1 00:00:01,164 --> 00:00:02,728 To ty masz problem z detektywem Voightem? 2 00:00:02,848 --> 00:00:04,769 - Tak, to prawda. - Mogê ci pomóc? 3 00:00:04,889 --> 00:00:06,223 Poprzednio w Chicago Fire... 4 00:00:06,350 --> 00:00:08,067 - Nazywa siê Casey. - Ile? 5 00:00:08,174 --> 00:00:10,108 Za³atwisz go na dobre, dam ci dwa. 6 00:00:10,228 --> 00:00:12,346 Wchodzimy. 7 00:00:12,364 --> 00:00:13,364 Mamy go. 8 00:00:13,398 --> 00:00:15,115 Jesteœ za³atwioy, œwie¿aku. 9 00:00:15,150 --> 00:00:18,018 Jest dobrze. Wszystko bêdzie dobrze. 10 00:00:18,036 --> 00:00:19,403 To koniec. 11 00:00:19,454 --> 00:00:20,621 Zrobiê t¹ operacjê, 12 00:00:20,655 --> 00:00:21,855 nie spodoba siê depatamentowi, 13 00:00:21,873 --> 00:00:23,123 i zostanê za³atwiona na bardzo d³ugo. 14 00:00:23,158 --> 00:00:25,209 Na 75% wyp³acie. 15 00:00:25,243 --> 00:00:26,794 I co wtedy, shay? 16 00:00:26,828 --> 00:00:28,195 I przez nastêpne 20 lat bêdê ³owi³ ryby na molo?? 17 00:00:28,229 --> 00:00:29,914 Tu wydziela siê gaz! 18 00:00:29,948 --> 00:00:32,583 - Dajcie tu w¹¿! - Szybko! 19 00:00:32,617 --> 00:00:33,834 Wchodzisz tam? 20 00:00:33,868 --> 00:00:35,869 Musisz cofn¹æ siê za liniê. 21 00:00:35,903 --> 00:00:37,154 Mouch, zaopiekuj siê tym dzieciakiem. 22 00:00:37,188 --> 00:00:39,673 Nie bêdê udawaæ, ¿e nie pamiêtam 23 00:00:39,708 --> 00:00:40,841 jak zbiera³am ciê do kupy po tym, jak ta kobieta z³ama³a ci serce. 24 00:00:40,875 --> 00:00:41,875 Wiem. 25 00:00:41,909 --> 00:00:44,211 Ja tylko myœla³am, ¿e to ta jedyna. 26 00:00:47,632 --> 00:00:50,751 ChodŸ! 27 00:00:50,769 --> 00:00:51,885 Padnij! 28 00:00:52,000 --> 00:00:55,074 T³umaczenie: EmgA 3, Ezria, Vidia, Viola DreamTeam 29 00:00:58,560 --> 00:01:00,394 Kiedy mo¿emy tam wróciæ? 30 00:01:00,428 --> 00:01:01,562 Musimy to sprawdziæ z gazowni¹ proszê pani. 31 00:01:01,596 --> 00:01:03,764 I powiedz¹ wam czy jest bezpiecznie. 32 00:01:03,782 --> 00:01:06,066 Panno Simpson, szukam Leonarda 33 00:01:06,100 --> 00:01:07,735 ¿eby da³ mi klucze. Nikt go nie widzia³. 34 00:01:07,769 --> 00:01:09,603 O Bo¿e. 35 00:01:09,621 --> 00:01:10,604 Wszyscy, staæ. 36 00:01:10,622 --> 00:01:12,957 Wracamy do œrodka. 37 00:01:19,331 --> 00:01:21,665 Leonard! Jesteœ tam? 38 00:01:21,716 --> 00:01:23,167 Odezwij siê! 39 00:01:23,218 --> 00:01:25,753 Czujecie coœ? 40 00:01:25,787 --> 00:01:26,971 Mamy pewnoœæ, ¿e odcieli gaz? 41 00:01:27,005 --> 00:01:27,972 Sam go odci¹³em. 42 00:01:29,624 --> 00:01:31,475 Œmierdzi chemikaliami. 43 00:01:31,509 --> 00:01:32,926 Metaamfetamina! 44 00:01:32,960 --> 00:01:36,680 Za³ó¿cie maski! 45 00:01:42,354 --> 00:01:46,240 Powa¿nie, Leonard tam z dzieæmi? 46 00:02:05,543 --> 00:02:07,761 Okay, s³uchajcie wszyscy. 47 00:02:07,796 --> 00:02:10,798 Wszyscy, którzy tam byli bêd¹ mieæ test narkotykowy. 48 00:02:10,832 --> 00:02:12,499 Dzisiaj. 49 00:02:12,517 --> 00:02:14,718 Weso³ego Œwiêta Dziêkczynienia. 50 00:02:14,769 --> 00:02:16,136 Hej, szefie, mie i Dawson tam nie by³o. 51 00:02:16,170 --> 00:02:19,056 Nie obchodzi mnie to. Wszyscy musz¹ to zrobiæ. 52 00:02:19,107 --> 00:02:20,173 Musimy sprawdziæ jak du¿o 53 00:02:20,191 --> 00:02:22,008 znalaz³o siê w waszych organizmach. 54 00:02:31,352 --> 00:02:32,319 Hej. 55 00:02:32,353 --> 00:02:35,122 Jak siê masz? 56 00:02:35,156 --> 00:02:36,356 Ca³kiem nieŸle. 57 00:02:36,374 --> 00:02:38,525 Widzia³em ciê tu kilka razy. 58 00:02:38,543 --> 00:02:42,696 Mieszkam za rogiem. 59 00:02:42,714 --> 00:02:43,697 Lubiê obserwowaæ. 60 00:02:43,715 --> 00:02:48,385 Pamiêtam jak to mówi³eœ. 61 00:02:48,420 --> 00:02:51,004 Jesteœ mile widziany w Remizie 51 62 00:02:51,038 --> 00:02:52,089 Zawsze jak bêdziesz miec ochotê. 63 00:02:52,140 --> 00:02:54,040 Mogê siê przejechaæ wozem? 64 00:02:54,059 --> 00:02:55,876 Mo¿e. 65 00:02:55,894 --> 00:02:59,229 - Hej. - Hej. 66 00:02:59,264 --> 00:03:03,067 Mog³em coœ dzisiaj wzi¹æ. 67 00:03:03,101 --> 00:03:04,685 Toradol? 68 00:03:04,719 --> 00:03:06,603 - Mocniejsze. - Co? 69 00:03:10,942 --> 00:03:13,026 Michael Jackson nawet by ich nie wzi¹³. 70 00:03:13,060 --> 00:03:14,027 Sk¹d je masz? 71 00:03:14,061 --> 00:03:17,781 Wykryje je test? 72 00:03:17,832 --> 00:03:20,400 Czy to pojawi siê w teœcie? 73 00:03:43,748 --> 00:03:46,099 - Hej. - Co? 74 00:03:46,134 --> 00:03:48,802 Powa¿nie, czemu my czêœciej tego nie robimy? 75 00:03:53,975 --> 00:03:56,593 Poruczniku, masz goœci. 76 00:03:58,530 --> 00:04:00,948 Przyszli wczeœniej. 77 00:04:00,982 --> 00:04:02,783 Moja siostra zrujnowa³a tego wiêcej 78 00:04:02,817 --> 00:04:05,268 ni¿ ca³a reszta œwiata razem wzieta. 79 00:04:05,286 --> 00:04:07,788 Duzo tego by³o jak dorasta³aœ? 80 00:04:07,822 --> 00:04:10,374 A myœlisz, ¿e jak znalaz³am siê w szkole medycznej? 81 00:04:12,494 --> 00:04:15,546 ChodŸ ciociu Hallie. Zaczyna siê za piêæ minut. 82 00:04:15,580 --> 00:04:17,247 Co my tu mamy? 83 00:04:17,281 --> 00:04:18,949 VIP-y na paradê? 84 00:04:18,967 --> 00:04:20,501 - Ciocia Hallie! - Hej. 85 00:04:20,552 --> 00:04:22,452 - Hej, Viv. Hej. - Jak siê masz? 86 00:04:22,470 --> 00:04:23,637 - Nie narzekam. - Dobrze? 87 00:04:23,671 --> 00:04:26,122 - Jak twoja mama? - Viv. 88 00:04:26,140 --> 00:04:29,977 Nie, w porz¹dku. Ma siê dobrze. 89 00:04:30,011 --> 00:04:31,478 Dziêki, ¿e pytasz. 90 00:04:31,513 --> 00:04:33,313 A teraz, kto mi przyniesie trochê cukierków?? 91 00:04:33,348 --> 00:04:34,932 Ja!!!! 92 00:04:34,966 --> 00:04:36,850 Powiedz swojej mamie, ¿e zjesz tyle 93 00:04:36,901 --> 00:04:37,968 ile mo¿esz zmieœciæ w ustach. 94 00:04:37,986 --> 00:04:39,820 Racja. 95 00:04:39,854 --> 00:04:40,821 Bawcie siê dobrze. 96 00:04:40,855 --> 00:04:42,305 - Pa. - Pa. 97 00:04:42,323 --> 00:04:45,075 Pa. Do zobaczenia jak wrócicie. 98 00:04:48,813 --> 00:04:50,998 - Spójrz na siebie. - Restauracyjne sztuczki. 99 00:04:51,032 --> 00:04:52,666 Imponuj¹ce. 100 00:04:52,700 --> 00:04:58,672 25 cz³onków... 101 00:04:58,706 --> 00:05:01,208 Spójrz na to. 102 00:05:01,259 --> 00:05:02,843 ¯artujesz sobie? Parada jest œwietna. 103 00:05:02,877 --> 00:05:06,847 Peter Mills, trzymaj rêkê w górze. 104 00:05:06,881 --> 00:05:09,383 I trzymaj tak przez 5 godzin. 105 00:05:09,434 --> 00:05:11,501 Tak w³aœnie wygl¹da uczestnictwo w paradzie. 106 00:05:11,519 --> 00:05:13,637 Mills, dzieciaki... porozrzuca³y cukierki... 107 00:05:13,671 --> 00:05:15,055 posprz¹taj to 108 00:05:15,106 --> 00:05:17,507 S³uchajcie, wiem, ¿e nie dacie mi z tym spokoju. 109 00:05:17,525 --> 00:05:19,342 Mów dalej. 110 00:05:21,613 --> 00:05:23,346 Chcê zacz¹æ podcast. 111 00:05:23,364 --> 00:05:25,315 Co to do diab³a jest? 112 00:05:25,349 --> 00:05:26,850 Nagram siebie 113 00:05:26,868 --> 00:05:28,852 kiedy jestem czaruj¹cy i b³yskotliwy, 114 00:05:28,870 --> 00:05:31,354 wrzucê to na iTunes, 115 00:05:31,372 --> 00:05:32,856 ludzie to zobacz¹ i zaczn¹ mnie obserwowaæ. 116 00:05:32,874 --> 00:05:34,658 T³umik by³by lepszy ni¿ ty. 117 00:05:37,462 --> 00:05:38,562 To bêdzie "Dzieñ z ¿ycia 118 00:05:38,596 --> 00:05:40,097 chicagowskiego stra¿aka". 119 00:05:40,131 --> 00:05:43,000 Mamy wolny dzieñ, a ty udowadniasz prawdziwoœæ 120 00:05:43,034 --> 00:05:47,137 stereotypu, ¿e tylko siedzimy i jemy. 121 00:05:47,171 --> 00:05:48,589 Masz z tym problem poruczniku? 122 00:05:48,640 --> 00:05:50,090 Nie krêpuj siê. 123 00:05:50,141 --> 00:05:52,392 Osoba od testów ju¿ jedzie. 124 00:05:52,427 --> 00:05:55,596 I jeszcze raz, to jest obowi¹zkowe. 125 00:05:55,647 --> 00:05:58,432 Hej szefie, jakiœ dzieciak na ciebie czeka. 126 00:05:58,483 --> 00:06:01,852 Dziêki. 127 00:06:01,886 --> 00:06:02,853 Dobrze. 128 00:06:02,887 --> 00:06:04,387 Przyszed³eœ. 129 00:06:04,405 --> 00:06:06,573 Mówi³eœ, ¿e to bêdzie dobre. 130 00:06:06,608 --> 00:06:08,692 Jest, jest. 131 00:06:08,726 --> 00:06:09,826 Jak masz na imiê? 132 00:06:09,861 --> 00:06:11,561 - Ernie. - Ernie? 133 00:06:11,579 --> 00:06:13,396 Szef Boden. 134 00:06:17,418 --> 00:06:20,403 Jesteœ g³odny, Ernie? 135 00:06:20,421 --> 00:06:23,123 Czeœæ wszystkim. To jest Ernie. 136 00:06:23,174 --> 00:06:24,791 Zje z nami indyka. 137 00:06:24,842 --> 00:06:26,793 - Co tam, Ernie? - Hej, Ernie. 138 00:06:26,844 --> 00:06:28,762 Potrzebujê sosu szefa, szefie. 139 00:06:28,796 --> 00:06:32,349 ChodŸ tu m³ody cz³owieku, mamy indyka do przygotowania. 140 00:06:32,383 --> 00:06:35,769 - No dalej. - ChodŸ. 141 00:06:35,803 --> 00:06:38,605 Pierwsze co zrobimy to spróbujemy tej polewy. 142 00:06:38,640 --> 00:06:42,392 Powiedz co myœlisz. 143 00:06:42,426 --> 00:06:44,111 - Dobra. - Jest dobra. 144 00:06:44,145 --> 00:06:46,146 Gdzie go znalaz³eœ? 145 00:06:46,197 --> 00:06:49,265 Chcia³em tyl...
wiedzmas