Gaelen Foley - Jej sekret.pdf - paulina.k6

Przekład

Ewa Morycińska-Dziuś

Redakcja stylistyczna

Lucyna Łuczyńska

Korekta

Jolanta Kucharska

ElŜbieta Steglińska

Projekt graficzny okładki

Małgorzata Foniok

Zdjęcie na okładce ©

Zbigniew Foniok

Skład

Wydawnictwo Amber Jerzy

Wolewicz

Druk

Opolgraf SA, Opole

Tytuł oryginału

Her Secret Fantasy

This translation published by arrangement with Ballantine Books,

an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc.

For the Polish edition

ISBN 978-83-241-3505-9

Warszawa 2009. Wydanie I

Wydawnictwo AMBER Sp. z o.o.

00-060 Warszawa, ul. Królewska 27

tel. 620 40 13,620 81 62

KsiąŜkę wydrukowano na

„przyjaznym” papierze

www.przyjaznypapier.pl

www.wydawnictwoamber.pl

Anglia, 1818

Biedactwa! Wszystko straciły. Co teraz poczną?

- Powinny sprzedać dom, chociaŜ Bogiem a prawdą to jest zupełna

ruina.

- To ich rodzinny dom. Gdzie się podzieją?

- Tak, tak... Karty i alkohol weszły w nałóg, moja droga, stąd to nie-

szczęście.

- Ale nie z winy tych kobiet! Jakie to smutne: znakomita rodzina do-

prowadzona do upadku. AŜ trudno uwierzyć...

Szepty dochodziły z ławki o dwa czy trzy rzędy za nią. Treść rozmo-

wy powoli docierała do przygnębionej Lilly Balfour i w końcu odwróciła

jej uwagę od bolesnej pustki w sercu i monotonnej przemowy spadko-

biercy dziadka, kolejnego lorda Balfour, męŜczyzny w średnim wieku,

którego jej rodzina nie znała.

Lilly dotąd patrzyła nieco nieprzytomnie spoza krótkiego, czarnego

welonu udrapowanego wdzięcznie na kapelusiku. Teraz jednak poczucie

straty po prostu nią wstrząsnęło.

Kobiety wciąŜ szeptały; była oburzona ich zachowaniem.

Jak to? - myślała z irytacją, mimo woli przysłuchując się rozmowie.

Obgadują jej rodzinę, w dodatku tu, na pogrzebie dziadka?

Co za wścibskie plotkary!

Nie mogła sobie przypomnieć, którzy z sąsiadów usiedli w kościele tuŜ

za nią. Ostatnie dwa dni Ŝyła jakby w gęstej mgle, skamieniała z Ŝalu i wy-

czerpana miesiącami spędzonymi przy łoŜu śmierci swojego bohatera.

Dziadek, wicehrabia Balfour, zdumiewał i zachwycał Lilly siłą

charakteru: podziwiała jego niezłomną wolę Ŝycia. Zmuszona patrzeć,

jak dzień po dniu staje się coraz bardziej niedołęŜny, zmuszona patrzeć,

jak umiera -nie mogła tego znieść.

Odszedł. Ufała, Ŝe w spokoju.

A tu, w trakcie przemowy na jego cześć jakieś rozplotkowane

sąsiadki pozwalają sobie snuć domysły na temat losu jej rodziny!

Lekko odwróciła głowę i słuchała dalej zdenerwowana, ale i zacieka-

wiona.

- MoŜe ten nowy lord Balfour zdecyduje się im pomóc. Wygląda na

dobrego człowieka - powiedziała współczująco któraś matrona.

Jej rozmówczyni prychnęła.

- Lady Clarissa nic by od niego nie przyjęła. Oba rody od lat są skłó-

cone. Myślałam, Ŝe wszyscy o tym wiedzą!

- No tak, ale przecieŜ nie moŜe pozwolić, Ŝeby te biedne kobiety

głodowały! Jakie to wszystko smutne. Najpierw Langdon Balfour umarł

w Indiach, potem jego bratanek zginął w tym okropnym pojedynku. To

jednak musi mieć związek z przekleństwem rodu Balfourów!

- Bynajmniej! To tylko ich wina: są hardzi. Gdyby nie byli tak dum-

ni, znaleźliby sposób na swoje kłopoty.

- Co masz na myśli?

Właśnie! Lilly zmarszczyła brwi. Ją teŜ to zaciekawiło.

- Jedna z dziewcząt z tej rodziny jeszcze mogłaby dobrze wyjść za

mąŜ - tłumaczyła z przejęciem pierwsza dama. - Nie mówię o starszej

kuzynce. Panna Pamela dobiega czterdziestki i do tego jest okropną dzi

waczką. Młodsza, Lilly, miała romans. Ale jest świetnie wychowana,

w dodatku odziedziczyła po matce urodę. Zastrzyk złota dzięki stosow

nemu małŜeństwu w okamgnieniu poprawiłby ich sytuację.

Lilly poczuła, jak krew odpływa jej z twarzy; zdrętwiała na samą

myśl o czymś podobnym. Dłoń, w której trzymała chusteczkę, zacisnęła

w pięść.

Nie!

- Matka nie byłaby w stanie wyprawić jej teraz do Londynu na czas

sezonu towarzyskiego! Cud, Ŝe zdołały opłacić pogrzeb, więc tym

bardziej...

- Moim zdaniem muszą to zrobić: teraz albo nigdy. PrzecieŜ Lilly

ma juŜ prawie dwadzieścia pięć lat! JeŜeli będzie czekać do końca

Ŝałoby, wi-

Gaelen Foley - Jej sekret.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: