Smallville S03E21.txt

[01][30]{C:$aaccff}Smallville [3x21] Forsaken|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[42][61]Dzi�kuj�.
[62][97]Zobaczymy, ile da�y mi|te dwa semestry j�zyka francuskiego.
[98][141]Pami�taj, u�miech bardzo pomaga,|nawet w Pary�u.
[142][178]A �eby u�atwi� ci podr�...
[180][198]Lex, ja ju� mam bilet.
[199][208]Wiem...
[209][233]To tylko ma�y dodatek.
[234][247]Bilet jest d�ugoterminowy.
[248][271]Wykorzystasz go, kiedy zechcesz|po�egna� si� ze Smallville.
[272][310]- To pierwsza klasa, nie mog� tego przyj��.|- Musisz, to prezent.
[311][325]Zaufaj mi.
[326][372]To b�dzie rok,|kt�rego nigdy nie zapomnisz.
[404][415]Nie chcia�em przeszkadza�.
[416][430]Nie wiedzia�em, �e tu b�dziesz.
[431][484]Lex dawa� mi ostatnie|porady przed podr�.
[486][531]- Kiedy b�dzie ten wielki dzie�?|- W sobot�.
[573][610]Chyba...|Powinnam ju� p�j��.
[621][645]Dzi�ki.
[709][736]Clark, musisz pozwoli� jej odej��.
[737][759]Podejrzewam, �e nie mam wyboru.
[760][793]To ona chce odej��...
[798][833]A je�li ktokolwiek|jest temu winien, to w�a�nie ty.
[834][869]Lana chcia�a tylko,|�eby� by� z ni� szczery.
[870][890]Je�li nie chcesz tego zrobi�...
[891][940]Usu� si� na bok|i pozw�l jej �y� w�asnym �yciem.
[1156][1168]/Czas wy��czy� �wiat�a.
[1169][1199]/Dobranoc, Emily.
[1208][1234]/Dobranoc.
[1295][1332]Koniec zmiany: godzina 21:15.
[2126][2150]Halo...
[2321][2366]Rujnuje pan to.|Jest perfekcyjne, a pan to rujnuje.
[2367][2383]Pani...|pewnie jest Lana?
[2384][2421]Nie jest pan w�a�cicielem tego miejsca.
[2422][2472]Panno Lang, wiem, �e w�o�y�a|w to pani du�o pracy, ale...
[2473][2508]Podpisa�a pani dokumenty.
[2623][2654]To w�asno�� Lany.
[3342][3372]Tak, wyprowadza si� do Wichita.
[3373][3392]Wichita?
[3393][3413]Dosta�a posad� s�dziego federalnego.
[3414][3440]Zaczyna prac� od poniedzia�ku.
[3441][3463]Tak szybko?
[3464][3509]- A co z twoim tat�?|- On zostaje w Smallville.
[3510][3537]Wygl�da mi to na drog� do rozwodu.
[3538][3558]Przykro mi, Pete.
[3559][3576]Unikam tej ca�ej sprawy.
[3577][3602]Kiedy jednak ci o tym powiedzia�em...
[3603][3631]wiedzia�em, �e to ju�|definitywnie koniec.
[3632][3663]Jeszcze tylko ty masz pe�n� rodzin�.
[3664][3687]Pete, nie tracisz rodziny.
[3688][3708]Ona si� po prostu zmienia.
[3709][3746]Wiem, jak to jest, kiedy|rodzice co� przed tob� ukrywaj�.
[3747][3757]To dziwne uczucie,
[3758][3795]dowiedzie� si�, �e ludzie,|kt�rzy mieli zna� wszystkie odpowiedzi
[3796][3823]s� tylko lud�mi, jak wszyscy inni.
[3824][3834]Wi�c co zrobisz?
[3835][3897]Nie po to chodzi�em przez trzy lata|do szko�y, �eby opu�ci� ostatni rok.
[3905][3928]Szkoda, �e Lana nie my�li w ten spos�b.
[3929][3948]Powiem to tylko raz,
[3949][3972]a potem przejdzie to do kategorii:|"Nie m�j interes".
[3973][3994]Nie mo�esz bez ko�ca zach�ca� Lany
[3995][4022]- a potem jej odpycha�.|- M�wisz jak Lex.
[4023][4064]- On s�dzi, �e Lana wyje�d�a z mojego powodu.|- Przykro mi si� z nim zgodzi�...
[4065][4112]ale w�tpi�, aby Lana jecha�a do Pary�a|tylko po to, �eby zobaczy� Mona Lis�.
[4113][4163]Czy �a�ujesz,|�e powiedzia�em ci o sobie?
[4164][4211]Czasami, kiedy trudno by�o mi kry�|to przed Chloe i innymi, ale...
[4212][4254]Nikt przedtem a� tak mi nie zaufa�...
[4287][4317]Chyba nie my�lisz o tym,|�eby powiedzie� o wszystkim Lanie?
[4318][4368]Mo�e tylko tak zdo�am|przekona� j�, by zosta�a.
[4369][4387]{C:$aaccff}/PONOWNE OTWARCIE TALONU|{C:$aaccff}/JAKO KAWIARNI
[4558][4579]Wygl�da na to,|�e potrzebujesz pomocnej d�oni.
[4580][4603]Tak, my�l�, �e by�am...
[4604][4634]Przelecisz p� �wiata...
[4635][4669]Uwa�am, �e to bardzo|odwa�ny krok z twojej strony.
[4670][4691]Co� zgubi�a�?
[4692][4731]Tak...|Bransoletk� mojej mamy.
[4775][4813]Wiem, �e jeste� teraz zaj�ta wyjazdem.
[4814][4841]Ale mo�e zechcia�aby�|zje�� ze mn� kolacj�.
[4842][4867]Dzisiaj.
[4885][4927]Nie wiem, czy to dobry pomys�.
[4951][4975]Jest co�, co powinienem ci powiedzie�.
[4976][5003]Powinienem powiedzie� ci|to ju� dawno temu.
[5004][5023]Wszystko w porz�dku?
[5024][5061]Mam nadziej�,|�e tak b�dzie.
[5103][5123]Tak, oczywi�cie.
[5124][5160]Oczywi�cie, �e si� zgadzam.
[5217][5252]To jest Emily jedena�cie miesi�cy temu.
[5253][5273]A to...
[5274][5308]Tak Emily wygl�da teraz.
[5327][5346]Wygl�da dok�adnie tak,|jak jej matka.
[5347][5385]Jej matka nie przechodzi�a|przez �ciany...
[5386][5429]Ona nie wysz�a drzwiami, panie Dinsmore,|ona przenikn�a przez te drzwi.
[5430][5465]To pan j� stworzy�.|Jak ona to zrobi�a?
[5466][5489]Jej moleku�y mog� wibrowa� tak szybko,
[5490][5512]�e przenikaj� przez materi�.
[5513][5567]Tego szczeg�u nie odkry�|by�y dyrektor tego projektu.
[5591][5620]Jak pan my�li, dok�d ona posz�a,|panie Dinsmore?
[5621][5636]Ostatnim razem,|kiedy to si� wydarzy�o,
[5637][5662]posz�a wtedy prosto|do swojej przyjaci�ki z dzieci�stwa.
[5663][5673]Tak, Lany Lang.
[5674][5713]To spotkanie omal nie|zako�czy�o si� �mierci� panny Lang.
[5714][5733]Nie mo�e pan wini� jej za to.
[5734][5757]Niewa�ne, w jakim wieku|wydaje si� teraz by� Emily,
[5758][5778]Pod wzgl�dem emocjonalnym|jest dzieckiem.
[5779][5795]Ona nie jest dzieckiem.
[5796][5851]Jest nieudanym eksperymentem|i wielkim zagro�eniem.
[5863][5928]Panie Dinsmore, musz� j�|znale�� przed innymi.
[5951][5973]W porz�dku, zrobi� teraz|jedn� z dw�ch rzeczy.
[5974][6033]Albo wy�l� zesp�, kt�ry przyprowadzi|j� za wszelk� cen�, albo...
[6034][6061]Wy�l� pana.
[6070][6095]Jej ojca.
[6119][6151]Chyba nie b�dziesz t�skni�a za dostaw�|ciasta o pi�tej nad ranem.
[6152][6185]To dziwne. Stara�am si� tylko|uchroni� to miejsce przed upadkiem.
[6186][6238]Ani si� obejrza�am,|a ten lokal sta� si� sensem mojego �ycia.
[6242][6278]My�la�am, �e zamieni�|Talon w bar burrito.
[6279][6316]Dlaczego mia�abym to zrobi�?
[6347][6359]Musisz by� Lan�.
[6360][6392]Tak, ale my�la�am,|�e spotkam tu pana Kernsa.
[6393][6421]On jest...|Moim tat�.
[6422][6450]- Nie wiedzia�am.|- Wys�a� mnie, �ebym wszystko przygotowa�a.
[6451][6488]- Mam na imi� Emma.|- Cze��.
[6515][6551]Nie spotka�y�my si� ju� wcze�niej?|Wygl�dasz mi bardzo znajomo.
[6552][6577]Wszyscy to m�wi�...
[6578][6614]To jest Chloe,|b�dzie tu cz�st� bywalczyni�.
[6615][6637]Cze��.
[6638][6676]Tak z czystej ciekawo�ci.|Co si� sta�o z ide� baru burrito?
[6677][6694]To by�o...|Z�e podej�cie.
[6695][6733]Wszystko jest...|Idealne takie, jakim jest teraz.
[6734][6783]Lano, mog�aby� zosta� tu troch� ze mn�|i pom�c mi w urz�dzeniu wszystkiego?
[6784][6814]Oczywi�cie, przynajmniej|tyle mog� zrobi�.
[6815][6859]I chc� ci te� da� to...|Znalaz�am zapasowy komplet kluczy.
[6860][6900]Czuj� si� teraz tak,|jakbym oddawa�a ci po�ow� mojego �ycia.
[6901][6952]Nie martw si�.|Wszystko zostanie w dobrych r�kach.
[7030][7064]- Cze��.|- Witaj, mamo.
[7106][7125]Czy to znaczy, �e b�dziemy|mieli go�cia na kolacji?
[7126][7153]Zaprosi�em Lan�.
[7154][7193]Musi by� ci ci�ko si� z ni� �egna�.
[7194][7202]Wi�c...
[7203][7238]Je�li to zadzia�a,|nie b�d� musia� si� z ni� �egna�.
[7239][7264]Nie uwa�asz, �e to nie jest|w porz�dku ci�gle z ni� tak post�powa�?
[7265][7272]Nie.
[7273][7311]Dlatego zdecydowa�em si�|powiedzie� jej dzisiaj.
[7312][7338]Powiedzie� jej?
[7339][7355]Wszystko...
[7382][7417]Powierzenie komu� tej tajemnicy|to wielka odpowiedzialno��.
[7418][7439]Popatrz na Pete'a.|Nie jest mu �atwo.
[7440][7469]Kilka razy omal nie|zgin�� z tego powodu.
[7470][7491]Ale obaj cieszymy si� z tego,|�e on pozna� m�j sekret.
[7492][7525]Dzi�ki temu jeste�my|lepszymi przyjaci�mi.
[7526][7542]Jeste� pewien,|�e Lana jest na to gotowa?
[7543][7566]M�wi mi wci��,|�ebym by� z ni� szczery.
[7567][7610]Musz� da� jej szans�,|aby sama mog�a zadecydowa�.
[7625][7663]Nie by�oby sprawiedliwie|wychowywa� ci� na jednego z nas,
[7664][7713]a potem zabrania� ci poznania jednej|z najlepszych stron �ycia.
[7714][7738]Wi�c zgadzasz si� na to?
[7739][7783]Wierz�, �e sam podejmiesz decyzj�.
[7813][7833]Powiedzia�am ci|o furgonetce dostawczej, prawda?
[7834][7864]- W poniedzia�ki, o sz�stej rano.|- Tak.
[7865][7889]Wi�c...
[7905][7925]To chyba wszystko.
[7926][7948]�wietnie si� z tob� pracowa�o.
[7949][7999]Jeste� pewna, �e chcesz to zostawi�?|Wszystko, co znasz jest tutaj.
[8010][8045]W�a�nie dlatego musz� wyjecha�.
[8046][8061]To niedobrze.
[8062][8100]My�la�am, �e zostaniemy przyjaci�kami.
[8101][8144]Mo�e nawet najlepszymi przyjaci�kami.
[8157][8187]Przykro mi, �e nie|mog�y�my si� lepiej pozna�.
[8188][8219]Ju� dawno si� znamy, g�uptasie.
[8220][8246]Poka�� ci.
[8305][8332]- Pan Dinsmore?|- Czy ona tu jest?
[8333][8363]- Kto?|- Emily.
[8395][8418]O m�j Bo�e.
[8419][8435]Wiedzia�em, �e przyjdzie|do ciebie, Lano.
[8436][8467]Musz� j� zabra� do LuthorCorp.|Wiesz, jak jest niebezpieczna.
[8468][8497]Czego ona chce?
[8566][8585]Musisz mi wybaczy�.
[8586][8635]Ja wybaczy�am tobie.|Tak post�puj� przyjaciele.
[8774][8805]Przepraszam, Lano.
[9215][9229]Pomocy!
[9230][9271]Pom�cie mi!|Niech mi kto� pomo�e!
[9279][9309]Czy kto� tu jest?
[9317][9365]Pomocy!
[9480][9533]Tak nie wygl�da kto�,|kto w�a�nie podpisa� kontrakt rz�dowy.
[9534][9553]- Wszystko w porz�dku?|- W porz�dku.
[9554][9589]Wszystko jest w porz�dku.
[9596][9617]Ja...
[9618][9656]Poprosi�em ci� tutaj,|poniewa�...
[9657][9682]Potrzebuj� twojej pomocy, synu.
[9683][9724]Mam pracownika,|kt�ry sprawdzi� si�
[9725][9742]pod wieloma wzgl�dami, wi�c...
[9743][9773]Chc� nagrodzi�|jego osi�gni�cia...
[9774][9812]aby da� mu poczucie...|Nie wiem...
[9813][9829]Awansu.
[9830][9842]Nie dostrzegam dylematu...
[9843][9900]Dylematem jest to, �e nie|mam do niego pe�nego zaufania.
[9903][9955]Co by� zrobi� na moim miejscu?|Da�by� mu szans�...
[9957][9979]aby ujawni� swe przewinienia?
[9980][10019]Aby przyzna� si� do nielojalno�ci?
[10020][10068]Ta sama bezwzgl�dno��,|kt�ra sprawia, �e go podejrzewasz
[10069][10100]mo�e okaza� si� bezcenna|w prowadzeniu firmy.
[10101][10143]Albo mo�e po prostu zrobi� z niego...
[1...