HARRIS CHARLAINE Martwy w rodzinie (eng. Dead in the Family) Harris Charlaine - Southern Vamp 10 – Martwy w rodzinie 2 Charlaine Harris Martwy w rodzinie Spis tre treści ci Prolog ........................................................................................................................................ 6 Rozdział pierwszy .................................................................................................................... 30 Rozdział drugi .......................................................................................................................... 40 Rozdział trzeci .......................................................................................................................... 53 Rozdział czwarty ...................................................................................................................... 69 Rozdział piąty ........................................................................................................................... 81 Rozdział szósty ......................................................................................................................... 96 Rozdział siódmy ..................................................................................................................... 113 Rozdział ósmy ........................................................................................................................ 123 Rozdział dziewiąty ................................................................................................................. 138 Rozdział dziesiąty .................................................................................................................. 159 Rozdział jedenasty .................................................................................................................. 168 Rozdział dwunasty ................................................................................................................. 184 Rozdział trzynasty .................................................................................................................. 200 Rozdział czternasty ................................................................................................................ 207 Tłumaczenie: Korekta: sarusia_007, NightSun, Kattyg, Tutka75, michalskakarolina, madzialilka, Madziak156, ataebaa RozaLea, Eurotop, Billu5, olcia86bar, ewel_ina wredna_MN Harris Charlaine - Southern Vamp 10 – Martwy w rodzinie 3 Kilka słów od nas „Nareszcie doczekaliśmy się 10 tomu z serii Sookie Stackhouse „Martwy w rodzinie”. Dzięki Wam, Czytelnikom, doszliśmy tak daleko. Tłumaczenia mogą przynieść naprawdę wielką satysfakcję zwłaszcza, jeśli są zwieńczone Waszymi ciepłymi komentarzami i gratulacjami. Co najwaŜniejsze, podziękowania naleŜą się całej grupie tłumaczek, poniewaŜ aby skończyć pracę na ksiąŜką często zaniedbywałyśmy inne obowiązki. Pomimo tego była to jednak ogromna przyjemność mieć kontakt z tak wieloma osobami i fanami, którzy docenili to, co robimy.” Kattyg „Bardzo się cieszę, Ŝe mogłam i mogę brać udział w pracach nad tłumaczeniem przygód Sookie Stackhouse. Osobiście tłumaczyłam rozdziały pochodzące z 8 i 10 tomu. Było to dla mnie bardzo pozytywne doświadczenie. Mam nadzieję, Ŝe nasze tłumaczenia Wam się podobają i oczywiście zapraszam do kolejnej lektury ☺” ataebaa „Z góry przepraszamy wszystkich dociekliwych Czytelników (którzy mieli styczność takŜe z wersją angielską) za wszelkiego rodzaju ”niedokładności” związane z tłumaczeniem. Prosimy o wyrozumiałość, poniewaŜ nie kaŜdy angielski/amerykański zwrot moŜna przetłumaczyć na język polski w taki sposób, aby jego znaczenie pozostało zrozumiałe. Tłumaczom wiele trudności sprawia podjęcie decyzji, czy pozostawić zwrot jak najdokładniej przetłumaczonym czy zastąpić go jakimś bardziej ojczystym odpowiednikiem.” ewel_ina „Dołączyłam do dziewczyn przy 10 części opowiadań o Sookie Stackhouse - niestety jak na razie ostatniej - i jestem im za to bardzo wdzięczna. Przygody Sookie były dla mnie tak wciągające, Ŝe po przeczytaniu pierwszej części od razu zaczęłam poszukiwania kolejnych i to dzięki wiernym tłumaczkom mogłam w kaŜdej wolnej chwili odetchnąć od codzienności i zagłębić się w pochłaniających do reszty przygodach Sookie. Dziękuje teŜ wszystkim którzy wspierali mnie i resztę tłumaczek komentarzami nie raz dodającymi siły na tłumaczenie po cięŜkim dniu, albo znalezienie wolnego czasu mimo nagromadzonych obowiązków.” olcia86bar „To jest juŜ szósta ksiąŜka, nad którą miałam przyjemność pracować w jakŜe zacnym gronie, i nie ukrywam, Ŝe moja ostatnia. Wszystko, co dobre kiedyś się kończy. Bardzo miło było mi czytać napisane przez was komentarze zawierające podziękowania czy teŜ pewnego rodzaju uwagi i reprymendy. Dzięki temu moja praca oraz praca koleŜanek miała szansę stać się o niebo lepsza. Czasami cięŜko mi było kierować całym zespołem, poganiać, bardzo rzadko strofować. Mam nadzieję, Ŝe Ŝadna osoba nie poczuła się przeze mnie w jakikolwiek sposób uraŜona czy pokrzywdzona. W czasie trwania współpracy zdarzyło się wiele sytuacji, bardziej lub mniej przyjemnych, jednak mimo wszystko udało nam się dobrnąć do końca. Mam nadzieję, Ŝe tłumaczenia wam się podobały, nie były zbytnio niezrozumiałe i nie zawierały bardzo duŜej ilości błędów. Dziękuję wszystkim za miłe słowa poparcia, bardzo mi one pomagały zacisnąć zęby i wbrew lenistwu pracować. Jak juŜ pisałam jest to moje ostatnie tłumaczenie, więc jeŜeli dziewczyny będą chciały tłumaczyć kolejne tomy, które p. Harris mam zamiar napisać, nie będzie to juŜ grupa NightSun, jak to niektórzy przywykli mawiać. „Mojej” grupie dziękuje za powierzone mi zaufanie oraz pewnego rodzaju podporządkowanie i znoszenie moich fanaberii. Kierownictwo nad powstawaniem tłumaczeń było dla mnie pewnego rodzaju wyzwaniem, z którego mam nadzieję wybrnęłam.” NightSun („Nocne Słoneczko”) „Miło mi niezmiernie, Ŝe mogłam wziąć udział w tej zbiorowej pracy zainicjowanej i prowadzonej przez prawdziwych fanów czerpiących radość i satysfakcję z dzielenia się swoimi umiejętnościami z innymi. To juŜ ostatnia, 10. część ale cieszę się, Ŝe mogłam przez ostatnie 5 tomów wraz z innymi czynić dla Was, drogie Czytelniczki (i Czytelnicy, jeśli tacy są) ksiąŜki Ch. Harris bardziej przystępnymi i zrozumiałymi. Czasami cieŜko było się zmobilizować do pracy nad tłumaczeniem ale dzięki takim osobom jak: Sylwia, Ela, Asia, Mariolka i Basia i innym, których imion nie znam, zaczynało się chcieć. Dziękuję Wam za to dziewczyny, dziękuję za wsparcie i miłe słowa. Dziękuję, Ŝe nie zostałam z tym sama i za nocne rozmowy oraz dzielenie się wraŜeniami. Jestem wdzieczna równieŜ tym, którzy próbowali nam pomóc i pomagali merytorycznie. Dziękuję innym tłumaczom i korektorom oraz NightSun za spięcie tego wszstkiego. Dziękuję Czytelnikom za niewytykanie nam nawet oczywistych, raŜących błędów, których przewinęło się "kilka" przez te wszystkie tomy (choć zawsze moŜecie to jeszcze zrobić bo "practice makes perfect" :) Będzie mi brakowało Sookie i Erica z ksiąŜek ale mam nadzieję, Ŝe tylko przez rok kiedy powinna pojawić się kolejna część. Teraz czas wrócić do "reala" albo raczej przerzucić się na serial ;)” Wasza madzialilka „Carlos Ruiz Zaffon w "Cieniu wiatru" napisał: "KaŜda ksiąŜka, kaŜdy tom posiadają własną duszę. I to zarówno duszę tego, kto daną ksiąŜkę napisał, jak i duszę tych, którzy tę ksiąŜkę przeczytali i tak mocno ją przeŜyli, Ŝe zawładnęła ich wyobraźnią." Ta, niewątpliwie, zawładnęła moją, dlatego cieszę się i dziękuję za to, Ŝe miałam moŜliwość wniesienia swojego skromnego wkładu w ukształtowaniu ostatecznej wersji jej tłumaczenia. Gratuluję kawału dobrej roboty fantastycznym tłumaczkom, a Tobie, drogi Czytelniku, Ŝyczę, by akcja tak Cię wciągnęła, Ŝe zostaniesz całkowicie wchłonięty przez jej magię...” Eurotop Harris Charlaine - Southern Vamp 10 – Martwy w rodzinie 4 Ta ksiąŜka jest dedykowana naszemu synowi Patrickowi, który nie tylko sprostał naszym nadziejom, snom, i oczekiwaniom dotyczącym jego osoby, ale prześcignął je. Harris Charlaine - Southern Vamp 10 – Martwy w rodzinie 5 Jestem jedynie pierwszym stopniem niezbędnym do stworzenia tej ksiąŜki. Wielu ludzi pomogło mi na miarę swoich moŜliwości: Anastasia Luettecke rozmawiała ze mną o rzymskich imionach; doktor Ed Uthman pomógł mi przy elementach związanych z medycyną; Victoria i Debi pomogły zachować ciągłość fabuły; Toni L. P. Kelner i Dana Cameron, byli tymi, których delikatne komentarze po pierwszym czytaniu powstrzymały mnie przed popełnieniem wielu błędów; Paula Woldan, której pomoc i przyjaźń pomogły mi iść na przód; Lisa Desimini, twórca okładki; Jodi Rosoff, mój wspaniały specjalista od reklamy; Ginjer Buchanan, mój cierpliwy redaktor; i mój Mod Squad: Michele, Victoria, Kerri, MariCarmen i Lindsay, Debi, Beverly i Katie (emerytka). Harris Charlaine - Southern Vamp 10 – Martwy w rodzinie 6 Prolog Marzec PIERWSZY TYDZIEŃ - Źle się czuję z tym, Ŝe od tak cię zostawiam - powiedziała Amelia. Jej oczy były opuchnięte i czerwone. Pozostawały takie od pogrzebu Tray’a Dawsona. - Musisz zrobić to, co konieczne - powiedziałam posławszy jej bardzo promienny uśmiech. Mogłam odczytać poczucie winy, wstyd i wszechobecną rozpacz krąŜące w myślach Amelii. - Ze mną jest juŜ o wiele lepiej - zapewniłam. Słyszałam siebie bełkoczącą radośnie i nie umiałam przestać. - Nieźle juŜ sobie radzę z chodzeniem i wszystkie ubytki w nogach wypełniły się. Prawda, Ŝe jest lepiej? - Ściągnęłam z talii pasek, Ŝeby pokazać miejsca, które były wygryzione. Ślady po zębach ledwo moŜna było dostrzec, mimo Ŝe skóra nie była całkiem gładka i odróŜniała się swoim bladym kolorem od reszty otaczającego ciała. Gdyby nie spora dawka wampirzej krwi blizna z pewnością przypominałaby taką po ugryzieniu rekina. Amelia zerknęła w pośpiechu, jak gdyby nie mogła znieść widoku śladów...
uusia20