{1}{1}23.976 {90}{119}Powiedz mi, Henry, {121}{186}dlaczego chcesz być asystentem|pana Schmidta? {189}{215}Jest moim bohaterem. {217}{255}Wiem o nim wszystko. {272}{348}"Prawdopodobny przeladowca." {373}{423}Dlaczego uważasz,|że masz do tego kwalifikacje? {425}{480}Tak jak on skończyłem szkołę redniš|w wieku 16 lat. {482}{535}Następnie ukończyłem czteroletnie|studia informatyczne na Harvardzie, {537}{570}w dwa lata, {572}{628}podczas których,|stworzyłem aplikację internetowš, {630}{694}a obecnie jestem na prawie,|ukończyłem dwa semestry. {697}{791}Więc, "nieukończone studia prawnicze." {814}{841}Pozwól, że powiem ci|kilka rzeczy o Waldenie Schmidt, {843}{879}których możesz nie wiedzieć. {881}{910}Goć jest geniuszem. {912}{953}To wiem. {955}{1028}"Lubi przerywać." {1053}{1111}On myli w zupełnie inny sposób,|niż reszta ludzi. {1113}{1162}Jego umysł cišgle pracuje. {1164}{1194}Otwiera usta, tylko w momencie, {1196}{1235}gdy chce powiedzieć co bardzo ważnego. {1237}{1276}Uwielbiam ten nowy papier toaletowy, {1278}{1310}który kupiłe, Alan. {1312}{1362}Jak go używam, czuję się|jakbym zjeżdżał po tęczy. {1390}{1446}Różnica jest tylko taka,|że tutaj na końcu nie spodziewam się złota. {1449}{1482}Kiedy słyszysz co tak dobrego, {1484}{1519}powiniene to zapisać. {1532}{1558}Przepraszam. {1560}{1584}Kto to jest? {1586}{1620}To jest Henry Johnson. {1622}{1675}Jest na rozmowie o pracę,|na stanowisko asystenta. {1677}{1726}Asystenta? {1728}{1764}Witam, panie Schmidt. {1767}{1798}To wielki zaszczyt... {1800}{1849}Kontakt wzrokowy. {1852}{1885}W porzšdku, Henry. {1900}{1925}Nie jest. {1966}{2005}Alan, mogę cię prosić na moment. {2007}{2047}Nie ma problemu, panie Schmidt. {2105}{2138}Krawat? Poważnie? {2154}{2187}To nie wyglšda za dobrze, Hank. {2246}{2276}Co tam? {2278}{2341}Dlaczego przesłuchujesz Henry'ego|na mojego asystenta, {2344}{2396}skoro włanie ciebie|zatrudniłem na to stanowisko. {2398}{2449}Nie, chcę żeby on był|moim asystentem. {2451}{2480}Twoim asystentem? {2483}{2512}Właciwie, to stażystš. {2514}{2557}Nie będzie nas nic kosztował,|a będzie wykonywał {2559}{2597}te wszystkie pierdoły,|których ja nie chcę robić. {2600}{2657}Więc, może zatrudnię jego za darmo, {2659}{2690}a pozbędę się porednika? {2692}{2747}W tym przypadku,|to ty jeste tym porednikiem. {2749}{2785}Ale zrozum, ja jestem|człowiekiem przyszłociowym. {2787}{2836}Widzisz, przyjęcie Henry'ego|do "Drużyny Schmidta"... {2838}{2890}"Drużyny Schmidta"? {2892}{2926}Tak, zamówię nawet czapeczki i koszulki. {2928}{2961}To znaczy Henry to zrobi. {2963}{2996}Mamy nowy slogan. {2998}{3048}"Bez Schmidtciemy" {3069}{3133}"Na kłopoty Schmidt" {3135}{3194}Jeste Schmidtnięty. {3251}{3329}Zatrudniłem cię, jako mojego asystenta,|żeby pomóc ci finansowo, {3331}{3376}bo musiałe zamknšć|swój gabinet kręgarski. {3378}{3428}Nie musiałem zamknšć.|Miałem problem z wynajmem. {3430}{3497}Ludzie, majšcy problem z wynajmem,|nie pozorujš swojej mierci. {3499}{3539}Otworzę. {3542}{3591}Dobrze dzisiaj wyglšdasz, szefie. {3594}{3635}To dlatego kupuje|dobry papier toaletowy. {3637}{3708}Żeby mój tyłek był czysty,|kiedy go całuje. {3710}{3771}Mój zegarek musi się spóniać. {3773}{3833}Kto chętny, żeby dostać tš pracę, {3835}{3862}na pewno zajšłby się tym. {3864}{3902}Za póno, Harvard. {3967}{4003}Witam. {4005}{4055}Czeć.|Ty jeste Alan Harper? {4057}{4109}Tak, to ja.|A ty jeste...? {4111}{4133}Twojš bratanicš. {4135}{4166}Bernadka? {4168}{4205}To piękne imię. {4207}{4231}Holenderskie? {4233}{4264}Nie, jestem Jenny. {4266}{4301}Jestem córkš twojego brata Charliego. {4303}{4341}- Henry?|- Tak? {4343}{4375}Łap mnie. {4400}{4495}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4496}{4590}"Dwóch i pół" 11x01|Nangnangnangnang {4592}{4686}Tłumaczenie: zauzaxd i mazinho {4689}{4722}Pozdrowienia dla Edytki i Dara ;) {4726}{4768}Wybacz, czy powiedziała, {4770}{4846}że jeste córkš Charliego? {4848}{4886}Tak. {4888}{4920}Słuchaj, mam strasznego kaca. {4923}{5027}Masz może jakš aspirynę, ibuprom,|rum, szkockš, tequilę, wódkę? {5030}{5082}Tak, wejd. {5084}{5142}Henry, przynie jej aspirynę i wódkę. {5144}{5178}Robi się! {5180}{5233}- Kuchnia jest tam.|- Kurde. {5296}{5327}Nie mogę w to uwierzyć. {5330}{5370}To znaczy mogę,|ale jednak nie. {5373}{5426}Jak to się stało? {5428}{5464}Z tego co mama mi powiedziała... {5466}{5554}Czy możemy zgasić te wiatła? {5557}{5603}To słońce. {5605}{5643}Włanie, nienawidzę słońca. {5645}{5710}To jakby Bóg,|nazwał cię alkoholikiem. {5738}{5823}Wracajšc do mojej mamy,|to była miłoć od pierwszego wejrzenia. {5825}{5855}Spotkali się w barze, {5857}{5907}upili się|i uprawiali seks w toalecie. {5909}{5996}Było jak w tym|porypanym filmie Disneya. {6010}{6060}Pocahontas. {6133}{6191}Gdzie ten chłopak poszedł po wódkę?|Do Polski? {6194}{6237}Nie chcę być nieuprzejmy, {6239}{6292}ale skšd mam wiedzieć,|że naprawdę jeste córkš Charliego? {6294}{6342}To może być jakie oszustwo. {6344}{6395}Mamy wspólne zdjęcie. {6398}{6434}Jest gdzie tutaj. {6436}{6481}Zobacz. {6484}{6512}Moja wagina. {6569}{6609}Czekaj, to nie moja. {6649}{6683}Jednak moja. {6734}{6762}Jest. {6764}{6818}Zostało zrobione|na moich czwartych urodzinach. {6821}{6894}Będę rzygać.|Gdzie jest łazienka? {6896}{6923}Korytarzem, na prawo. {6926}{6949}Jednak sytuacja opanowana, {6952}{6983}ale dobrze mieć zabezpieczenie. {6985}{7052}Na tym przyjęciu widziałam go|po raz ostatni. {7054}{7095}Po tym, już tylko wysyłał czeki. {7098}{7135}Wysyłał czeki? {7137}{7187}Tak, moja mama nie chciała,|żebym miała z nim nic wspólnego, {7190}{7232}ale on zawsze opiekował się mnš. {7234}{7291}Nigdy nie wspominał mi o tym. {7293}{7339}Jestem jego bratem,|jego krewnym. {7342}{7376}To były duże czeki? {7378}{7422}Tak, każdego miesišca. {7424}{7455}Skubaniec. {7457}{7534}Moja mama uważała mnie za wyjštkowš. {7537}{7565}Ten Henry jest niesamowity. {7567}{7638}Wiedziałe, że wygrałem konkurs|w literowaniu, w pištej klasie? {7676}{7728}Ja nie! {7792}{7851}A to kto,|asystentka Henry'ego? {7853}{7917}Walden, to jest Jenny, {7920}{7967}córka mojego brata. {7969}{8015}Poważnie? {8050}{8096}- Czeć.|- Czeć. {8098}{8168}Nie wiedziałem,|że Charlie miał córkę. {8171}{8208}Ja też nie. {8210}{8272}Wysyłał jej czeki,|spore czeki. {8296}{8335}Ale to już bez znaczenia. {8338}{8376}Każdego miesišca! {8401}{8443}Czy jestem spokrewniona {8446}{8500}z tym pięknisiem? {8502}{8575}Nie, jestem włacicielem domu. {8577}{8629}Wydawało mi się,|że należy do Alana. {8632}{8702}Jemu też. {8704}{8750}Powiedz nam co więcej o sobie. {8752}{8789}Nie jest tego za wiele. {8792}{8818}Urodziłam się w Nowym Jorku. {8820}{8868}Wyrzucono mnie z kilku prywatnych szkół. {8870}{8935}Próbowałam zostać lekarkš,|żeby uczczęliwić mamę, {8938}{8998}ale rzuciłam to|i zostałam aktorkš, żeby jš wkurzyć. {9001}{9032}Aktorkš... {9034}{9078}Twój ojciec uwielbiał aktorki. {9080}{9125}Zapisałam się do szkoły medycznej, {9128}{9174}tylko po to,|żebym mogła sobie przepisywać oksykodon. {9177}{9242}Twój ojciec uwielbiał oksykodon. {9270}{9305}Przepraszam, że to trwało|tak długo. {9308}{9358}Wódka i dwie aspiryny. {9360}{9413}Dzięki Bogu. {9460}{9513}Myliłam się,|jednak będę rzygać. {9532}{9604}Twój ojciec uwielbiał rzygać. {9665}{9699}Kiedy miałam pięć lat, {9702}{9764}moja mama wyszła|za totalnego nieudacznika, o imieniu Rob. {9766}{9821}Wprowadził się do nas,|nie szukał żadnej pracy, {9824}{9874}i był strasznym pasożytem. {9876}{9929}Jak można tak robić? {9986}{10034}Jak długo jeste w L.A.? {10037}{10058}Kilka tygodni. {10060}{10085}Masz gdzie spać? {10088}{10146}Zapytał, dobrze wiedzšc,|że jest Harperównš. {10164}{10236}Tak, pię na kanapie u przyjaciół. {10238}{10269}To wietnie.|Przyjaciele sš ważni. {10272}{10326}Powiniene mieć przyjaciół, Alan. {10347}{10388}Mieszkacie tutaj tylko we dwóch? {10390}{10440}Mój syn, a twój kuzyn, Jake, {10442}{10505}też tu mieszkał,|ale teraz jest w wojsku. {10507}{10531}Stacjonuje w Japonii. {10534}{10580}To imponujšce. {10583}{10609}Przez różnicę czasu, {10611}{10663}sšdzi że żyje w przyszłoci. {10666}{10704}Może skontaktujemy się z nim|i pogadamy, {10706}{10747}ale kiedy minš te bóle głowy. {10749}{10795}Masz babcię. {10797}{10833}To wspaniale! {10835}{10885}W teorii. {10887}{10925}Kiedy dowie się, że ma wnuczkę, {10927}{10951}dostanie zawału. {10954}{11010}Już do niej dzwonię. {11083}{11112}To tutaj. {11114}{11153}To pokój twojego taty. {11198}{11283}Zawsze wyobrażałam sobie,|jak wyglšda życie mojego taty. {11285}{11349}Dziwnie jest w końcu zobaczyć to. {11352}{11416}Nigdy go nie spotkałem,|ale słyszałem że był równym gociem. {11418}{11483}Ja słyszałam,|że był zapitym dziwkarzem. {11486}{11554}Tak jak mówiłem,|był równym gociem. {11588}{11627}To jest twój pokój i Alana? {11630}{11653}Co? {11655}{11690}Nie. {11692}{11729}Nie, nie, nie. {11731}{11765}Nie jestemy...|Nie jestem... {11767}{11811}Naprawdę... {11813}{11871}Naprawdę sšdziła, że nie stać mnie|na nikogo lepszego niż Alan? {11874}{11904}Nie wiem. {11906}{11973}Może ma dużego Wacka. {11975}{12035}Nie jestemy parš,|i nie, nie ma. {12070}{12115}Co jest w porzšdku.|Nie chodziło mi o rozmiar. {12117}{12141}To nie tak. {12143}{12169}Nie jestem gejem. {12171}{12249}Więc dlaczego on cišgle tu mieszka? {12251}{12289}Najpierw... {12291}{12325}Póniej... {12327}{12365}Nie wiem. {12441}{12485}Tutaj spał twój tato. {12487}{12524}Mam nowe materace, {12526}{12587}wymieniłem też dywany, zasłony {12589}{12685}i praktycznie wszystko|co mogło wchłaniać płyny. {12718}{12745}Gdyby te ciany mogły mówić. {12747}{12819}Zapewne powiedziałyby,|"Podasz mi ręcz...
xAdi22x