{1}{1}25 {484}{583}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {584}{713}{y:i}Gdy morderca odbiera życie,|{y:i}odbiera wszystko czym jesteśmy, {713}{833}{y:i}wszystko czym staramy się być|{y:i}i chcemy zostać w przyszłości. {864}{956}{y:i}Chcę dotrzymać dwóch obietnic. {1008}{1076}{y:i}Mordercy obiecuję jedno. {1076}{1187}{y:i}Znajdę cię, bo gdy odebrałeś|{y:i}to niewinne życie {1187}{1317}{y:i}nieświadomie zostawiłeś po sobie trop|{y:i}w nowym ciągu zdarzeń. {1367}{1466}{y:i}Zostawiłeś po sobie coś,|{y:i}czego nie powinieneś... {1507}{1586}{y:i}..własnoręcznie pozostawione ślady|{y:i}twojego morderstwa. {1672}{1724}{y:i}Dowody.. {1724}{1782}{y:i}..tajemnice zbrodni. {2053}{2118}Eve, tu Hale.|Zadzwoń. {2244}{2300}Oggy, Rosa, śniadanie. {2337}{2366}Jestem w tropikach. {2366}{2446}Masz toksykologię brazylijskiej próbki? {2446}{2558}- Nasiona z jego ostatniego posiłku puściły kiełki.|- Wspaniale! {2560}{2698}- Jest tam Oggy?|- Znowu na sobie eksperymentuje. {2717}{2764}Oggy! {2780}{2874}- Oggy.|- Prowadzę testy skażenia mojej skóry. {2876}{2980}- I jak idzie?|- Pół na pół. Potrzebuję nowego dawcy. {2980}{3025}Jedzenie gotowe.|Chodź coś zjeść. {3030}{3096}6,000 za transport lotniczy? {3096}{3214}- Ostatni dawca jest ze Stanów.|- Następnym razem sam sobie robisz śniadanie. {3214}{3265}Podasz mi keczup? {3265}{3338}Co ja mam z tym niby zrobić? {3406}{3484}- Eve, wychodzisz gdzieś?|- Tylko na chwilę. {3484}{3553}- Zrobiłem ci śniadanie.|- Zaraz wracam. {3648}{3727}{y:i}A to właśnie obiecuję ofierze. {3727}{3864}{y:i}Zrobię wszystko co w mojej mocy,|{y:i}żeby poznać mechanizm twojego morderstwa. {3864}{4016}{y:i}Bo właśnie tam morderca ukrywa się|{y:i}przed sprawiedliwością. {4520}{4620}{y:b}THE BODY FARM|[1x01] {4660}{4760}Tłumaczenie: psotnick {4806}{4904}Hale. już jestem.|Gdzie jesteś? {4904}{4971}Ósme piętro.|Windy nie działają. {4971}{5017}Super. {5121}{5171}Więc... {5171}{5286}- Podobno szukacie roboty?|- Podobno. {5286}{5372}- Zależy co to jest.|- Mam nadzieję, że ty mi to powiesz! {5372}{5452}- Aż tak dobra?|- O tak. {5654}{5695}Muchy. {5695}{5829}Mieszanka plujki rudogłowej|i innych gatunków padlinożernych. {5829}{5902}Padlinożerne muchy,|młode i dobrze odżywione. {5902}{5953}Więc... {5953}{6030}Gdzie danie główne? {6030}{6100}Idź dalej korytarzem. {6100}{6222}Ludzie z ratusza oczyszczali to miejsce|z dzikich lokatorów. {6222}{6289}i... sama zobacz! {6322}{6375}Znaleźli to. {6448}{6499}A potem to. {7091}{7172}Duża kolonia much padlinożernych, {7172}{7266}założona i rozmnażająca się {7266}{7352}na dywanie rozkładających się szczątków {7352}{7444}pokrywających całość ścian... {7444}{7516}podłogi i sufitu. {7569}{7636}Ludzkie szczątki? {7694}{7777}Łuk żuchwowy.|Znakomicie. {7777}{7844}- Czyli co?|- Mały zaczep, {7844}{7944}który trzyma żuchwę na miejscu,|gdy otwierasz i zamykasz usta. {7944}{8034}- Zauważysz go, gdy strzyknie.|- Znaczy, że to człowiek? {8034}{8091}Tak. {8173}{8247}- Bierzesz tę robotę?|- Bardzo bym chciała. {8247}{8369}- Z zespołem?|- Zespołem? Chcesz cały zespół? {8369}{8452}- Tak. Czemu nie?|- The Body Farm jest placówką badawczą... {8452}{8589}Eve, zamykają laboratoria.|Muszę wysyłać próbki do Niemiec. {8589}{8664}- I pomyślałeś, że będziemy tańsi?|- Wcale nie. {8664}{8778}- Pomyślałem, że jesteście najlepsi.|- Dziękuję. {8778}{8916}- Więc? - Dobra. - Bierzecie to?|- Muszę się skonsultować z moim wspólnikiem. {8916}{9025}{y:i}Byłoby miło|wcześniej to przedyskutować. {9025}{9141}Wcześniej nie wiedziałam co to będzie.|Poczekaj, aż sam zobaczysz. {9141}{9273}- Dobra, wezmę samochód i cały zestaw.|- Super. {9273}{9331}Zacznę sama. {9331}{9430}Kwasy tłuszczowe są dla bakterii jak viagra.|- Masz coś? {9430}{9548}Bakteria próbuje się zadomowić|w twojej tkance. {9548}{9594}Tego jeszcze nie widziałem. {9594}{9694}- Wiesz jak to będzie działać na twoją skórę?|- Pewnie szybko się dowiem. {9694}{9741}Mogę zobaczyć aktywność? {9741}{9866}- Nie, nie. Wskaźniki są niewłaściwe.|- Ubierajcie się. Wyjeżdżamy. {9866}{9934}- Wyjeżdżamy gdzie?|- Na miejsce zbrodni. {9934}{10038}- Od kiedy to jeździmy na miejsca zbrodni?|- Od teraz. Mieliśmy zebranie na ten temat. {10038}{10091}- Byłem na nim?|- Byliśmy tylko we dwóch. {10091}{10186}- Musiało być w poniedziałek.|- W czym problem? {10186}{10274}Sprawdzimy się w praktyce i jeszcze nam zapłacą.|Nie ma się nad czym zastanawiać. {10274}{10384}- Byłaś kiedyś na miejscu zbrodni?|- Rosa, będzie nam potrzebny pełny zestaw. {10384}{10552}Jest różnica między zwłokami do badań naukowych,|a ludźmi, którzy zostali zamordowani. {10552}{10648}- Zazwyczaj to makabryczne i przerażające.|- Wyluzuj, Oggy. {10648}{10738}- Nic nie rozumiesz.|- Zostawmy tę debate teoretyczną. {10738}{10803}Zostajesz tu i przypilnujesz farmy. {10803}{10930}- Co to za miejsce zbrodni?|- Sama się dowiesz. {11105}{11206}Jesteś na bieżąco|ze swoimi lekarstwami, prawda? {11206}{11273}- Oczywiście.|- Świetnie. {11705}{11813}Uruchom namierzanie iPhone'a Eve. {11949}{12033}Daj obraz satelitarny tego miejsca. {12211}{12308}- Domyślam się, że bombiarz coś schrzanił.|- Może. - Co o tym myślisz? {12308}{12359}- O czym?|- O mojej teorii. {12359}{12464}- Całkiem niezła.|- W twoich ustach to brzmi jakby była do kitu? {12464}{12536}- Elementy pasują do siebie.|- Elementy? {12536}{12639}Mamy substancję równomiernie rozprowadzoną|do najdalszych części pokoju. {12639}{12772}- Więc musiały działać ogromne siły.|- Więc to bomba. - Eksplozja. {12772}{12871}- Spowodowana przez bombę. - To hipoteza.|- Więc hipotetycznie to bomba. {12871}{13020}- To mogła być eksplozja gazu.|- Ale co jest najbardziej prawdopodobne? {13020}{13125}- Widzisz, to logika gliniarzy. - Słucham?|- Kto, jak i dlaczego. {13125}{13225}- Trójkąt empiryczny.|- Ja używam innego trójkąta. {13225}{13309}Sposób, przyczyna i mechanizm.|Jest pięć rodzajów śmierci. {13309}{13424}- Naturalna, wypadek, zabójstwo, samobójcza...|- Nieokreślona - Dokładnie. {13424}{13551}- Wiemy, że mamy tu szczątki ludzkie.|- Wiemy nawet więcej. {13551}{13683}Myślę, że mamy tutaj szczątki|więcej niż jednej osoby. {13683}{13779}{y:i}Nie twierdzę,|{y:i}że Oggy jest bezduszny. {13779}{13856}On po prostu od pół roku|nie opuszczał farmy. {13856}{13952}- Po prostu nie lubi wychodzić.|- Uważasz, że to normalne? For Oggy. {13952}{14111}Dla niego tak. I dla naszych badań.|Nie możemy robić testów na żywych tkankach. {14111}{14244}- Traktujesz go jak żywego dawcę?|- Myślę, że Oggy tak o sobie myśli. {14244}{14337}- Obaj zaczynacie mnie martwić.|- Eve, już jesteśmy. {14337}{14414}{y:i}- Ósme piętro. Windy nie działają.|- Super. {14414}{14481}Będziemy to musieli taszczyć|przez osiem pięter. {14481}{14533}Ziemia do Rosy. {14700}{14741}Dzięki. {14866}{14934}- Może to wezmę?|- Nie, nie trzeba. Dzięki. {14934}{15040}- A ty jesteś? - Rosa.|- A ty? - Inspektor Hale, ja tu dowodzę. {15040}{15129}- Będę miał dla ciebie małą robotę, Rosa.|- Jaką robotę? {15129}{15223}Widzisz te dzieciaki?|Chciałbym, żebyś z nimi pogadała. {15223}{15290}- Ale ja nie jestem gliniarzem.|- Ja jestem i one to wiedzą. {15290}{15368}Jak tylko do niech podejdę,|od razu uciekną. {15368}{15467}Może ja je wezmę,|a ty spróbujesz z nimi? {15502}{15593}Nigdy nie wiadomo.|Może coś widziały. {15641}{15683}Cześć wam. {15847}{15950}Widać kryminalistycznych lasek|też nie lubią. {15950}{16061}- Nie nazywaj mnie laską.|- Nie. Oczywiście, że nie. {16095}{16137}Dzięki. {16233}{16345}- W poprzednim życiu chyba byłem tragarzem.|- Byłbyś świetnym tragarzem. {16345}{16452}- Wiesz, że mamy problem z tym dupkiem?|- Zajmę się nim. {16452}{16552}- Kazał Rosie przepytywać ludzi za niego.|- Rosa da sobie radę. {16552}{16634}- Nie bądź nadopiekuńczy.|- Wiem. Po prostu... {16634}{16716}- Nie lubisz go.|- Tak. Nie da się ukryć. {16744}{16797}Gdzie to jest? {17224}{17277}I co o tym myślisz? {17321}{17424}- To się nazywa miejsce zbrodni.|- Powinno być ciekawie, co? {17461}{17538}- Masz mój aparat?|- Tak. {17538}{17637}Możesz zebrać próbki powietrza z każdego pokoju?|- Jasne. {17709}{17759}Mike? {18109}{18171}{y:i}Odbierasz to, Oggy? {18171}{18318}Dobre promieniowanie z grzybni|i kolonii larw. {18318}{18377}- Bardzo zdrowe i aktywne. |- Dzięki, Oggy. {18377}{18431}Chodzimy tylko na płytkach, Rosa. {18431}{18504}- Tak, wiem.|- Szczątki przynajmniej dwóch ciał ludzkich, {18504}{18606}na sześciu stronach, czyli podłodze,|suficie i czterech ścianach {18606}{18656}czegoś co było łazienką. {18656}{18754}Możesz przejść tutaj?|Musimy działać systematycznie. {18754}{18848}Każda stopa kwadratowa to osobnej torby dowodowej. {18848}{18901}Mam oznaczyć cały pokój? {18901}{18962}- Dokładnie. Oggy mówi,|że jest bardzo aktywne. {18962}{19123}Gdy przedrzemy się przez pierwszą warstwę rozkładu,|dotrzemy do właściwego skupiska larw. {19123}{19197}- Zejdę wam z drogi.|- Dobry pomysł. {19426}{19487}Przepraszam. {19487}{19558}Możesz się cofnąć? {19596}{19663}- Dziękuję.|- Co to jest? {19663}{19746}To jest chemiczny nos. {19746}{19878}Pochłania cząsteczki powietrza|i pobiera próbki do analizy. {19878}{19981}Chemiczna identyfikacja środowiska ale... {19981}{20083}opary z twojego płynu po goleniu|chyba ją zakłócają. {20099}{20138}OK. {20692}{20741} Co z nią? {20741}{20792}Bez zmian.. {20883}{20925}Witam panie Collins. {20976}{21037}- Chcesz herbaty?|- Nie, dziękuję. {21037}{21080}Angel? {21117}{21191}- Przyniesiesz mi herbaty?|- Tak. {21386}{21439}- Co z nią?|- Jest silna. {21481}{21591}- Ona cię teraz potrzebuje.|- Może pan na mnie liczyć. {21774}{21918}- Mike, 27C. - C jak Charlie?|- Tak. - 27C. {21945}{21994}Mysz. {22059}{22162}- Sekcja 27D.|- 27D. {22667}{22718}Oggy, m...
DownloadSpace