{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{216}T�umaczenie: wm {634}{671}Dobry. {1491}{1566}- Dziennikarze ju� nie s� zainteresowani.|- Wcale ich nie wini�. {1569}{1666}- Dobrze ci� widzie�, przyjacielu.|- Te� si� ciesz�. {1789}{1870}Nazywasz si� Mark Werrham.|Zasiadasz w zarz�dzie jej Fundacji. {1871}{1950}Jeste� z wizyt� zanim ona wyjedzie do|muzeum u�wietni� dzisiejsze wydarzenie. {1952}{2009}Do apartamentu masz 40 metr�w. {2013}{2032}Klatka schodowa? {2034}{2082}20 metr�w, skierowana na p�noc. {2086}{2201}Przeszukaj� ci� w foyer. Ale mam zapasowy|pistolet na kostce, je�li b�dzie potrzebny. {2227}{2350}- Czy w ochronie jest kto�, komu mo�na ufa�?|- Nikogo takiego. {2683}{2710}Dzi�kuj�. {2713}{2796}Prosz� o kart� identyfikacyjn�. {2981}{3077}- Dzi�kuj� panu.|- Prosz�. {3119}{3249}Ostatnie dwie doby by�y|szczeg�lnie m�cz�ce, wi�c mo�e {3250}{3321}odrobina formalno�ci mo�e|pom�c jej si� zrelaksowa�. {3322}{3356}Oczywi�cie. {3357}{3400}Czy to nie formalno�ci wp�dzi�y|nas w te k�opoty? {3401}{3560}Christopher Chance. Przekazuje panu cz�onka|rodziny kr�lewskiej Wiktori�, Ksi�n� Walii. {3575}{3716}- O, prosz� tego nie robi�.|- Oczywi�cie. Mi�o mi pani� pozna�. {3846}{3913}Czy wprowadzono go w sprawy? {3914}{4055}Wiem, �e za 1,5 godziny ochrona zabiera|pani� samochodem do muzeum w centrum, {4056}{4180}gdzie ma si� pani spotka� z Kr�low�, m�em,|jakim� ksi�ciem i reszt� gangu. {4188}{4259}Na skrzy�owaniu 38-ej i Pierwszej|wasza kolumna zostanie zatrzymana. {4261}{4405}Normalnie przy�piesza si� lub nawet|zawraca, aby unikn�� zablokowania, {4406}{4504}ale w tej szczeg�lnej sytuacji,|ochrona ma inne rozkazy. {4505}{4579}Ma pani� wystawi�. {4638}{4757}Wi�c po zatrzymaniu pani ochrona|b�dzie si� tylko przygl�da�, {4758}{4831}a pani zostanie zamordowana. {4890}{4987}Na szcz�cie Gerard odkry� spisek,|kiedy mo�emy jeszcze co� z tym zrobi�. {4988}{5094}- Na szcz�cie? Takiego wyra�enia pan u�y�?|- Dzisiaj obni�amy nieco poprzeczk�. {5095}{5215}Tak wi�c wiemy kto, co i gdzie.|Pozostaje dowiedzie� si� dlaczego. {5235}{5332}Poniewa� kocham m�czyzn�,|kt�ry nie jest moim m�em. {5333}{5394}Tak. Na og� to wystarczy. {5395}{5500}Wiktoria powiedzia�a Walterowi, �e chce|rozwodu, ale to dumny cz�owiek. {5501}{5613}Obawiaj�c si� mi�dzynarodowej reakcji|poszuka� wsp�czuj�cego doradcy, �eby {5614}{5658}ten pom�g� mu unikn�� skandalu. {5659}{5748}Niestety znalaz� cz�owieka|o najni�szym morale. {5749}{5824}Templeton.|Specjalny wys�annik Korony. {5825}{5969}Facet od szemranych interes�w, kt�ry ma za zadanie|nie dopuszcza� do publikacji o kr�lewskich brudach. {6012}{6134}Jest przekonany, �e spiskowcy, chc�c si�|pozby� zepsutej i nast�pczyni tronu {6135}{6186}dobrze przys�u�� si� ka�demu. {6187}{6289}C�... Bycie czarn� owc� w tej rodzinie|z pewno�ci� nie jest �atwe. {6290}{6320}A co z Kr�low�? {6321}{6423}Ani z ni� ani z moja siostr� nie mo�na si�|skontaktowa�, odk�d Gerard wykry� spisek. {6424}{6545}Templeton ma talent|do izolowania Jej Wysoko�ci. {6546}{6633}Prosz� powiedzie�, czy uwa�a pan, �e|jestem szalona odrzucaj�c wszystko {6634}{6721}dla m�czyzny, kt�rego znam od miesi�ca. {6723}{6833}- Jak si� nazywa?|- Tony. {6834}{6907}Sk�d pani wie, �e jest w nim zakochana? {7093}{7153}Dobra odpowied�. {7154}{7293}Zatem... zobaczmy,|czy mo�emy z tego wybrn��. {7430}{7504}/...zobaczy� Jej Wysoko��,|Ksi�niczk� Wiktori�, {7505}{7588}/kt�ra spodziewana jest na otwarciu gali|z okazji wystawy kolekcji Kr�lowej... {7589}{7631}Wi�c b�dziesz z ni� w samochodzie. {7632}{7718}Z tego, co wiem, atak ma nast�pi� tutaj. {7719}{7791}Wtedy przejm� kontrole nas samochodem|i zawr�c� go w bezpieczne miejsce. {7792}{7865}A ja do tego czasu odzyskam|dowody na spisek od mojego kontaktu. {7866}{7902}Dowody? Jakie dowody? {7903}{7989}Nagrania jej szefa ochrony z Templetonem,|gdy rozmawiaj� o szczeg�ach spisku. {7990}{8070}Nagrania s� wa�ne i, gdy je b�d� mia�,|zanios� je do Kr�lowej. {8071}{8119}Zetn� Templetona r�wno z traw�. {8120}{8196}A co z Tonym? On te� jest|w niebezpiecze�stwie tak jak ja. {8197}{8320}Nic mu nie b�dzie. Moi najlepsi|ludzie w�a�nie go zabieraj�. {8456}{8565}Zaraz b�dziesz musia� skr�ci� w lewo,|�eby wjecha� w ulic� 59. {8566}{8607}Nie. {8610}{8658}/Przesy�am wskazania kierunk�w|do twojego pojazdu. {8659}{8739}- W lewo.|- Nie ma szans. {8740}{8800}Nic nie zrobi�, dop�ki ta pani,|nie ka�e mi tego zrobi�. {8801}{8888}/Za �wier� mili skr�� w lewo|w ulic� 28. {8889}{8970}Czy faktycznie wierzysz w �wiat baby,|kt�ra mieszka w g�o�niku twojego camaro? {8971}{9053}Tak. Wierz�. {9054}{9106}Mieszka�em tu przez 8 lat. {9107}{9153}Pewnych rzeczy tu si� nie robi. {9154}{9255}Nie kwestionuje si� rad Nowojorczyka,|gdy wskazuje ci kierunki. {9256}{9379}Nie korzystaj z przej�� dla pieszych.|Nie jedz pizzy no�em i widelcem. {9402}{9455}- No?|- Co was zatrzyma�o? {9456}{9495}Da�em wam adres z p� godziny temu. {9496}{9597}Mieli�my ma�e nieporozumienie,|jak dojecha� do Toniego. {9598}{9691}Dobra. Nie chc� tego s�ucha�.|Znajd�cie go i dajcie mi zna�. OK? {9692}{9758}Dobra. {9822}{9892}Skr�� tu w prawo. {9928}{10006}/Za �wier� mili skr�� w prawo. {10007}{10070}Dobrze. {10233}{10350}- Czy ci�gle ma go�ci?|- Tak. {10376}{10423}- Tu Templeton.|- Nathan. {10424}{10521}U Ksi�nej ci�gle jest|Gerard i ten jego go��. {10522}{10605}- Sprawdzi�e� to�samo�� tego faceta?|- Tak. Wszystko si� zgadza�o. {10606}{10671}- Jednak masz jakie� podejrzenia.|- Tak. {10672}{10791}Trzeba zaufa� twojemu instynktowi.|Mo�e trzeba przy�pieszy� akcj�. {10792}{10838}Nie powiniene� tego uzgodni� z Ksi�ciem? {10839}{10952}Ksi��� ch�tnie scedowa�by|t� decyzj� na mnie. Jasne? {10953}{11031}Tak jest. {11282}{11311}O co chodzi? {11312}{11398}Trwaj� prace przy hotelu i Nathan|chce wyruszy� przed wzmo�onym ruchem. {11399}{11458}Kolumna samochod�w w�a�nie|przygotowuje si� do wyjazdu. {11459}{11511}Ale to godzin� wcze�niej.|Nie jestem jeszcze gotowa. {11512}{11643}Bardzo mi przykro, Wasza Wysoko��.|Pan Tempelton jednak nalega. {11657}{11755}Pana prosz� ze mn�.|Odprowadz� pana. {11756}{11812}To nie b�dzie konieczne. {11813}{11932}Nie, to nie problem.|Spotkamy si� na dole. {12122}{12199}Mamy mniej czasu, ni� my�leli�my. {12211}{12247}Prosz� otworzy� drzwi. {12249}{12348}Du�o mniej. {12491}{12611}Human Target|(s01e011) Victoria {12707}{12803}T�umaczenie: wm {13437}{13506}James, odpowiedz.|Otw�rz drzwi. {13507}{13580}Nathan zaczyna si� niecierpliwi�. {13581}{13697}- Jak my�lisz? Jest wystarczaj�co du�y?|- Musi wystarczy�. {13924}{13986}Przepraszam. Gdzie pan idzie? {13987}{14057}Do zupy Ksi�niczki w�o�ono szalotki. {14058}{14092}Przywo�aj wind�. {14093}{14158}M�wi�em im ze trzy razy,|�e jest na nie uczulona. {14159}{14340}Kucharz dowie si�, �e niemal wywo�a�|u Ksi�nej Walii szok anafilaktyczny. {14389}{14472}Wasza Wysoko��?|James? {14484}{14534}James! {14569}{14617}James. {14618}{14667}W�zek! {14669}{14719}Zejd�cie do recepcji.|Zatrzymajcie Gerarda. {14720}{14793}Zaraz tam b�d�. {14817}{14894}O co chodzi? {14969}{15050}Wszyscy na d�. Ju�!|Wszystkie stanowiska, pozamyka�. {15051}{15102}Wr�belek jest na wolno�ci. {15122}{15167}Gerard! {15170}{15215}Gerard! {15450}{15541}Powiedz szczerze.|Jakie dawa�e� nam szanse? {15542}{15599}Jakie� 50 na 50. {15677}{15746}- Ile pi�ter przewagi mamy?|- Cztery, pi��. {16145}{16208}- Gerard!|- Padnij! Padnij. {16229}{16286}Wiktorio.|Id� z nim. {16287}{16366}- Nie. Pomo�emy ci.|- Na d�! {16469}{16552}Gerard, musimy mie� dowody. {16553}{16639}Belfast. Pami�tasz go�cia,|kt�rego chcieli�my dopa��? {16640}{16669}Naprawd�? {16670}{16776}Jest to w Nowym Jorku.|W pubie MacGowana. Id�cie. {16777}{16855}To by� zaszczyt, Wasza Wysoko��. {16891}{16980}Biegiem, biegiem! {17356}{17439}Tony Sorrento?|Czy pan jest Tonim Sorrento? {17440}{17556}Spokojnie. Jestem Winston.|Przysy�a nas Gerard, �eby pana zabra�. {17558}{17622}- Czy Wiktoria jest bezpieczna?|- Nic jej nie b�dzie. {17623}{17657}Jeste�my tu, �eby pan|te� by� bezpieczny. {17658}{17716}Jestem. To gara� wujka.|Nikt nie wie, �e tu jestem. {17717}{17785}Wiktoria ma niski cukier.|Przyjecha�em wzi�� co� na wypadek {17786}{17812}gdyby�my musieli d�u�ej si� ukrywa�. {17813}{17877}Jeszcze nie mo�e si� pan z ni� spotka�. {17879}{17925}Kole�. {17926}{17982}Do �rodka, do �rodka. {18174}{18270}Jednak wiedz�, �e tu jeste�. {18385}{18462}Zosta� tutaj. {18911}{19007}Niech pan jedzie w kierunku centrum. {19125}{19283}Ludzie tacy jak Gerard nie boj� si�|oberwa�. Nie gdy chroni� w�a�ciw� osob�. {19284}{19343}Wiem, wiem. Z�o�y� przysi�g�. {19344}{19464}Spe�ni� obowi�zek wobec Korony. {19574}{19676}Obni� si� troch�, dobrze?|Nie chc�, �eby kto� ci� wypatrzy�. {19677}{19756}- O co chodzi?|- Ksi�niczka nam si� urwa�a. {19757}{19854}- Od kiedy?|- Dwie minuty. Dorwiemy j� z powrotem. {19855}{19924}Ale Gerard nie �yje|i paru cz�onk�w ochrony. {19925}{20058}Ta kobieta to nast�pca tronu, ale|codziennie znajduje spos�b, {20059}{20116}�eby kompromitowa� rodzin� i sw�j kraj. {20117}{20281}A teraz dorzuci do tego mi�dzynarodowy|skandal i tani� rozrywk�. {20282}{20396}Zagra�a wszystkiemu,|co przysi�gali�my broni�. {20410}{20476}Czy mog� na pana liczy�, panie Nathan? {20477}{20548}Tak jest. {20660}{20713}Podejd� tu. {20714}{20859}Sprawd� list� rozm�w.|Dowiemy si�, z kim rozmawia�. {20860}{20943}Jak ruch si� nie roz�aduje,|trzeba b�dzie pogoni� na piechot�. {20944}{21064}Gdzie dok�adnie jedziemy po te dowody?|Gerard wspomnia� o cz�owieku z Belfastu. {21065}{21147}- No tak, tak.|- Znasz tego cz�owieka? {21152}{21227}Ee... wiem o nim. {21228}{21390}Uwierz, po dzisiejszym dniu �adne|nazwisko mnie nie zaszokuje. {21391}{21459}Connor Dunham. {21463}{21524}To nie jest �mieszne. {21526}{21601}Connor Dunham?|By�y terrorysta IRA? {21602}{21633}Zaprzysi�g�y wr�g Korony? {21634}{21725}Gerard nie wiedzia�, komu ufa� we w�asnej|ochr...
nemezisss