{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{94}Dzieciaki, czasami wasz zwi�zek |uk�ada si� dobrze przez tak d�ugi okres czasu, {94}{147}i� wydaj� wam si�|, �e tak b�dzie na zawsze. {148}{178}Ale nigdy tak si� nie dzieje. {178}{234}W�a�nie mamy za sob� nasz� pierwsz� k��tni�. {234}{268}Mieli�my nasz� pierwsz� k��tni�. {268}{310}Oh, nie, o co si� k��cili�cie? {311}{380}Oh, nie, o co si� k��cili�cie? {454}{512}Kilka miesi�cy temu, |moja firma wygra�a przetarg na {512}{541}zaprojektowanie tego nowego budynku... {541}{595}To wielki drapacz chmur |w Spokane. {595}{638}To by�by wielki projekt |dla jego firmy. {638}{688}I je�li go nie we�miemy, |mo�emy zbankrutowa�. {688}{761}Tak, czy inaczej, g��wny architekt |w�a�nie wyjawi� sw�j nowy projekt {761}{795}przed ca�� firm�. {937}{961}- Nie.|- Nie. {961}{988}Tak. {988}{1061}Wszystkie drapacze chmur |wygl�daj� jak... {1062}{1150}Marshall, |to 78-pi�trowa, r�owo-marmurowa wie�a {1150}{1188}z zaokr�glonym szczytem {1188}{1258}z dwoma kulistymi |wej�ciami od frontu. {1258}{1303}Wow, to jest ca�y zestaw. {1304}{1353}- Doobre. |-Si� wie. {1356}{1417}Ziomek, je�li sprzedaj� tam apartamenty, |musisz mnie tam zabra�. {1418}{1449}I nie oferuj mi szybu wentylacyjnego. {1450}{1494}- Doobre. |-Si� wie. {1512}{1549}To jest karykatura. {1549}{1596}To b�dzie odznacza� si� |na tle ca�ego miasta. {1596}{1657}Je�li to by�bym ja, m�g�bym |zaprojektowa� co� niesamowitego. {1657}{1729}Zamiast tego, sp�dzam 12 godzin |dziennie projektuj�c gzymsy. {1729}{1795}- Doobre.|- To nie by� �art. {2104}{2160}Wi�c ty i Ted |mieli�cie pierwsz� sprzeczk�. {2160}{2224}Oczywi�cie wszystko zako�czy�o si� dobrze. |Mam na my�li, to �e jeste� tu ze mn�. {2224}{2267}W�a�ciwie, |to ona si� nie sko�czy�a. {2268}{2318}Zaczyna�am wybucha�, |wi�c przysz�am tutaj. {2318}{2342}Taka w�a�nie jestem. {2342}{2386}Kiedy moja babcia umar�a, |zrobi�am sobie trwa��. {2386}{2459}Ooh, dwie tragedie jednego dnia. {2483}{2539}Chodzi o to, �e |Ted bez przerwy uskar�a� si� {2539}{2597}na swoj� prac� | od tygodni. {2597}{2681}Wi�c, kiedy dzi� przysz�am, |by�am na to przygotowana. {2683}{2714}- Hej.|- Hej. {2714}{2762}- Jak min�� ci dzie�?|- Dobrze. {2810}{2854}Wow, jeste� �wietnym ankieterem. {2854}{2884}Nie zapytasz mnie jak mi |min�� dzie�? {2884}{2947}Nie, wiem jak min��. |By� okropny. {2948}{3003}Chcesz wypo�yczy� jaki� film |na wiecz�r? {3006}{3042}Wiesz, um... {3042}{3098}Ja s�ucham o twoich historiach |z pracy przez ca�y czas. {3099}{3161}Tak, ale... |nie chcia�abym by� niegrzeczna, {3161}{3223}ale moje historyjki z pracy |s� interesuj�ce. {3224}{3273}Jestem prezenterk� wiadomo�ci w TV. {3278}{3323}- Robin...|- Co? {3323}{3365}Wiedzia�am dok�adnie co| zamierza powiedzie�. {3365}{3430}Ja tylko pomaga�am mu |upora� si� z tym szybciej. {3430}{3501}Powinna� pracowa� w gor�cej |linii dla samob�jc�w. {3514}{3553}I wtedy wszystko si� zacz�o. {3553}{3641}Ja nie opowiadam |ci tego samego na okr�g�o. {3641}{3686}Mam na my�li to, �e nie chcia�by� |ogl�da� tego samego filmu {3687}{3730}ca�y czas, chcia�by�? {3731}{3803}Mo�e jaki� �wietny film |jak Szklana pu�apka. {3803}{3843}Ale Pole marze�? {3843}{3896}Raz to i tak za du�o. {3970}{4018}Wi�c to jest film na kt�rym usypiasz? {4018}{4066}Filmem, kt�ry jako |pierwszy ci�nie ci si� na j�zyk {4067}{4133}kiedy m�wimy o z�ych filmach |jest Pole marze�? {4133}{4189}To film |o duchach baseballist�w. {4189}{4227}My�l�, �e jest g�upi. {4318}{4402}Wi�c, teraz jest na mnie w�ciek�y |z powodu g�upiego filmu. {4403}{4469}Robin, on jest z�y dlatego, |�e nie chcia�a� go s�ucha�, {4469}{4520}a nie dlatego, �e |nie podoba ci si� jaki� film. {4521}{4597}Jak mo�e jej si� nie podoba� |Pole marze�?! {4625}{4710}S�uchanie siebie nawzajem to podstawa |udanego zwi�zku. {4711}{4749}I je�li naprawd� gada od rzeczy, {4750}{4809}zawsze mo�esz po�wiczy� |alfabet od ty�u. {4810}{4869}Wiesz, co� jak |test na trze�wo�� robiony przez policj�. {4869}{4904}Wydaj� mi si�, �e |nie wiem jak to zrobi�. {4905}{4963}Tak, to naprawd� trudne, |nawet je�li jeste� trze�wa. {4963}{5010}Tak w�a�nie t�umaczy�am |si� policjantowi. {5010}{5101}Nie, chodzi o to, �e nie wiem |jak robi� te wszystkie partnerskie rzeczy. {5101}{5182}Nigdy wcze�niej nie by�am |w tak powa�nym zwi�zku. {5205}{5279}Chyba powinnam go |przeprosi�, jak s�dzisz? {5312}{5366}Pr�bujesz teraz to zrobi�, |prawda? {5366}{5427}Co do licha jest przed "Q"? {5446}{5535}I wtedy, na ko�cu filmu, kiedy |�ciska si� ze swoim ojcem, czego... {5536}{5622}czego nigdy nie robi� gdy by� |na to wystarczaj�co m�ody. {5640}{5701}Mo�emy porozmawia� o czym� innym? {5715}{5744}Wiesz co ziomek? {5745}{5800}Zapomnij Robin, ok? |Na dzisiejszy wiecz�r um�wi�e� si� z nami. {5800}{5845}Mam ustawion� zajebist� imprez�. {5845}{5878}O Bo�e. {5879}{5966}To b�dzie kolejna z tych twoich |dziwnych imprez z samymi kolesiami? {5967}{6042}Wtedy grali�my w pokera. |Co jest z tob� do licha? {6050}{6103}Nie, to jest impreza roku | mojego rocznika ze szko�y prawniczej {6103}{6140}i b�dzie zajebista. {6140}{6186}Nie widzia�em tych go�ci od jakiego� roku, |przed tym, jak {6186}{6223}Lily i ja zerwali�my ze sob�. {6224}{6279}Wi�c b�d� musia� |og�osi� wszystkim t� nowin�. {6279}{6326}To naprawd� nimi wstrz��nie.. {6341}{6387}Ta impreza b�dzie do chrzanu. {6403}{6470}Z przyjemno�ci� do ciebie do��czymy... {6477}{6538}Ale mam bilety na Foxy Boxing. {6539}{6582}Chcia�bym do was do��czy� ch�opaki, |ale musz� wraca� {6582}{6631}do mojej najwyra�niej, nudnej pracy. {6632}{6692}- Twoja praca nie jest nudna.|- Robin uwa�a inaczej. {6693}{6748}Ziom, mn�stwo lasek |uwa�a architekt�w za gor�ce towary. {6749}{6810}Pomy�l tylko, |tworzysz co� z niczego. {6810}{6837}Jeste� jak B�g. {6838}{6886}Nikt nie jest bardziej gor�cy od Boga. {6886}{6933}Uwielbiam kiedy cytujesz Pismo �wi�te. {6934}{7032}M�wi� ci, powiniene� u�ywa� |architektonicznego punktu widzenia przeciwko panienkom. {7032}{7086}Ok, po pierwsze, |mam dziewczyn�. {7086}{7145}Po drugie, architektoniczny punkt widzenia |nawet na ni� nie dzia�a. {7145}{7215}I po trzecie, nie potrafi� sobie wyobrazi�, |�eby zadzia�a� na jak�kolwiek inn�. {7216}{7272}To dlatego, �e zawsze jeste� jak... {7272}{7352}Ted Mosby, architekt. {7357}{7404}Je�li to by�bym jak, by�bym jak... {7405}{7467}Ted Mosby, architekt. {7507}{7593}Wszystko brzmi bardziej imponuj�co |kiedy m�wisz to z w�a�ciwym akcentem. {7606}{7644}Marshall Ericksen. {7644}{7708}Niedawno porzucony |i ustawiony na lamersk� imprez�. {7709}{7772}Whoa. Whoa, panie, |spokojnie. {7772}{7801}Starczy dla wszystkich. {7802}{7860}Oh. Hej. Cze��. {7860}{7909}W porz�dku. B�dziemy lecie�.. {7909}{7956}Poczekaj, zostawi� was samych ch�opaki. {7980}{8040}Ted Mosby, architekt. {8046}{8080}Zaufaj mi. {8330}{8377}Hej, zapytam tylko z ciekawo�ci. {8378}{8419}Je�li facet m�wi |ci, �e jest architektem, {8419}{8453}to co o tym my�lisz? {8454}{8481}�artujesz? {8481}{8535}Architekci s� gor�cy. {8535}{8616}My�lisz, �e jakim cudem Mr. Brady |zaliczy� tak� panienk� jak Carol? {8616}{8655}Celna uwaga. {8655}{8702}Mia�a w�osy ze z�ota. {8702}{8749}- Zgadza si�.|- Mm-hmm. {8843}{8885}Hej, Carl, czy Ted wci�� tu jest? {8885}{8909}Nie. {8909}{8954}Hej, Lily. {8954}{9010}- Wci�� samotna?|- Tak. {9012}{9097}Wiesz... nala�em ci wiele |darmowych drink�w przez te wszystkie lata. {9097}{9130}Wiele. {9131}{9188}Carl, czy ty naprawd� |chcesz by� z kobiet�, {9188}{9242}kt�ra zamieni�aby sex na piwo? {9242}{9289}Tylko je�li ty ni� b�dziesz. {9314}{9344}To ode mnie. {9344}{9381}Dzi�ki. {9381}{9420}Zastanawiam si� gdzie poszed� Ted. {9420}{9482}Ted Mosby, ten architekt? {9502}{9533}W�a�ciwie, tak. {9533}{9585}Oh, to naprawd� spoko facet. {9586}{9622}By� tu wcze�niej. {9622}{9703}Co zadecydowa�o, �e |postanowi�e� zosta� architektem? {9703}{9766}Dusza artysty, {9766}{9821}d�onie mistrza rzemios�a. {9822}{9876}To by�o nieuchronne, jak przypuszczam. {9876}{9935}Potrafisz rysowa�, prawda? {9956}{9995}Powiniene� narysowa� mnie. {9995}{10097}M�g�bym spr�bowa�, ale na ko�cu |wygl�da�aby� jak trzypoziomowe centrum handlowe. {10134}{10215}Hej. Je�li chcecie, m�j przyjaciel Marshall |zaprosi� mnie na imprez�, wi�c mogliby�my p�j�� razem. {10216}{10259}Marshall jest �wietny. |Jest tylko prawnikiem, {10259}{10337}ale kto� zawsze musi nam, |kreatywnym ludziom po�o�y� na stole papier. {10338}{10373}- Racja?|- Tak. {10416}{10491}Zaprosi� je na imprez�. |O, m�j Bo�e, w porz�dku? {10492}{10549}W porz�dku? To �wietne. |To jak podw�jne zwyci�stwo. {10549}{10600}Ted idzie odreagowa� |a ja nie musz� tego s�ucha�. {10601}{10653}Mo�e jak sko�czy z t� swoj� |gadk� to przyjdzie do mnie {10653}{10689}i dostanie mi si� najprzyjemniejsza cz��. {10690}{10732}Co jest z tob� nie tak? {10732}{10840}Bo�e, czuj� si� jakbym wyk�ada�a |mi�o�� jako drugi j�zyk. {10840}{10909}Ok, wiesz o tym, �e kiedy |opowiada ci swoje nudne historyjki {10909}{10944}powinna� go s�ucha�? {10944}{11015}A kiedy obraca jakie� |panienki przy barze, {11015}{11055}to powinna� wpa�� w panik�. {11055}{11136}Nie panikuj� poniewa� |w moim umy�le, ona jest gruba. {11136}{11203}Jest instruktorem kickboxingu. {11203}{11281}Jej ty�ek wygl�da lepiej ni� moja twarz. {11295}{11348}Dobra, lecimy na imprez�. {11395}{11455}Impreza by�a organizowana |dla jednego kumpla Marshalla {11455}{11498}z Columbia Law School, {11498}{11539}kt�ry kiedy� by� najbystrzejszym {11539}{11610}i najpowa�niejszym m�odym |umys�em prawniczym w kraju. {11610}{11657}Ale tej nocy, jednak�e... {11710}{11773}Cholera, tu s� sami |pijani prawie-prawnicy. {11774}{11815}Ok! Powa�nie... {11815}{11885}kto chce ogoli� m�j ty�ek?! {11885}{11964}Ten go�� mia� zosta� |s�dzi� w S�dzie Najwy�szym. {11992}{12049}Ok, gdzie s� ch�opaki |i ta dziwka? {12049}{12139}Yo, co s�ycha� panie? |Witajcie na imprezie. Yeah! {1213...
mrufka_a