00:00:33:NIEDŹWIADEK 00:02:00:KOLUMBIA BRYTYJSKA,ROK 1885 00:15:32:To ogromny samiec. 00:15:39:Waży ponad pięćset kilo. 00:15:42:Spójrz! 00:16:01:Godzina, może półtorej. 00:18:49:Dobrze.Wieje z naszej strony. 00:19:46:- Czemu strzeliłeś?|- Byłem w dobrej pozycji. 00:19:49:Powinieneś zaczekać na mnie,synu. 00:20:09:Co za szkoda. 00:20:11:Do diaska! 00:20:13:Trafiłeś go w lewy bark. 00:20:17:Odwrócił się na przednich łapach|od prawej do lewej. 00:20:22:Gdybyś trafił go w tylne łapy|już by się nie podniósł. 00:20:26:Niedźwiedź zawsze obraca się|w stronę rany. 00:20:29:Spłoszyłeś go,synu. 00:20:31:Strzelba mi się zacięła! 00:20:46:Nieprędko go znów zobaczysz,|nawet przez lornetkę. 00:20:52:Daj sobie spokój. 00:20:57:On jest o wiele mil stąd.|Uwierz mi. 00:21:02:Co to? 00:21:42:Spokojnie mała. 00:21:50:Chodź! 00:21:54:Stój!Spokojnie mała,spokojnie. 00:23:02:Dobry mały. 00:23:25:Stój! 00:24:32:Zabiję cię! Przysięgam! 00:32:09:Nie martw się.|Wrócę nim zagoi się twoja stopa. 00:32:19:Przyjadę z psami. 00:32:22:Zabawimy się. 00:50:32:Dixie! 00:50:42:Chodź tu, ślicznotko! 00:50:46:Szybciej kudłaczu! 00:50:52:Dobry pies. 00:51:00:Przywitaj się...|tak jest. 00:51:04:Tęskniłaś za mną? 00:55:19:Tam jest! 00:57:40:Daj rękę. 00:58:10:Jest za daleko! 00:58:14:Nie strzelaj, bo trafisz psa. 01:01:13:Mam cię! 01:01:23:Chcesz mnie ugryźć? 01:01:29:Niegrzeczny szkrab. 01:01:46:Kto to taki? 01:02:06:Duży, co?|To koń. 01:02:20:Głupi misiek. 01:02:24:Ja jestem Tom. 01:02:38:Słyszeliście?|Psy wróciły. 01:02:59:Chodźcie, pieski! 01:03:02:Tutaj! 01:03:06:Kwimi, Dako, Mango 01:03:21:Co on ci zrobił? 01:03:23:Cholera! 01:03:31:- W porządku. Nic ci nie będzie.|- Trzymaj je. 01:03:40:Spokojnie! 01:03:43:Wracaj tu. 01:03:49:Chodź, Kamic.|No, chodź. 01:03:59:Spokojnie,dobry mały. 01:04:13:Cicho! Leżeć! 01:06:58:Spójrz.|Mały przegryzł linę. 01:07:09:Mniejsza z tym.|Ruszajmy dalej. 01:07:12:Co to takiego? 01:07:38:Czekaj. 01:08:08:Dobre? 01:08:12:No chodź. 01:08:15:Jesteś głodny? 01:08:21:Chodź za mną. 01:08:24:Teraz wstań. 01:08:29:Jest na górze, musisz wstać. 01:08:40:Smakuje mu. 01:08:49:Chcesz? Jasne, że chcesz.|Gdzie to jest? Tutaj? 01:08:56:Więcej nie dostaniesz. 01:09:08:To idealne miejsce na pułapkę. 01:09:41:Mówiłeś Josephowi,|żeby pilnował psów? 01:09:44:Tak, czeka z nimi nad strumieniem. 01:09:48:Jesteśmy na miejscu. 01:09:51:Ty zaczaisz się tam,|a ja po drugiej stronie. 01:09:54:Wcześniej czy później|będzie musiał tędy przejść. 01:09:57:Nie oddalaj się. 01:09:58:Nie martw się. 01:10:01:Nigdzie nie pójdę. 01:14:29:Odejdź! 01:15:14:Proszę, nie zabijaj mnie. 01:16:41:Odejdź! 01:16:43:Ukryj się! 01:16:52:Szybciej. 01:16:59:Schowaj się. 01:17:04:Trafiłem go. 01:17:06:Padł jak kamień|przy samej krawędzi. 01:18:19:No,dobrze, mały bracie. 01:18:22:Jesteś wolny.|Żegnaj. 01:19:11:Jak długo się znamy,synu? 01:19:14:Trzy miesiące? 01:19:16:Pięć. 01:19:18:Pięć. 01:19:24:Nie lubię zadawać ludziom|prywatnych pytań, 01:19:28:każdy ma jakiś sekret. 01:19:31:I tak powinno być. 01:19:39:Spójrz,|kto zasmakował w cywilizacji. 01:20:05:Powodzenia, mały. 01:27:59:NIE SZTUKĄ JEST ZABIJAĆ,|ALE DAROWAĆ ŻYCIE. 01:28:17:Podczas realizacji filmu 01:28:19:pewne sceny zostały zainscenizowane. 01:28:23:Na całym świecie zagrożeniem|dla niedźwiedzi 01:28:25:jest degradacja lasów oraz agresja ze|strony człowieka. 01:28:28:Legendy, sympatia i współczucie|mogą pomóc w ich ochronie.
T.Norris