00:00:30:Tekst zrobi�: *LUKAS*|spiderman21@tlen. pl 00:00:40:Poprawki i dot�umaczenia Sztajer. 00:00:48:BULLET 00:02:36:Stein, 84A1900, zg�o� si� do bloku B. 00:02:49:Kurwa. 00:03:13:Rusz dup� Stein. 00:03:15:I nie zapomnij zabra� ze sob�|swojego �mierdz�cego szczura. 00:03:20:Nazywa si� Tony Curtis, kondonie... 00:03:22:Uwa�aj co m�wisz recydywo,|wkr�tce tu wr�cisz. 00:03:28:Nie w tym �yciu. 00:03:32:Uwa�aj na siebie. 00:03:34:Uwa�aj na mnie Batches. 00:03:37:Ty te�. 00:03:44:Ch�opcze! 00:03:50:Witamy na wolno�ci! 00:03:55:Witamy z powrotem.|- Co to jest? 00:03:57:Wiesz.|Dawaj Bullet, poszalejemy troch�. 00:04:01:To s� twoje ulubione. 00:04:03:- Jak si� miewasz klocu?|- Jest O.K. 00:04:06:Popatrz. Co o tym my�lisz niez�e cacko? 00:04:11:Jedziemy pofruwa�. Na koszt penitencja�u. 00:04:13:Teraz gadasz do rzeczy. 00:05:02:Ruby, to te dwa peda�y z wybrze�a. 00:05:06:Za�o�e si�, �e chc� co� trafi�. 00:05:08:Czy czego� tutaj nie rozumiem? 00:05:10:Za ka�dym razem kiedy tu jeste�my|z Rubym widzimy tych pedzi. 00:05:13:Twoja dziewczynka, Tank|robi na nich fortune. 00:05:19:Masz gnata, Lester? 00:05:21:Jasne... 00:05:24:Co chcesz zrobi�? 00:05:27:Zamknij si�, Ruby.|Przesta� by� cip�. 00:05:32:Oh, cz�owieku. 00:05:38:Ruby, zostajesz w|samochodzie. Lester idzie ze mn�. 00:05:47:Co jest? 00:05:50:Gdzie jest Flaco?|Flaco musia� za�atwi� kilka spraw. 00:05:55:Kim ty kurwa jeste�?|S�uchaj �mieciu, chcesz co� trafi� 00:05:59:czy tylko posiedzie� w Jaguarze mamuni? 00:06:02:O.K, spoko. 00:06:05:�adne spoko. 00:06:08:Idziemy. 00:06:16:- Pod �cian�!|- Co to ma znaczy�!? 00:06:19:Twoje �ycie! Stul pysk! 00:06:22:Nie r�b nam krzywdy. Mog� ci|da� wszystko co zechcesz. 00:06:24:Moi rodzice maj� mn�stwo pieni�dzy! 00:06:27:To czego chcemy nie mo�na kupi�. 00:06:31:Rozbiera� sie. 00:06:34:Co? 00:06:36:Chcesz ich ojeba� czy wydyma�? 00:06:38:A co za r�nica? 00:06:52:Kurwa. 00:06:55:Co tu robisz?|Kaza�em ci zosta� w samochodzie. 00:06:58:Odjeba�o ci?|Stary...wyszed�e�dopiero co z mamra. 00:07:01:Chod� Butch.|Spiepszajmy st�d. 00:07:04:Ruby, przesta� by� cip�,|i zaczekaj w aucie. 00:07:07:Lester, nie nazywaj mojego brata cip�,|nigdy wi�cej tak do niego nie m�w. 00:07:12:�panie jest jednym.|Rabowanie drugim. 00:07:15:Nie da rady. Nie ojebiecie nas. 00:07:17:B�dziecie musieli mnie|zabi� skurwysyny! 00:07:26:Jeste� naprawd� odwa�ny. 00:07:31:Lubi� to u kobiet. 00:07:36:Macie 10 sekund, aby wyskoczy� z majtek. 00:07:39:Kurwa! Jamie zr�b to! 00:07:43:Szybciej panienki. 00:07:49:Daj mi to. 00:08:05:Kurwa! 00:08:21:Kurwa! Nie mog� uwierzy�, zrobi� to! 00:08:23:Zamknij si�, Brian. Jeste�|pierdolona cip�! 00:08:34:Skurwysynu.|My�la�em, �e nie ma ci� w stanach! 00:08:37:Nie by�o. Teraz jestem Flaco.|Co� ci nie pasi? 00:08:43:Mam nadziej� �e wy|�ydowskie klauny, nie podskakujecie. 00:08:48:Flaco, jeste� niedouczonym antysemit�? 00:08:59:Pierdol go Bullet, idziemy. 00:09:02:Lej� na ciebie lachoci�gu. 00:09:04:Wypierdalaj st�d! 00:09:07:Butch! Prosz�. 00:09:13:Do samochodu! 00:09:16:Powiedz swojemu czarnuchowi Tankowi... 00:09:19:Bullet wr�ci�. 00:09:24:Co ci odjeba�o? 00:09:26:Jezu Chryste. Tank si� w�cieknie!! 00:09:29:Wiem. 00:09:31:Sukinsyn! 00:09:42:Odejdzcie! Niczego nie kupi�! 00:09:45:Chcemy tylko skorzysta� z pani|telefonu! Zostali�my obrabowani! 00:09:50:Popatrz na to.|Nie chcemy tu handlarzy narkotyk�w. 00:09:54:Wracajcie tam sk�d przyszli�cie? 00:09:56:Prosimy pani�. Zap�acimy|co tylko pani zechce. 00:09:59:Czym chcecie mi zap�aci�?|Tymi w�t�ymi fiutkami? 00:10:02:Zabierajcie te wasze bia�e|dupy zanim urw� wam jaja!! 00:10:06:Lepiej �ebym was tu wi�cej nie widzia�a! 00:10:08:Kurwa! Jej te� odjeba�o! 00:10:17:Bullet, wyluzuj z tym materia�em? 00:10:20:Dwa worki tego i b�dziesz|sam sobie robi� loda. 00:10:23:Ma racj�. Wyluzuj. 00:10:26:Wi�cej tego g�wna wci�gn��em|ni� wy obaj wzi�ci. 00:10:28:Podgrzej. 00:10:31:Cholera. 00:11:41:Lester. Lester, obud� si�. 00:11:44:- Wypalasz sobie dziur� w koszulce.|- Kurwa! 00:12:09:l'm never, ever gonna stop 00:12:12:Not the way l feel about you 00:12:15:Girl, l just can't live without you 00:12:18:l'm never, ever gonna quit 'cause 00:12:21:Quittin' just ain't my stick 00:12:24:l'm gonna stay right here with you. 00:12:26:Jak leci s�onko? 00:12:30:- Jak si� masz malutka? 00:12:33:- Chcesz si� zabawi�? 00:12:35:S�uchajcie panowie. Musz�|poza�atwia� tutaj kilka spraw. 00:12:37:Mam ochot� wpakowa� jej co� do dupy. 00:12:41:Jak si� masz? 00:12:44:Oferma. 00:12:48:- Jeste� g�upi|- Pierdol si�. 00:12:56:Masz najs�odsza dupci�. 00:12:59:Wytrze�wiej lepiej. Mama jest w domu. 00:13:05:Ojciec tak samo. 00:13:07:Zacznie pierdoli� kiedy tylko|si� pojawi� w drzwiach.... 00:13:10:Spoko. 00:13:17:Wi�c Butch, co masz|zamiar ze sob� zrobi�? 00:13:21:Jakie plany powzi��e�? 00:13:23:Rozejrz� si�. 00:13:26:Rozejrzysz si�!?|Sol, prosz� opowiedz Butchowi o pracy. 00:13:32:Kieruj� budow� w Williamsburgu. 00:13:35:Mog� ci� zatrudni�.|9 dolc�w za godzin�. 00:13:39:Jeste� obecnie na li�cie|p�ac zwolnionych warunkowo. 00:13:42:Idziesz jutro rano ze mn�. 00:13:47:Jutro mam spotkanie z lud�mi|w sprawie innej pracy. 00:13:51:Tak, jakiej pracy? 00:13:54:Sol, prosz�... 00:13:58:Kurwa ma�! Masz 35 lat! 00:14:02:Kiedy zaczniesz bra�|odpowiedzialno�� za swoje �ycie? 00:14:05:Spierdoli�e� wszystkie|baseballowe stypendia. 00:14:08:A mog�e� co� osi�gn��. 00:14:13:Ale jeste� s�aby, cholerny nieudaczniku. 00:14:17:Sol, prosz� 00:14:20:- Zamknij si� Cookie! 00:14:24:Ch�opcy zabijacie mnie. 00:14:31:Wyluzuj. To jego pierwsza noc w domu. 00:14:33:Pan wielka gwiazda �pi ca�ymi dniami, 00:14:36:a po nocach w��czy si�|z tym peda�em Lesterem. 00:14:38:Lester nie jest pedziem. 00:14:41:- Cookie, daj mi jeszcze jedno martini. 00:14:43:- Dok�adnie.|Nikt si� do ciebie nie odzywa malarzu. 00:14:47:Tw�j brat ma|usprawiedliwienie. Jest recydywist�. 00:14:50:Tw�j drugi brat geniusz my�li �e jest. 00:14:54:Jak si� nazywa ten go��? Salvatore Dali. 00:14:58:Tato, Salvadore. 00:15:00:Salvador, Salvatore, co za r�nica? 00:15:03:Wypruwam sobie �y�y, by da� wam|okazj� jakiej ja nigdy nie mia�em. 00:15:08:Co w zamian dostaj�?|Recydywist�, malarza i|schizofrenicznego psychopat�... 00:15:12:kt�ry my�li, �e jest G. l. Joe. 00:15:14:Sztuka Michaelangelo: "Stary cz�owiek",|jest uwa�ana jako spo�eczna ha�ba. 00:15:21:Mn�stwo jego sztuki 00:15:23:jest odzwierciedleniem jego|w�asnego b�lu, w domu. 00:15:28:My�l�, �e mam z nim wiele wsp�lnego. 00:15:32:Nie denerwuj mnie. 00:15:34:S�uchaj tato, s� gorsze rzeczy|ni� wi�ienie. Tw�j umys�. 00:15:40:Tak, jasne...wszyscy troje|powinni�cie si� znale�� w wi�zieniu, 00:15:44:gdzie nie musicie pracowa�, aby �y�. 00:15:48:Nie s�dz�... 00:15:50:Wyobra� sobie ch�opaka z dzielnicy 00:15:53:w celi z gwa�cicielami i mordercami. 00:15:59:Musisz si� na to patrze�. 00:16:01:l nie wa�ne jaki twardy jeste�. 00:16:04:Je�li te skurwysyny b�d� cie|chcieli, to i tak cie dopadn�. 00:16:09:Spr�buj z tym �y�. 00:16:18:Witaj w domu recydywo. 00:16:22:Bardzo wzruszaj�ca historia. Moje|hemoroidy roni� krwawe �zy. 00:16:27:Tatku.. dlaczego mi|nie znajdziesz pracy? 00:16:32:My�l�, �e to bardzo �mieszne,|�e ten okropny recydywista 00:16:38:wyszed� z celi 24 godziny temu 00:16:40:i uda�o ci si� znale�� mu prac�. 00:16:42:Louis, zjesz z nami kolacj�? 00:16:46:�mier� jest lepsza ni� brak honoru? 00:16:50:Louis, nie zaczynaj.|W�� swoj� sztuczn� szcz�k�|i zjedz z nami troch� kaszawarnika. 00:16:57:Mamo, nie wiem gdzie jest|moja sztuczna szcz�ka. 00:17:01:Tatku, czy masz moj� sztuczn� szcz�k�? 00:17:07:Czy czujecie mi�o��|unosz�c� si� w tym pokoju? 00:17:11:-Louis.|-Co? 00:17:13:Nie jestem dzi� w nastroju|na twoje wyg�upy. 00:17:17:Zr�b sobie przys�ug� |i wr�� do swojego pokoju. 00:17:22:Wracam 00:17:24:I niech nikt tam nie wchodzi. 00:17:27:Louis, prosz� zmie� bielizn�,|bo strasznie �mierdzisz. 00:17:31:Nie chc� zmienia� bielizny, mamo. 00:17:35:Nie b�d� tu d�u�ej mieszka�,|Mamo. Wyje�dzam z tego kraju. 00:17:42:Zaci�gn��em si� do elitarnej|jednostki wojskowej. 00:17:47:Nie pytajcie o �adne informacje. 00:17:49:poniewa� nawet je�li zosta�bym|zmuszony, nie powiedzia�bym. 00:17:54:Widz�, �e psychiatrzy robi� post�py.... 00:18:23:Co jest dzieciaki? Wygl�dacie nie�le. 00:18:26:Amigo, twoja kolej. 00:18:28:- Nie dawaj mi wi�cej tego.|- Nie mam zamiaru 00:18:31:Nie chc� si� denerwowa�. Trybisz? 00:18:38:Jak leci, Tank? 00:18:41:Jak si� masz stary? 00:18:44:Przesta� mi wyje�dza� z|tym swoim "Jak leci?". 00:18:46:Mam nadziej�, �e nie by�e�|tam z tym zjadaczem bajgli?. 00:18:49:O czym ty m�wisz? 00:18:51:Bullet w�a�nie wyszed� z mamra. 00:18:53:- Uhm.. wi�c?|- Wi�c? 00:18:55:Wyjeba� dw�ch moich klient�w,|wsadzi� Flaco kose w oko. 00:18:59:I d�wign�� moje siano razem|z materia�em, wi�c to! 00:19:05:Pierwsze s�ysze tank, powa�nie. 00:19:10:Uczciwie. 00:19:18:Powinienem by� go zajeba� 2 lata temu,|jak jeszcze sie gnie�dzi� na p�nocy. 00:19:22:S�uchaj Tank, co ty kurwa,|tak wog�le od nas chcesz? 00:19:26:Co ja chc�? 00:19:28:Chce �eby�cie znale�li mi tego|frajera i przyprowadzili do mnie! 00:19:30:M�g�by� przesta�? 00:19:34:Rozejrze si� po okolicy. 00:19:37:Zr�b to Paddy. 00:19:39:Zrobisz to bo je�li nie, to ty|i ja b�dziemy mieli problemy. 00:19:44:Kminisz?|Dlaczego od razu skaczesz mi do gard�a? 00:19:49:Wyluzuj. 00:19:52:Dowiem si� co si� dzieje. 00:19:54:Masz moj� siep�? 00:19:57:Tak. 00:20:04:Ca�e 24 kawa�ki. 00:20:09:Jezu Chryste.|Co jest? Ju� mi nie ufasz? 00:20:13:Nie ufam kurwa nikomu!! 00:20:15:Dop�ki nie dostan� g�owy 00:20:17:tego skurwysyna na talerzu, jeste� odci�ty 00:20:20:Pierdolenie. 00:20:22:Chcesz co� z tym zrobi�, kole�? 00:20:25:Spoko. 00:20:30:Paddy, je�eli kto� z was zauwa�y 00:20:32:Bulleta, chce aby mu|wpakowa� kulk� prosto w dup�. 00:20:38:Kumasz? 00:20:40:- Taa..|- To dobrze. 00:20:43:A teraz wypieprza� st�...
Tupac.Amaru.Shakur