Der Spiegel 2010 34.pdf

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN - MAGAZIN

traf, verblüfften ihn seine Gesprächspartner mit ihren Kenntnissen über

Deutschland: Durch häufige Besuche wussten sie über hiesige Eisenbahnwerke

oder Kraftwerke bestens Bescheid. „Manche nannten Ortsnamen, die ich noch nie

gehört hatte“, sagt Wagner. Beeindruckt war er auch vom Selbstbewusstsein der

Ingenieure. Sie zeigten sich begeistert von Chinas nationaler Strategie, die Abhän-

gigkeit von deutschen Lehrmeistern zu überwinden. Wie dieser Ehrgeiz der deut-

schen Industrie langsam unheimlich wird, beschreibt Titel-Autor Michael Sauga,

51, gemeinsam mit einem Team von SPIEGEL-Redakteuren. Nach seiner Erkenntnis

will die Bundesregierung die deutschen Interessen künftig offensiver vertreten.

„Es gibt eine neue Tonlage gegenüber Peking“, sagt Sauga. Seine Kollegen sprachen

auch mit etlichen Unternehmensführern in Deutschland. Selbst bei den Automo-

bilkonzernen, die stark vom Export nach China profitieren, stießen sie auf Skepsis.

„Die Euphorie ist verflogen“, so Redakteur Dietmar Hawranek, 53 (Seite 60).

teure Gunther Latsch, 50, und Jörg

Schmitt, 42, über die Zustände bei der HSH

Nordbank berichtet. Mal ging es um drohende

Milliardenverluste, mal um verschenkte Mil-

lionen. Doch was ihnen ein Informant jetzt

schilderte, mochten die beiden zunächst

kaum glauben. Ein früheres Vorstandsmit-

glied der Bank sei ausgeforscht, sein Büro

verwanzt und seine Privatwohnung durch-

sucht worden. Die Recherche-Ergebnisse der

Redakteure legen den Verdacht nahe, dass die Vorgänge in der HSH-Führung bekannt

waren und gebilligt wurden. Die Enthüllungen wollte der Vorstand seinen Mitarbei-

tern offenbar nicht ohne Vorwarnung zumuten. Auch weil „wahrscheinlich Montag

im ,Spiegel‘“ ein Bericht erscheine, wurde am Freitagnachmittag eine Rundmail ver-

schickt: „Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, das ist erneut kein schönes Thema“,

heißt es darin. „Lassen Sie sich davon bitte trotzdem nicht verunsichern“ (Seite 26).

Schmitt, Latsch

April begann die Suche nach den Schuldigen. Eigner Transocean, Bohrinsel-

betreiber BP und andere Firmen wiesen sich gegenseitig die Verantwortung zu.

Die SPIEGEL-Redakteure Philip Bethge, 43, und Cordula Meyer, 39, haben eine

Fülle von Zeugenaussagen, Gutachten und Anhörungsprotokollen gesichtet und

rekonstruieren, was wirklich an jenem unheilvollen Dienstag im Golf von Mexiko

geschah. Ihre minutiöse Aufarbeitung zeigt, mit welcher Fahrlässigkeit und Chuzpe

die Industrie die Bohrung vorantrieb – auf Kosten der Arbeiter. Von einer „Bohrung

aus der Hölle“ habe ihr Mann gesprochen,

sagte Natalie Roshto einer Untersuchungs-

kommission, deren Anhörungen Bethge

besuchte. Die Frau ist jetzt Witwe, ihr

Mann starb durch die Explosion. Bethge,

der mehrmals an den Golf von Mexiko

gereist ist, zieht eine bittere Bilanz: „Hät-

ten die Verantwortlichen ihre Jobs ernst

genommen, hätte die Katastrophe ver-

hindert und das Leben von elf Menschen

gerettet werden können“ (Seite 126).

Bethge am Golf von Mexiko

Im Internet: www.spiegel.de

DER SPIEGEL 34/2010

Hausmitteilung

23. August 2010 Betr.: Titel, HSH Nordbank, Ölpest

W enn SPIEGEL-Korrespondent Wieland Wagner, 51, chinesische Ingenieure

M ehrfach haben die SPIEGEL-Redak-

G leich nach der Explosion auf der Ölbohrplattform „Deepwater Horizon“ im

In diesem Heft

Titel

China – Chance und Gefahr für die

deutsche Wirtschaft ........................................ 60

Das hiesige Exportwunder wird vom

Ausland argwöhnisch begleitet ....................... 66

Neue Lasten für die Bürger

Seite 18

Trotz besserer Kon-

junkturlage und

steigender Steuerein-

nahmen wollen Bun-

deskanzlerin Angela

Merkel und Finanz-

minister Wolfgang

Schäuble ihr Spar-

paket eisern durchzie-

hen. Selbst wenn

Stromkonzerne und

Luftfahrtunternehmen

ihre Änderungswün-

sche durchsetzen, steht

der Verlierer schon

fest: der Steuerzahler.

Deutschland

Panorama: Razzia bei Love-Parade-

Veranstalter / Kaum Einsparungen durch

Freiwilligenarmee / Umweltministerium

will Rohstoffatlas für Deutschland ................. 14

Finanzpolitik: Die Regierung

verspricht eine Steuervereinfachung

und erhöht die Abgaben ................................ 18

Energiepolitik: Wie die Atomindustrie gegen

die Brennelementesteuer kämpft ................... 21

CDU: SPIEGEL-Gespräch mit Norbert Röttgen

über seine Kampfkandidatur in

Nordrhein-Westfalen und die Atompolitik ..... 23

Affären: Ehemaliger Sicherheitsberater belastet

die Führung der HSH Nordbank schwer ........ 26

Karrieren: Der Sinkflug der

SPD-Generalsekretärin Andrea Nahles .......... 29

Bundeswehr: Die seltsame

Heldenverehrung für Oberst Klein ................. 32

Verkehr: Das Bürgertum protestiert gegen

das Bahnhofsgroßprojekt Stuttgart 21 ............ 34

Bundeskabinett: Entwicklungsminister

Dirk Niebel irritiert sein Ministerium ............ 39

Gesundheitswesen: Mangelnde Hygiene in

Krankenhäusern hat tödliche Folgen .............. 40

Strafjustiz: In dieser Woche ergeht in

Darmstadt das Urteil gegen die HIV-positive

No-Angels-Sängerin Nadja Benaissa .............. 42

Merkel

Die Spitzel-Bank Seite 26

Ein früherer Vorstand der HSH Nordbank soll von einem Detektiv verwanzt

und seine Entlassung mit gefälschten Dokumenten vorbereitet worden sein.

Die Spur führt in die Führungsetage der Bank. Die Staatsanwaltschaft ermittelt.

Gesellschaft

Szene: Bikini-Pflicht im Aquarium /

Die Politik des Angelns .................................. 46

Eine Meldung und ihre Geschichte – ein

Raubüberfall wird zur Gesprächstherapie ...... 47

Moral: Die Deutschen und ihre Vorbilder ...... 50

Ortstermin: Die Abschiedsreise des hessischen

Ministerpräsidenten Roland Koch .................. 56

Vorbilder der Deutschen Seite 50

Wem vertrauen die Deutschen? Von wem fühlen sie sich gut repräsentiert?

Eine SPIEGEL-Umfrage zeigt: Die Leitbilder haben sich verändert. Ein Altkanz-

ler und ein Fußballtrainer genießen höheres Ansehen als Kanzlerin und Papst.

Wirtschaft

Trends: DIHK rechnet mit 3,4 Prozent

Wachstum / Kanzleramt war in Ablösung

von Pharma-Kritiker involviert /

Wirtschaftsminister Rainer Brüderle legt

Zuwanderungskonzept vor ............................ 58

Rohstoffe: SPIEGEL-Gespräch mit dem

Agrarökonomen Joachim von Braun über

die Macht der Lebensmittelspekulanten

und Hilfen gegen den Hunger ........................ 72

Sozialpolitik: FDP-Gesundheitsminister

Philipp Rösler steht bei Parteifreunden unter

wachsendem Sozialismusverdacht .................. 87

Telekommunikation: Konzerne und Kunden

im Kampf um das Netz der Zukunft .............. 88

Manager: Weshalb einer der reichsten Finanz-

jongleure der Wall Street hinschmeißt ........... 91

Medien

Trends: Deutsche Städte kämpfen um die

Ausrichtung des Eurovision Song Contest /

Plasberg soll mit „Hart aber fair“ eventuell

ins Hauptabendprogramm ............................. 93

Affären: Machtkampf in der Firma

Jörg Kachelmanns .......................................... 94

Karrieren: Interview mit dem Medienmanager

Hans R. Beierlein über die heile Welt der von

ihm miterfundenen Volksmusikbranche ......... 96

Absturz am K2 Seite 120

Kurz vorm Gipfel stürzte ein Gefährte von Bergsteigerin

Gerlinde Kaltenbrunner in den Tod. „Ich stand da wie fest-

gefroren“, sagt die Österreicherin im SPIEGEL-Gespräch –

und überlegt, ob sie je an den gefährlichen Berg zurückkehrt.

DER SPIEGEL 34/2010

Ausland

Panorama: Russland warnte vor einer

Landung auf dem Militärflughafen von

Smolensk / Der türkische Oppositionschef

Kemal Kiliçdaroglu über Erdogans

autoritären Kurs .............................................. 98

USA: Offenbart der Streit um

eine Moschee nahe Ground Zero ein

islamophobes Amerika? ............................... 100

Pakistan: Nationalheld und Millionär

Imran Khan gründet einen eigenen

Fluthilfe-Fonds .............................................. 102

Kommentar: Sieger und Verlierer im Irak ..... 104

Italien: Regieren wie ein Altbauer –

das Südtirol des Landeshauptmanns

Luis Durnwalder ........................................... 106

Indien: Die Ehrenmorde von Wazirpur ......... 110

Global Village: Wie auf Kreta für den Erhalt

unberührter Strände gekämpft wird ............. 116

Riskanter Ritt auf dem Drachen Seite 60

Der China-Boom befeuert die deutsche Konjunktur – und ruft neue

Ängste hervor. Die asiatischen Aufsteiger werden zu gefährlichen Kon-

kurrenten für die hiesige Industrie. Die Abhängigkeit von Peking wächst.

Sport

Szene: Horst Kaymer über den Golf-Triumph

seines Sohnes Martin / Joachim Löw

braucht noch Zeit für eine Entscheidung

in der Kapitänsfrage ..................................... 119

Bergsteigen: SPIEGEL-Gespräch mit

Gerlinde Kaltenbrunner über ihre

gescheiterte K2-Expedition und den

Absturz eines Kletterkameraden .................. 120

Doping: Die Signalwirkung des Urteils

gegen Jan Ullrich .......................................... 123

Tödliche Liebe Seite 110

Auch im modernen Indien kann eine Heirat über Kastengrenzen hinweg

immer noch tödlich enden. In Delhi wurde jetzt ein junges Ehepaar vom

Bruder der Braut getötet, mit Pistolenschüssen in den Kopf.

Wissenschaft · Technik

Prisma: Pustetests zur Krebsfrüherkennung /

Knöpfe und Kämme aus Menschenknochen ... 124

Katastrophen: Der Untergang der

„Deepwater Horizon“ – eine Chronik

von Leichtsinn und Schlamperei ................... 126

Automobile: Ein Bastler aus

Bottrop präsentiert die ultimative

Multimedia-Limousine .................................. 131

Medizin: Warum bekommen so

viele Schulkinder die Psychopille Ritalin? .... 132

Landwirtschaft: Satelliten- und Sensortechnik

halten Einzug auf deutschen Äckern ............ 133

Kachelmann kämpft um sein Lebenswerk Seite 94

In Jörg Kachelmanns Wetter-Imperium tobt seit seiner Verhaftung ein Macht-

kampf. Seine Gegner versuchten ihn mit bizarren Mitteln zu entmachten –

eine Rückkehr auf den TV-Schirm hat für Kachelmann derzeit keine Priorität.

Kultur

Szene: Der Maler Ernst Ludwig Kirchner

und seine minderjährigen Modelle /

US-Surfer-Legende Kelly Slater über den

Kinofilm „The Ultimate Wave Tahiti 3D“ ...... 134

Debatte: Der SPD-Politiker

Thilo Sarrazin über die missglückte

deutsche Einwanderungspolitik .................... 136

Bestseller: .................................................... 141

Erziehung: SPIEGEL-Gespräch mit

der französischen Philosophin

und Feministin Elisabeth Badinter über

Mutterliebe und Mutterwahn ........................ 142

Netzwelt: Wie Google das Idealbild

unserer Demokratie bedroht ........................ 146

Filmkritik: Sylvester Stallones

Action-Epos „The Expendables“ .................. 150

Wetten auf den

Hunger Seite 72

Weizen, Gerste, Mais:

Spekulanten treiben die

Preise für Agrarrohstof-

fe in Rekordhöhen, auf

Kosten der Ärmsten.

Der Bonner Agraröko-

nom Joachim von Braun

warnt im SPIEGEL-Ge-

spräch vor einer neuen

Hungerkrise und fordert

Maßnahmen gegen die

Zocker: „Spekulation

muss teurer werden.“

Lebensmittelausgabe im Sudan

Briefe ............................................................... 8

Impressum, Leserservice .............................. 152

Personalien ................................................... 156

Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 158

Titelbild: DER SPIEGEL; Foto f1 online, Joker

Umklapper: Fotos action press, R. Dujmovits / amical.de

DER SPIEGEL 34/2010

Briefe

„Im SPIEGEL gilt offenbar immer

noch das, was die Geschichtswissen-

schaft schon lange für überholt

hält: Geschichte wird von großen

Männern gemacht. Es wäre zu

schön, wenn das so einfach wäre.“

Premier, diese Erzbulldogge, den Mann,

der Hitler die Zähne zeigte, als die Be-

drohung am größten war und alles von

der britischen Standfestigkeit abhing.

KÖLN

DR. RALPH GIORDANO

Etwas mehr kritische Distanz hätte dem

SPIEGEL-Titel gutgetan. Von Churchills

geradezu perfidem Verhalten gegenüber

dem deutschen Widerstand ist in dem um-

fangreichen Artikel mit keinem Wort die

Rede. Verzweifelt versuchten die Männer

des 20. Juli, mit London Kontakt aufzu-

nehmen. Churchill ließ sie eiskalt auflau-

fen. Die Rastenburger Tat Stauffenbergs

und der anschließende Versuch der Ent-

machtung der NSDAP waren für Chur-

chill „Kämpfe der Hunde untereinander“.

ST. INGBERT (SAARL.)

Benjamin Schoch-Waschow aus Bad Krozingen in Baden-Württemberg

zum Titel „Allein gegen Hitler – Wie Winston Churchill die Nazis stoppte“

SPIEGEL-Titel 33/2010

Abgewählter Held

Nr. 33/2010, Titel: Allein gegen Hitler – Wie Winston

Churchill die Nazis stoppte

Hunderttausende das Leben. Die Briten

wussten schon, warum sie ihren Helden

gleich bei Kriegsende abwählten.

IBIZA

KLAUS SPIEGEL

DR. OLAF IHLAU

Churchill und Hitler waren desselben

Geistes Kind. Beide waren Rassisten. Von

ihrem Volk forderten sie das Äußerste,

und gegenüber dem Gegner zeigten sie

keine Nachsicht. Der Unterschied war nur

das Resultat.

CHUR (SCHWEIZ)

Ohne Frage war Churchill auf seine Art

ein außergewöhnlicher Politiker. Doch

für jeden, der die jüngere Geschichte

verfolgt hat, stellt er sich im historischen

Rückblick als ein kriegsliebender, impe-

rialistischer und selbstbezogener Macht-

haber dar. Und besonders vor dem Hin-

tergrund der von ihm mitveranlassten

menschenverachtenden Bombardements

deutscher Städte mutet das nachträgliche

„Weichzeichnen“ seiner Person sehr rea-

litätsfremd an.

ORTENBURG (BAYERN)

Die DVD-Beilage zu diesem Heft ist sehr

interessant. Nicht in Ordnung geht aber

der Untertitel „Der deutsche Überfall auf

Frankreich“: Das war nun – bei aller

ALFRED BETSCHART

Insulaner im Fischerhemd

Nr. 32/2010, Tourismus: Sylt, der Deutschen liebsten

Insel, kommen die Insulaner abhanden

KARL-HEINZ RUDAT

Wenn ich heute über das immer respekt-

losere Verhalten von Gästen hier auf der

Insel mit Freunden vom Festland rede,

höre ich fast immer als Reaktion: Ihr lebt

doch von denen. Tja, das ist es ja gerade,

das ist ja das Schlimme, und da liegt der

Hase im Pfeffer. Manchmal, wenn alle

wieder in ihre tollen, großen, teuren

Fahrzeuge krabbeln und nach Hause fah-

ren, wenn der kalte Winterostwind um

die verwaisten Häuser saust, gehe ich an

den Strand und atme richtig tief durch.

Und denke: Diese Insel ist mein Zuhause,

und hier will ich alt werden – basta!

LIST

Sir Winston Churchill war der richtige

Mann zur rechten Zeit am rechten Ort.

Printmedien, gerade aus Österreich, Ita-

lien und Frankreich, wären gut beraten,

ähnlich dem SPIEGEL die braune Ver-

gangenheit ihrer Länder aufzuarbeiten.

GELTERKINDEN (SCHWEIZ)

Premier Churchill am Rhein 1945

Zur rechten Zeit am rechten Ort

ALBERT AUGUSTIN

Political Correctness – kein „Überfall“!

Frankreich hatte bekanntlich Deutsch-

land den Krieg erklärt und musste ja wohl

mit einem deutschen Angriff rechnen.

KRAILLING (BAYERN)

Es mag ja sein, dass sich Churchill anfangs

allein gegen Hitler stellte, aber in diesem

Zusammenhang sollte doch wesentlich

stärker betont werden, dass es die Rote

Armee war, die die meiste Drecksarbeit

geleistet hat. Sie war es, die unter hohen

Verlusten in Stalingrad schließlich „Hitler

stoppte“ und die deutsche Armee dann

weiter und weiter nach Deutschland zu-

rückdrängte. Die Engländer und Ameri-

kaner haben sich erst die Finger wirklich

schmutzig gemacht, als ein Sieg schon

sehr wahrscheinlich war.

MÜNCHEN

KARL WUESTER

PETRA CEGLA

Unvergessen: 1940/41, fast der ganze Kon-

tinent unter dem Stiefel der Wehrmacht,

die USA militärisch passiv, die Sowjet-

union verbündet mit Deutschland. Wenn

England jetzt nachgegeben hätte, wäre al-

les verloren gewesen. In dieser Phase der

Todesfurcht gab es nur eine Hoffnung, ein

Synonym für die Befreiung: den britischen

Die zukünftige Entwicklung der Insel

geht wohl eher dahin, dass nur derjenige

Dauerwohnraum erhält, der aus beruf-

lichen Gründen unentbehrlich ist, also

Techniker aus allen Bereichen sowie sons-

tiges Dienstleistungspersonal.

HÖRNUM

RAINER DEHN

DIRK PETRY

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

‣ Titel Nützt oder schadet Chinas Boom der deutschen

Wirtschaft? www.spiegel.de/forum/Chinaboom

Recht viele Gloriolen für den „Demo-

kraten“ Churchill als Gegenspieler in Hit-

lers Krieg. Der zynische Machtpolitiker

schloss im Oktober 1944 mit Stalin in

Moskau einen skrupellosen Deal über die

künftigen Einflusszonen von Ost und

West in Südosteuropa. Diese leichtfertige

Absprache überantwortete Rumänen,

Bulgaren, Ungarn und Jugoslawen einer

kommunistischen Diktatur und kostete

‣ Google Verletzen die Häuserfotos bei „Street View“

die Privatsphäre? www.spiegel.de/forum/StreetView

‣ Einwanderung Soll Deutschland seine Immigranten

gezielt auswählen? www.spiegel.de/forum/Migranten

DER SPIEGEL 34/2010

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: