[10][50]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][80]BY: M.Sheva [742][772]Ta historia jest jak bajka [782][808]Tyle że jest ona całkiem prawdziwa [809][840]A my jeszcze nie wiemy jak to się skończy [841][876]Wszystko zaczyna się dawno temu [877][926]W dalekim kraju,, z nie jedeną|ale dwoma ... [927][966]Prawdziwymi bajkowymi matkami chrzestnymi [967][997]Daphne Sheldrick urodziła się w Kenii [998][1046]I mieszkała z rodziną|Tsavo National Park [1047][1093]Gdy kłusownicy zabili słonie|dla ich kości słoniowej [1094][1134]Daphne przyjęła ich osierocone|dzieci [1160][1182]Po drugiej stronie świata [1183][1207]W dżungli Borneo [1208][1268]Birute Galdikas przybyła by studiować|dzikie orangutany [1310][1365]Lecz gdy las deszczowy został wycięty|a orangutany wywiezione [1366][1416]Birute uratowała i wychowała małe|które zostały [1427][1466]Obie kobiety, złożyły taką samą obietnicę|zwierzętom pod ich opieką [1467][1511]Aby hodować je tylko tak długo, jak|potrzebują pomocy [1512][1572]Oraz przygotowć je do dnia|gdy powrócą na łono natury [1635][1665]Born To Be Wild [2031][2072]Minęło ponad 50 lat odkąd Daphne Sheldrick|po raz pierwszy adoptowała osierocone słonie [2073][2089]? [2090][2160]Stworzyła dla nich bezpieczną przystań|w bardzo specjalnej szkółce niedaleko Nairobi [2243][2266]Po około trzech i pół miesiącach? [2267][2297]Jaki jest pępek? [2378][2426]Te małe sieroty, zostały uratowane|z całej Kenii [2427][2477]Mogą wyglądać na wielkie|ale to tylko małe dzieci [2485][2525]Największe z nich zajmują się sobą [2540][2610]Instynktownie opiekują się innymi|które mają zaledwie 3 miesiące [2703][2752]Daphne założy siedzibę tej szkółki po tym|Jak zmarł jej mąż, David [2753][2823]To jest gdzie sieroty mogą się leczyć|fizycznie i emocjonalnie [2872][2904]Słonie pomógły mi ruszyć dalej|z moim życiem [2905][2945]I staram się robić to samo dla nich [2975][3014]Uratowaliśmy ponad 200 małych słoni [3015][3055]Większość z nich żyje, ale inne nie [3097][3157]Przed Daphne, nikomu nie udało się|wychować małego słonia [3204][3229]Zajęło mi to 28 lat ciężkiej pracy [3230][3300]Zanim w końcu opracowałam formułę mleka|które mogłyby pomóc im wyrosnąć na duże i silne [3454][3484]Kilaguni ma prawie 2 lata [3493][3520]Jego matka została zabita przez kłusowników [3521][3540]Pozostał u jej boku [3541][3611]A kiedy nocą przyszły hieny|zaatakowały go i odgryzły mu ogon [3617][3636]Dobry chłopak [3637][3697]Ale dziś zdrowy i szczęśliwy|a reszta bardzo go lubi [3702][3720]Nie lubi hałasu, prawda? [3721][3740]Bez matek zapewniających cień [3741][3796]Małe słonie potrzebują dużo ochrony przeciwsłonecznej|aby ich uszy nie zostały poparzone [3797][3867]One są takie jak nasze własne dzieci|w jednej chwili kochane,za chwilę niegrzeczne [4028][4055]Tysiące kilometrów dalej w Indonezji [4056][4126]Dr Birute Galdikas nadal podejmuje ustawiczny wysiłek|aby ocalić osierocone orangutany [4130][4200]Ponad 300 z nich mieszka tu, w jej centrum opieki|na wyspie Borneo [4275][4308]Wszystkie te orangutany są tutaj|z jednego powodu [4309][4359]Ich matki zostały zabite|i ich dom - las ścięty [4410][4450]Są to szczęśliwcy, którzy przeżyli [4480][4520]One są tak kruche jak niemowlęta [4521][4581]Jak nasze własne dzieci, potrzebują dużo miłości|i uwagi [4716][4766]Studiowałam dzikie orangutany przez 40 lat [4774][4830]I wykorzystuję tę wiedzę do stymulowania|różnych etapów rozwoju orangutanów [4831][4881]Z ludźmi działającymi jako matki zastępcze [5072][5110]Te orangutany są w tym samym wieku|co ludzkie maluchów [5111][5138]Są zbyt niedojrzałe by bawić się w|prawdziwej dżungli [5139][5209]Ale plac zabaw pomaga im nauczyć się umiejętności|które będą im w końcu potrzebne w dziczy [5380][5430]Młode orangutany nadal potrzebują mleka|I to dużo [5737][5771]Orangutany są tu pod ludzką opieką [5772][5802]Ale nie kontrolą [5825][5855]Muszą zachować swoją dzikość [6303][6363]Te sieroty dorastać w tak różny sposób|niż dzikie orangutany [6387][6457]Ale tak długo, jak czują się kochane, będą miały pewność|której będą potrzebować w późniejszym życiu [6494][6544]Często zastanawiam się, czy tęsknią za dotykiem|swojej prawdziwej matki [6545][6575]Czy też jej nawet pamiętają [6905][6949]Rodzina jest najważniejszą częścią|w życiu słonia [6950][7020]Żyją one w stadach, więc potrzeba zespołu ludzi|aby zastąpić im bliskich, których straciły [7126][7164]Ludzie zawsze pytają mnie|jak wybierać hodowców? [7165][7205]Prawda jest taka, słonie to robią [7208][7232]Mogą czytać Twoje serce [7233][7283]I zrozumieć, co tak naprawdę|do nich czujesz [7313][7353]Edwin nasz głwny hodowca, kocha słonie [7367][7397]A one kochają go [7420][7452]Słonie nie będą żyły, jeśli nie są szczęśliwe [7453][7523]trzymujemy jeje tak szczęśliwe, jak to możliwe|zabawiając je i grając w gierki [7595][7620]Kiedy mały słoń zaczyna grać [7621][7651]Wiesz, że wygra [7662][7702]Przyjdź, uSitiees, chodź, chodź [8281][8331]Orangutany są najszczęśliwsze bawiąc się|w dżungli [8350][8420]A ta grupa jest już wystarczająco dorosła, aby zbadać|las, który otacza centrum opieki [8464][8515]Drzewa te posiadają te same owoce|jakie znajdą one w dżungli [8516][8566]Dla wielu jest to ich pierwszy smak dziczy|89 [8858][8878]To Sanaga [8908][8941]On zna wszystkie najlepsze miejsca, aby znaleźć owoce [8942][8992]jak dzikie duriana, uczta śmierdząca, ale pyszna [9281][9331]Wszystkie orangutany mają własną osobowość [9348][9378]Ombray, to prawdziwy komik [9486][9536]Nigdy nie zapomnę jak uratowaliśmy Ombray [9544][9591]Jechaliśmy godzinami przez gigantyczną|plantację oleju palmowego [9592][9650]To był kiedyś dziewiczy las deszczowy|i dom matki Ombrey [9651][9711]Została zabita a on schwytany|i trzymany jako zwierzę domowe [9730][9780]Ale orangutany nie są przeznaczone|do życia w domu [10107][10159]Mój syn Fred, ma szczególne podejście|do orangutanów [10160][10196]Ombrey nie chciał wsiąść do naszego samochodu [10197][10237]Miał serce ustaiwone na inną jazdę [10324][10356]Młode orangutany trzymają się swoich matek [10357][10407]Więc trzymanie się mocno, jest w ich krwi [10512][10537]Na końcu długiego dnia [10538][10598]Słonie wracają do domu, prowadzone|przez wnuków Daphne [10614][10634]- Widziałem zająca wiosennego|- Zająca wiosennego? [10635][10705]- Tak, miał 2 metry i miał taki długi ogon,|- Naprawdę, czy to tam? [10747][10777]Żyłem pośród natury całe życie [10788][10819]Mam pod opieką zwierzęta wielkie jak słonie [10820][10860]I tak małe, jak ten mały Góralek [10862][10902]I kocham ich wszystkich tak samo [11003][11053]W dziczy niemowlęta słoni|nigdy nie są same [11075][11115]Więc tutaj, strażnicy zawsze są|z nimi [11120][11150]Nawet w nocy [11175][11197]Podobnie jak wszystkie nowe sieroty [11198][11228]Sities ma problemy ze snem [11240][11270]Słonie mają niewiarygodną pamięć [11271][11321]Ale czasami to, co pamiętają|jest strasznie smutne [11508][11538]Śpij dobrze, Sities [11806][11825]stacja badawcza Birute [11826][11882]Obóz Leakey, jest głęboko w dżungli|w Parku Narodowym Tanjung [11883][11943]Dom dla największej populacji dzich|orangutanów na świecie [11978][12001]Od 30 lat Birute mieszka tu [12002][12057]I wychowuje osierocone orangutany|w otaczającym lesie [12058][12077]teraz są dzikie [12078][12128]Ale czasami wracają do Camp Leakey|w odwiedziny [12130][12151]Jest to jedyne miejsce na świecie ... [12152][12212]Gdzie ludzie i małpy człekokształtne|są naprawdę równe [12245][12288]Miałem takie uczucie, odkąd|Byłem bardzo młody [12289][12329]Las tropikalnych reprezentuje|ogród Eden [12353][12382]Nasi przodkowie opuścili Ogród [12383][12413]Ale nie orangutany [12419][12459]Utrzymały one, dziecięcą niewinność|którą my, ludzie, utraciliśmy ... [12460][12490]Dawno, dawno temu [12613][12659]Wiele orangutanów wypuszczonych stąd|udało się dziczy [12660][12700]I same są teraz matkami i babkami [12871][12902]Tom jest dominującym samcem w okolicy [12903][12926]Waży ponad 300 kilogramów [12927][12997]Jest urodzinym w dziczy synem orangutana|którego Birute wychowała 35 lat temu [13083][13132]Jak orangutany, założyłam moją własną|Rodzinę w Camp Leakey [13133][13183]Nasze dzieci bawiły się razem|i dorastały razem [13190][13228]Przybyłam do Borneo szukając zwierząt|do studiowania [13229][13289]Nigdy nie myślałem, że znajdę przyjaciół na całe życie [13565][13605]Nie kradnij kawy|Założę się, że będziesz [13922][13952]cześć Siswi [14238][14258]Narka [14305][14375]Zarówno Birute i Daphne robią znacznie więcej|niż wychowanie uratowanych zwierząt [14384][14411]Ich organizacje pomagają chronić|parki narodowe [14412][14452]gdzie ich sieroty będą kiedyś żyć [14478][14548]Tsavo National Park jest domem dla największych|populacja słoni w Kenii [14692][14732]Stare byki są opiekunami|stad słoni [14759][14799]Żyją z dala od kobiet|i młodych [14812][14836]- Witam, witam Daphne?|- Tak? [14837][14867]Patrol dostrzegł coś złego [14914][14944]Mały słoń w grupie byków [14954][14977]Jego matka została zaatakowana [14978][15019]On potrzebuje mleka, aby przetrwać, ale oni|nie mogą go nakarmić [15020][15067]Jeśli nie zostanie uratowany|ten mały Słoń wkrótce umrze [15068][15131]Cóż, zorganizujemy zespół ratunkowy i samolot|Będziemy gotowi w przedszkolu [15132][15162]Strażnicy muszą odciągnąć byki [15173][15213]Mogą one łatwo przewrócić ciężarówkę [15271][15305]Kobieta będzie bronić|dziecka do końca [15306][15356]Ale byki wiedzą że dziecko do nich nie należy [15758][15808]Większość sierot jest w stanie traumatycznym [15867][15926]Ten słoń widział swoją rodzinę|zabijaną przez człowieka [15927][15957]Więc widzi nas jako wroga [16018][16068]On jest przerażony i nie rozumie|że chcemy pomóc [16163][16203...
HEPPENS