{1}{1}23.976 {19}{114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{194}/Poprzednio w Low Winter Sun... {199}{237}/Billy zadawał się|/z Darrylem Singersem. {242}{295}Wali głupa w kociele przy Gratiot. {300}{352}Billy łšczy to z Antonem,|Anton z McCannem. {357}{398}Musimy to na kogo zwalić. {400}{468}Działania, jakie podejmujesz,|wpływajš na moje ledztwo. {472}{494}Nie pracuję dla ciebie. {496}{566}Maya, w cokolwiek się pakujesz,|przestań. {568}{633}- Widziałem cię.|- Beze mnie jeste nikim! {638}{683}Daj mi co do końca dnia. {688}{731}Nie mogę traktować|tej sprawy wyjštkowo. {736}{827}Poppa T powiedział mi też,|że opuciła was łaska pana Skelosa. {870}{937}/- Trzeba jednej ręki, by się podetrzeć.|/- Jednej, by sobie zwalić. {940}{1024}/- Jednej, by zaliczyć trzeciš bazę z laskš.|/- Na więcej i tak nie licz, Gus. {1029}{1084}/Podcieranie, walenie, trzecia baza.|/Co mi umknęło? {1086}{1129}/Jeli mam wybór,|/zostanę przy dwóch rękach. {1134}{1182}Dwie bijš jednš. {1187}{1261}Czy to nie miotacz z Anaheim|zaliczył no-hittera jednš rękš? {1266}{1326}Ale wyglšdało to dziwnie.|Fujara podtrzymujšca jego rękawicę. {1369}{1458}Lekarz powiedział, że muszę zmieniać bandaż|pięć razy dziennie przez dwa tygodnie. {1460}{1518}le wytrę tyłek|i chuj, infekcja. {1575}{1597}Kurwa, ssijcie. {1599}{1659}- Ssam tylko kolesiom z dwiema rękami.|- Ja też. {1662}{1724}W kutasach jednorękich jest co,|co po prostu zabija nastrój. {1793}{1853}Ja chociaż nie dostałem licia|przy wszystkich. {1923}{1985}Ja chociaż mogę wysrać się|bez umierania. {1990}{2062}Poza tym, skosilimy wczoraj|pięć kawałków. Stary może się dymać. {2105}{2177}- Jamie, co jest?|- Damon i Kurczaczki. {2179}{2223}- Tak, wrócili po więcej.|- I więcej dam. {2227}{2259}W pištek wielka walka. {2263}{2309}Tak samo jak ostatnio,|tylko razy dwa. {2328}{2366}- Razy dwa?|- Tak. I wiesz co? {2371}{2438}Dorzuć takie dwa. {2453}{2604}Muszę zobaczyć, co mam,|ale chyba da się zrobić. {2616}{2654}- Dzięki, szefie.|- Żaden problem. {2659}{2697}Póniej po wszystko wrócę. {2702}{2784}- Czarni chyba nie jedzš wieprzowiny.|- Durny. {2786}{2836}A co z gociami z muszkami i księgami? {2841}{2935}- Nie jedzš jej.|- Bo sš muzułmaninami. {2939}{3014}Mówię tylko, że nie chcę póniej|latać po inne jedzenie. {3016}{3057}Daj mi menu. {3062}{3138}- Co mylisz, Nick?|- Sprawdzimy muszki przy wejciu. {3165}{3208}Wiecie, że mam rację. {3213}{3278}- Idę do kibla, bo się poszczam.|- Ja zadzwonię do lubej. {3282}{3333}Pozdrów mamę Gusa. {3354}{3438}Staruszek staro wyglšdał, stary. {3443}{3486}Zawlókł tyłek z powrotem|do Greek Town. {3515}{3594}- Jest was trzech czy czterech?|- Będzie pięciu. {3596}{3659}Poprosimy naleniki, jajka i tosty. {3664}{3721}I omleta na wynos. {3731}{3805}- Co chcesz?|- Owsiankę. {3834}{3913}wietna noc, co? {4177}{4320}Mouse, ćwiczenia się skończyły. {4416}{4438}Dzień dobry. {4474}{4558}Ulubione niadanie|mojej żony. {4666}{4745}Ale capisz. {4925}{4987}Ile ty masz lat? {4989}{5030}Nie jest gotowy. {5035}{5112}Nie jest gotowy|i kamery TV go zniszczš. {5128}{5191}Twoja niewiedza o boksie|mogłaby wypełnić jezioro St. Clair. {5208}{5287}Jak chcesz pokonać weterana po 50 walkach,|kiedy ty stoczyłe tylko 15? {5292}{5380}Malone to debil z płaskostopiem.|Trey miał szesnacie walk i wygrał je. {5385}{5419}Mówcie po ludzku, panowie. {5423}{5493}Trey Jackson,|fundusz emerytalny Franka. {5510}{5541}Twój też. {5546}{5618}Pół wydziału złożyło się|na jego kawałek. {5622}{5723}- Można kupić osobę?|- Nie, ale można dać jej zastrzyk pieniędzy. {5725}{5826}Nie możesz trenować,|jeli taszczysz torby z lotniska. {5831}{5929}- Kto teraz ma Brendana?|- Dani może go wzišć. {5932}{5951}Dani spasuje. {5953}{6001}Sarniooka trzyma z IRA. {6006}{6078}Nieruchomoci.|To było tu. {6147}{6234}Tu leżał Billy. {6236}{6322}Powinnać przyjć, zobaczyć walkę z bliska.|Może ci się spodoba. {6339}{6452}Trochę krwi i naparzania. {6457}{6507}Fajne dupeczki pomiędzy rundami. {6509}{6605}Kto nie lubi fajnych dupeczek|pomiędzy rundami? {6821}{6905}Chyba znalelimy|miejsce morderstwa Brendana. {7701}{7780}.:: GrupaHatak. pl::. {7787}{7859}Tłumaczenie: Rarehare & Oin|Korekta: józek {7869}{7931}LOW WINTER SUN [1X05]|CAKE ON THE WAY {8010}{8092}- Gdzie on był tydzień temu?|- Nie bšd taka prawa. {8130}{8171}Policja w Detroit zaczyna sypać. {8176}{8226}Nie ma wstydu|w chwaleniu policyjnej roboty. {8229}{8260}Podziękuj Dani. {8265}{8310}Po co on tu, do cholery? {8315}{8380}Zaprosiłem go|w ramach kooperacji międzywydziałowej. {8382}{8442}- Zaraz mu...|- Wstrzymaj się. {8444}{8507}Panowie.|Detektyw Kahlil. {8509}{8586}Co sprowadza takie tłumy|w te ciemne zakamarki? {8591}{8665}- Kloc jest powišzany z jej ofiarš, Billym Hobsonem.|- Kloc? {8667}{8734}Anton Bobek.|Hobsona zabito tutaj {8737}{8787}kilka godzin po tym,|jak auto McCanna zatonęło. {8792}{8881}Sšdzimy, że McCann i Stumpy|umarli tutaj. {8907}{8953}Wyglšda to na przełom. {8955}{9015}Sprawdzamy każdš możliwoć. {9017}{9123}- Dowody powiedzš nam więcej.|- Jak zawsze. {9128}{9200}Trzymajcie kciuki. {9248}{9329}Całe biuro burmistrza|będzie mieć twarde pały. {9334}{9382}"Możliwe pięć dni". {9387}{9461}/Wiesz, ile gówna|/mogę załatwić w pięć dni {9463}{9516}/i wcišż mieć czas|/na ogolenie nóg? {9521}{9581}/Nie pierdol mi tu|/o pięciu dniach. {9586}{9631}/Bóg stworzył w tyle|/ptaki i morskie stwory. {9636}{9734}/- Wy chyba tego nie robicie?|- To szacunkowy czas. {9739}{9797}Sprawa porusza się,|jak na to pozwalajš dowody. {9801}{9869}/Jeli do jutra nie dacie mi czego,|/z czym będę mogła ić do prasy, {9871}{9969}/wylšdujesz na partolu we Flint.|/Ten szacunek ci się podoba? {10101}{10178}Boże, jak ja jej nienawidzę. {10183}{10310}Możemy zajrzeć do Hamtramck|i poszukać koleżki Billy'ego z Europy. {10312}{10360}Darryla Singersa. {10362}{10437}Rozmawiałam z nim.|Znał się z Billym. {10439}{10463}Mogę złożyć mu wizytę? {10466}{10564}- O czym zapomniałam?|- Przyda mu się miłoć w starym stylu. {10693}{10753}- Jak się pan miewa?|- Tak jest. {10758}{10794}Panie Agnew. {10796}{10933}W imieniu całego wydziału,|mamy co dla ciebie, synu. {11075}{11132}Cholera, zajebioza. {11137}{11194}Przymierz.|Zróbcie mu zdjęcie w szlafroku. {11230}{11278}- Włanie.|- Daj mi to. {11283}{11319}Jak ulał.|Mówiłem ci. {11324}{11345}- Spójrzcie.|- Idealnie. {11348}{11403}Mistrz.|Podejdcie. {11408}{11487}- Jestemy?|- Dobra, tutaj. {11590}{11672}/"Ale gdy Duch więty zstšpi na was {11674}{11844}otrzymacie Jego moc|i będziecie moimi wiadkami... " {11847}{11921}"W Jerozolimie i w całej Judei, {11926}{12031}i w Samarii,|i aż po krańce ziemi. {12036}{12165}Po tych słowach uniósł się|w ich obecnoci w górę {12170}{12242}i obłok zabrał Go im sprzed oczu". {12530}{12609}- Wiesz, czemu tu jestem?|- Wiem. {12614}{12712}I powiem ci to samo,|co tej chaldejskiej dupeczce. {12717}{12825}Billy miał małe uszy,|wielki łeb i palił mentole. {12827}{12866}Więcej nie wiem. {12868}{12959}- Bo wypadłe z gry?|- Amen. {12961}{13050}Bez jaj, D, nie obrażaj mnie. {13110}{13184}Słyszałem o twoim bracie. {13189}{13249}Trafił do Jackson po tym,|jak okradł tajniaka. {13254}{13314}Dzieciak jest posłuszny. {13319}{13357}Tępe gliny mogły mu odpucić. {13362}{13496}Może mógłbym pomóc.|Wcišż mam kumpli w obyczajówce. {13501}{13585}Daj mi co na Billy'ego i Antona. {13686}{13721}Handlowali dragami. {13738}{13839}- W melinie przy Van Dyke?|- Mieli tam w cholerę koki. {13858}{13875}Kto jš opychał? {13877}{13980}Anton przynosił to od Greków,|a Billy sprzedawał tutaj. {13985}{14060}Billy'ego zmęczyło|bycie porednikiem. {14084}{14124}Jaki dil poszedł le? {14129}{14223}Przy tylu białasach,|to była tylko kwestia czasu. {14242}{14299}Wchodzisz albo wypad. {14431}{14496}- Jak się masz, May?|- To zła pora, Sean. {14498}{14601}Wiem, wiem.|Zawsze jest zła pora. {14606}{14683}- Nie możesz tu przychodzić.|- Dobrze. Mam prezent. {14688}{14738}Podrzucę go i spadam. {14740}{14817}To dla dzieciaków. {14820}{14860}Wiesz, że ich nie widuję. {14899}{14937}Wiatraczki. {14942}{14983}W porzšdku, Maya? {15004}{15098}- Kto ty?|- Wszystko w porzšdku. {15186}{15222}Czyż to nie gliniarz,|który kradnie. {15227}{15278}Sš ważniejsze rzeczy, Damon. {15287}{15407}- Sean, jak się masz?|- W porzšdku. {15412}{15429}Co tam masz? {15433}{15522}- Dasz mi chwilę z May?|- Kto to? To jest Maya. {15541}{15580}Wyjd, Sean. {15654}{15719}Wiem, że się powtarzam. {15723}{15812}Ale powiedz mi to znów,|bo masz taki kojšcy głos. {15815}{15920}- To mój bar.|- To jej bar. {15922}{15951}Powtórz to. {15982}{16083}Nie obsługujemy niedojd. {16085}{16193}A już na pewno niedojd,|które były glinami. {16198}{16287}Nie myłe zębów od 2004 roku, stary. {16292}{16323}Nazywam jš May. {16498}{16553}Poradzę sobie. {16558}{16589}Wiatraki? {16611}{16692}Następnym razem|przyprowad opiekę społecznš. {16750}{16786}Czemu? {16790}{16846}Nie wiem.|Byłem w okolicy. {16848}{16915}wietnego masz faceta. {16920}{16977}Musisz wczeniej dzwonić. {16982}{17100}- Albo nie przychodzić.|- Albo to. {17119}{17186}Gdzie mieszkasz? {17205}{17251}Mam trzypokojowe mieszkanie|przy Oak Park. {17253}{17323}Basen i suczki w jacuzzi. {17327}{17368}Powinnać kiedy wpać. {17373}{17457}Chujka też we.|Zrobimy sobie grilla. {17500}{17550}Nie po to przyszedłem. {17704}{17903}- Jak się trzymasz?|- Dobrze. {17958}{18042}Pięknie wyglšdasz.|Robiła co z fryzurš? {18064}{18109}Nie. {18807}{18843}Cokolwiek? {18848}{18939}Więcej zmieszanych min.|Nie winię ich. {18941}{19044}- Trochę to wszystko dziwne, nie?|- Czemu? {19049}{19123}Billy pracuje tu z Muhammadem? {19128}{19159}Mylałam, że rzuciłe. {19164}{19212}Bo rzuciłem....
Kubar1976