totalnie| wkurwionym glin�... {21637}{21693}Dajcie mi spok�j, prosz�. {21864}{21893}Tak. {21919}{21954}Dzi�kuj�. {22185}{22233}Nadal za tob� t�skni�, Nick. {22439}{22491}- Jak leci, Nick?| - W porz�dku. {22524}{22585}Tallcott tu jest, czekaj� na nas.| Jak ci posz�o? {22585}{22624}T�skni za mn�. {22629}{22695}Rany, kiedy do niej dotrze,| �e to koniec. {22701}{22755}W porz�dku, zaczynajmy.| Harrigan. {22755}{22811}Mamy 31 pchni�� w klatk�| piersiow� i szyj�. {22811}{22877}�adnych odcisk�w palc�w, �lad�w| w�amania, nic nie zgin�o. {22877}{22968}�adnych odcisk�w na no�u.| Mo�esz go kupi� w ka�dym sklepie. {22968}{23029}Szal to Hermes.| Jest bardzo drogi. {23041}{23107}Sprzedaj� ich oko�o| 20 tys. rocznie. {23116}{23203}Proszek to kokaina| wysokiej jako�ci. {23213}{23289}Jej �lady s� na ustach| i na penisie. {23289}{23337}Pan Boz zostawi�| 5 milion�w dolar�w. {23337}{23402}�adnych krewnych.| �adnej kartoteki kryminalnej. {23411}{23490}Lubi� kokain�, panienki| i rock and rolla. {23490}{23544}Lubi� te� burmistrza, prawda? {23663}{23712}Co z jego dziewczyn�? {23712}{23787}- Czy jest tu istotna? Jest podejrzana?| - Jest podejrzana. {23787}{23822}Na jakiej podstawie? {23822}{23902}Catherine Tramell. 30 lat.| �adnej przesz�o�ci kryminalnej. {23902}{23961}W 1983 uko�czy�a Berkeley. {23962}{24027}Dwa fakultety:| literatura i psychologia. {24027}{24090}Jej rodzice,| Marvin i Elaine Tramell... {24090}{24150}zgin�li w wypadku na �odzi w 1979. {24151}{24240}By�a jedyn� spadkobierczyni� ich maj�tku| szacowanego na 110 milion�w dolar�w. {24257}{24301}�artujesz? {24305}{24372}Uprzednio by�a zwi�zana| z Manuelem Vasquezem, zmar�ym... {24372}{24423}Chwila, z Manny Vasquezem? {24435}{24521}Bokserem wagi �redniej zmar�ym| na ringu w Atlantic City w 1984. {24521}{24576}Podoba mi si� to.| Ma 100 milion�w dolc�w. {24576}{24628}Pieprzy si� z bokserami| i gwiazdami rock'n'rolla... {24628}{24682}i ma doktorat w pieprzeniu| ludziom w g�owach. {24682}{24754}Zapomnia�e� o tytule| z literatury. Jest pisark�. {24754}{24847}W zesz�ym roku opublikowa� ksi��k�.| Chcesz wiedzie� o czym by�a? {24855}{24955}O by�ej gwie�dzie rock'n'rolla| zamordowanej przez swoj� dziewczyn�. {25277}{25319}Strona 67, kowboju. {25336}{25395}Wiesz jak za�atwi�a| swojego ch�opaka? {25395}{25447}Za pomoc� no�a do lodu, w ��ku... {25486}{25549}jego r�ce by�y skr�powane. {25678}{25715}Dr Garner. {25757}{25849}Poprosi�am dr Lamonta o konsultacje.| To naprawd� nie jest moja dziedzina. {25850}{25932}Dr Lamont wyk�ada| psychopatologi� na Stanford... {25932}{25959}i jest cz�onkiem zespo�u {25960}{26018}ds. Portret�w Psychologicznych| Departamentu Sprawiedliwo�ci. {26021}{26058}Dr Lamont. {26111}{26160}S� dwie mo�liwo�ci. {26163}{26243}Pierwsza: Osoba, kt�ra napisa�a| t� ksi��k� jest waszym morderc�... {26259}{26350}i dok�adnie odtworzy�a| scen� morderstwa. {26364}{26433}Druga: Kto� kto chcia�| wrobi� autork�... {26442}{26529}przeczyta� ksi��k� i odtworzy� zbrodnie| w taki spos�b aby na ni� spad�a wina. {26529}{26594}Co je�li zrobi�a to autorka?| Z kim mamy do czynienia? {26594}{26666}Macie do czynienia z przebieg�ym,| diabolicznym umys�em. {26677}{26765}Ta ksi��ka musia� by�| napisana p� roku... {26765}{26832}mo�e nawet lata przed wydaniem... {26832}{26924}co oznacza, �e autor planowa�| to pod�wiadomie od wielu lat. {...
DzikaBanda