{2}{43}/Poprzednio w "V"... {44}{97}Dzi� witamy pierwsz� grup� ludzi {98}{157}wybranych do wzi�cia udzia�u|w programie "�ycie na pok�adzie". {158}{196}Zamieszkam na tym statku, mamo. {197}{237}I nic na to nie poradzisz. {238}{297}/Przedstawiciele naszej rasy|/padaj� ofiar� ludzkich emocji. {300}{343}- Przetestujemy wszystkich.|- Obla�a� test. {346}{376}To musi by� b��d w te�cie. {379}{423}Przeprowad� �ledztwo|w sprawie Pi�tej Kolumny. {426}{501}/Mam informacje, �e planowali|/atak terrorystyczny na Przybysz�w. {507}{555}Ann� niepokoi grupa bojownik�w. {558}{597}Dam ci zna�,|je�li czego� si� dowiem. {599}{642}Zacz��em bada� spraw� grupy,|o kt�rej m�wi�a�. {643}{674}By� mo�e co� dla ciebie znalaz�em. {708}{756}18.00 {758}{795}To tutaj!|Ruchy! {1123}{1202}Mam 45 sekund, by namierzy� cel,|potem akumulator padnie. {1326}{1386}Strzelaj! {2139}{2163}Co� tu nie gra. {2166}{2210}Jack! {2213}{2239}Jack, wracaj tu! {2240}{2293}Musimy wia�.|Nie mamy czasu. {2548}{2586}Dobry Bo�e... {2776}{2832}- Spieszysz si� gdzie�, Evans?|- Nie. {2835}{2888}My�l� jedynie,|jak rozplanowa�... {3266}{3306}/- Halo?|- Ryan? {3307}{3356}/Tak, chwila. {3456}{3507}Ryan? Co si� dzieje? {3513}{3545}Jack, gliny ju� jad�. {3548}{3587}Wiejmy, zanim kto� nas zobaczy. {3590}{3622}Mo�e kto� ocala�. {3635}{3682}/M�w, co tam widzisz. {3694}{3735}/- Ryan?|- Nikt nie ocala�. {3738}{3817}Jack, oni nie �yj�.|To bezcelowe. {3826}{3861}Co si� dzieje? {3862}{3919}/Ryanie, prosz�, odpowiedz. {3961}{4023}Tym promem nie lecieli|tropiciele Przybysz�w. {4073}{4107}Tylko ludzie. {4119}{4149}Co takiego? {4221}{4264}Szybko!|Wiejemy! {4647}{4733}Zestrzelili nasz prom,|zgodnie z twoimi przewidywaniami. {4734}{4779}Znaleziono ludzkie szcz�tki. {4795}{4838}Skutkiem b�d� silne protesty. {4864}{4923}Ludzcy str�e prawa|niezw�ocznie podejm� dzia�ania, {4924}{4991}by z�apa� sprawc�w|tej potworno�ci. {5002}{5048}Pi�t� Kolumn�. {5192}{5270}12 GODZIN WCZE�NIEJ {5897}{5938}Ryanie, tu Joshua. {5941}{5972}Co si� dzieje? {5975}{6025}Jako �e powstrzymali�cie �o�nierza|wys�anego za Val, {6035}{6088}Anna wie,|�e Pi�ta Kolumna ro�nie w si��. {6089}{6150}/Dotar�y do mnie wie�ci|/od innych cz�onk�w Kolumny na statku, {6153}{6204}�e ma zamiar|wys�a� prom z tropicielami, {6206}{6286}- by was znale��.|- Tropicieli? Kiedy? {6289}{6315}Dzi�. {6342}{6377}Ryanie... {6378}{6426}/je�li wyl�duj� i si� rozprosz�, {6427}{6478}to niemo�liwe b�dzie|odnalezienie wszystkich. {6480}{6514}/Nie dam im wyl�dowa�. {6520}{6565}Trzeba zestrzeli� prom,|zanim wyl�duje. {6566}{6615}To niemo�liwe|przy u�yciu ludzkiej technologii. {6616}{6656}/Ale technologii Przybysz�w tak. {6679}{6723}Je�li uda mi si� zdoby� pocisk, {6725}{6795}damy rad� przerobi� go tak,|�eby przebi� si� przez os�ony promu? {6827}{6867}Tylko je�li wprowadzimy kod {6870}{6923}do elektroniki|w uk�adzie scalonym pocisku. {6926}{6951}Zdob�d� ten kod. {6954}{7036}Nie masz zbyt wiele czasu.|Pospiesz si�. {7256}{7321}Opuszczasz praw�. {7328}{7352}Tak? {7369}{7409}Pewnie poka�esz mi jak boksowa�. {7412}{7449}Nie chcia�abym ci� zawstydza�... {7457}{7479}jeszcze bardziej. {7524}{7566}Nie podejmujesz wyzwania? {7567}{7590}Wida� si� pomyli�em. {7591}{7629}Wzi��em ci� za|agentk� specjaln� Erik� Evans. {7630}{7645}Powa�nie? {7647}{7685}Tak. {7686}{7716}Dobra. {7919}{7955}Pom�c ci je za�o�y�? {7961}{8027}Poradz� sobie.|Dzi�ki. {8121}{8159}Odsu� si�, klecho. {8558}{8612}Niemal jak|w "Ptaki ciernistych krzew�w". {8722}{8769}Dziewczyny te� mog�|tutaj boksowa�, co nie? {8775}{8855}A tak�e kobiety,|z tego, co s�ysza�am. {8856}{8912}- Znasz si� na boksie?|- Mam czterech braci. {8924}{8978}Walka nie jest mi obca. {8982}{9009}Jakiego masz ulubionego boksera? {9012}{9065}Sugara Raya Leonarda -|piorunuj�ce uderzenie, {9068}{9155}szybki, dobra r�wnowaga,|zawsze w formie. {9162}{9203}Sypiesz dzi� opiniami, Hobbes. {9204}{9265}- Jakiego ty masz ulubionego?|/- Jack! {9299}{9338}Cze��. {9362}{9419}Musimy zdoby� Stingera. {9425}{9456}W ko�cu si� zabawimy. {9459}{9482}O czym m�wisz, Ryanie? {9485}{9538}Anna przy�le tu prom|z tropicielami Przybysz�w, {9540}{9602}by z�apa� tych,|kt�rzy powstrzymali jej �o�nierza. {9614}{9670}- Czyli nas.|- Tropicielami? {9671}{9706}Tak, maj� wyczulone zmys�y. {9709}{9746}Przypominaj� �o�nierzy,|ale si� wtapiaj�. {9747}{9810}Potrafi� pod��y� za zapachem,|rozpracowa� miejsce zbrodni, {9811}{9830}oceni� dowody. {9833}{9867}Dlaczego nie wy�le|kolejnego �o�nierza? {9870}{9924}Wy�le go, ale najpierw tropicieli, {9927}{9983}�eby nas zidentyfikowali|i oznaczyli do odstrza�u. {9991}{10040}A potem �o�nierze nas wyko�cz�. {10043}{10071}Kiedy przylatuje ten prom? {10073}{10100}O 18.00. {10101}{10130}Ale nie wyl�duje. {10147}{10185}Bo go zestrzelimy. {10186}{10233}Co takiego?|Nie m�wisz powa�nie. {10236}{10278}Chwila.|Mamy wysadzi� prom? {10284}{10340}Nie, mamy wysadzi� prom Przybysz�w. {10354}{10403}Ale pod jednym wzgl�dem|s�usznie si� niepokoicie. {10404}{10452}Ze strategicznego|punktu widzenia Pi�ta Kolumna {10455}{10484}nie mo�e wyj�� na terroryst�w. {10497}{10554}B�dziemy musieli opanowa�|wp�yw tego na opini� publiczn�. {10560}{10614}Nie dojdzie do tego.|Anna zdecydowanie nie chce {10615}{10683}wielkiego zamieszania w mediach|i FBI badaj�cego wrak. {10684}{10732}Nie z Przybyszami|na miejscu katastrofy. {10743}{10809}Powie, �e to usterka promu, {10811}{10850}�eby mogli to spokojnie posprz�ta�. {10852}{10926}Powa�nie to rozwa�amy?|M�j syn lata tymi promami. {10929}{10959}Ludzie nimi lataj�. {10960}{11014}W�a�nie. Sk�d mamy wiedzie�,|�e nie ucierpi� niewinni? {11017}{11104}Joshua potwierdzi�,|�e na tych promach b�d� tylko tropiciele. {11105}{11127}�adnych ludzi. {11129}{11166}Co, je�li spadnie|na czyj� dom lub szko��? {11169}{11196}Znam jego plan lotu. {11197}{11241}Ma wyl�dowa� na odludziu. {11250}{11306}Mo�ecie by� pewni,|�e je�li ten prom wyl�duje, {11309}{11390}to nie b�dziemy mieli szans.|Tropiciele nas znajd�. {11440}{11503}Chcesz ryzykowa� swoje �ycie,|bo tak ci nakazuje sumienie, {11509}{11543}w porz�dku. {11577}{11610}A co z Tylerem? {11633}{11669}Masz dobre informacje? {11696}{11731}Doskona�e. {11799}{11833}Do dzie�a. {12000}{12175}V [01x10]|Hearts and Minds {12178}{12288}T�umaczenie: Highlander {12290}{12340}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {12350}{12397}Szukasz spokoju ducha, ojcze? {12442}{12486}Niekt�re dni|s� spokojniejsze od innych. {12507}{12538}Nawet dla ksi�dza? {12549}{12589}Dla ka�dego, Chad. {12662}{12725}Sp�dzi�em wiele czasu na statku|od naszej ostatniej rozmowy. {12750}{12820}Uczestnicy programu|jedz� Annie z r�ki. {12839}{12879}A przeczucie m�wi mi, {12903}{12949}�e nierozwa�nie by� tak ufnym. {12992}{13024}Chc� do��czy� do walki. {13092}{13164}Mia�em nadziej�, �e wska�e mi ojciec|drog� do Pi�tej Kolumny. {13297}{13357}Moi parafianie|nic o niej nie wspominali. {13427}{13453}Szkoda. {13515}{13546}Mog� si� bardzo przyda�. {13564}{13623}Jestem blisko Anny. {13632}{13675}Podr�uj� wraz z ni�|i Marcusem. {13678}{13739}Mam nieograniczony dost�p|do i z statku-bazy. {13796}{13853}Podr�uj� nawet promami|przeznaczonymi tylko dla Przybysz�w. {13874}{13917}S�ysz� to i owo. {14066}{14111}Podr�ujesz promami|tylko dla Przybysz�w? {14177}{14220}W te i nazad,|na okr�g�o. {14256}{14315}Mog� by� cennym sprzymierze�cem|Pi�tej Kolumny, ojcze. {14317}{14363}Dzi� te� lecisz takim promem? {14364}{14410}Tak.|Niemal codziennie. {14501}{14570}Mo�e nie powiniene�|dzi� do niego wsiada�, Chad. {14609}{14635}Co ma ojciec na my�li? {14657}{14693}Takie chodz� s�uchy. {14696}{14734}To mo�e by� niebezpieczne. {14873}{14898}Rozumiem. {14907}{14955}Dzi�kuj�, ojcze. {15307}{15367}/- By� taki realny.|/- To tylko sen. {15406}{15433}Wszystko w porz�dku? {15444}{15484}Ubieg�ej nocy|�ni� si� jej koszmar. {15492}{15532}O czym? {15551}{15595}Daj mi j�.|Utul� j� do snu. {15783}{15827}To �aden k�opot. {15828}{15856}Opowiedz mi. {15894}{15937}W moim �nie {15958}{15998}by�am zabierana przez lekarzy {16001}{16043}ciemnym korytarzem tego statku. {16058}{16115}/Na suficie by�y �arz�ce si� si� strza�y. {16139}{16195}/Jestem nowa w programie i si� boj�. {16196}{16238}/Nie by�am w stanie|/kaza� im przesta�. {16250}{16290}Widzia�am te� ig�y, {16302}{16338}setki igie� {16358}{16390}wbitych we mnie, {16406}{16434}na ca�ym ciele. {16444}{16527}/Wiem, �e to tylko sen,|/ale nie potrafi� si� z tego otrz�sn��. {16546}{16579}Z czego? {16597}{16643}Tego, jakie to by�o realne. {16882}{16926}Wszystko w porz�dku. {16966}{17006}/To by� tylko koszmar. {17030}{17086}/Jeste� tu bezpieczna. {17104}{17130}Dzie� dobry. {17133}{17159}Dzie� dobry, Chad. {17168}{17219}Bardzo podoba� mi si�|tw�j reporta� na temat programu. {17231}{17257}Chcia�am ci podzi�kowa�. {17263}{17306}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|Cieszy mnie to. {17343}{17390}Bacznie nas�uchiwa�em {17403}{17451}w poszukiwaniu wiadomo�ci|na temat Pi�tej Kolumny. {17459}{17488}Co us�ysza�e�? {17491}{17537}Kr��� pog�oski|na temat zagro�enia {17567}{17651}prom�w transportuj�cych dzi�|samych Przybysz�w. {17686}{17756}Przeby�e� d�ug� drog�,|odk�d przybyli�my, Chad, {17762}{17825}w pracy, w �yciu prywatnym. {17851}{17898}Wi�c rozumiesz,|�e ka�de zagro�enie dla mego ludu {17900}{17957}- dotyczy nas wszystkich.|- By� mo�e to nic. {17962}{18006}Ale uzna�em, �e o tym wspomn�,|na wszelki wypadek. {18008}{18027}Sk�d o tym wiesz? {18028}{18079}Musisz zrozumie�|na jakiej zasadzie to dzia�a. {18090}{18165}Mog� zdoby� dla ciebie t� informacj�,|bo moje �r�d�o mi ufa. {18173}{18201}Je�li zaczn� podawa� nazwiska, {18210}{18258}to niczego wi�cej si� nie dowiem. {18271}{18299}Rozumiem. {18314}{18354}Ale nie ma takiej potrzeby, Chad. {18355}{18414}Dzi� nie lataj� �adne promy|tylko dla Przybysz�w. {18442}{18466}Panie Decker. {18480}{18531}Zostawi nas pan na chwil�? {18547}{18607}W�a�ciwie, to ju� wychodzi�em. {18774}{18833}Nie pozbyli�my si� ze...
nemezisss