[098][113]Co to by�o? [113][129]Pojawi�o si� znik�d. [129][150]Ten pisk przestraszy� mnie jak cholera. [150][170]Co� jak... lataj�ca ma�pa. [170][188]Lataj�ce ma�py?|Co to, planeta Oz? [188][216]Czy to co� nie lata�o, tylko skaka�o? [216][226]Niez�y skok. [226][241]Powiedzia�em, �e to wygl�da�o jak ma�pa. [241][263]- Sier��, r�ce, nogi...|- I dzi�b? [263][274]Nie mia�o dzioba. [274][304]Popatrz sobie, ju� przerzuci�em. [304][332]- To wszystko wyja�nia.|- Czego si� spodziewa�e�? [332][353]- Pr�bowa�o mnie zabi�.|- Co to niby jest? [353][367]Wy�lijmy tam ekip� biolog�w, [367][383]niech oni si� dowiedz�. [384][404]To mo�e by� dobre miejsce na baz� Alfa. [404][420]Planeta wygl�da�a na odpowiedni�. [420][452]Dobry klimat, dostatek wody i po�ywienia.|�wietny wyb�r na plac�wk�. [452][468]Poza lataj�cymi ma�pami. [468][494]Dobra, wchodzimy w zasi�g, Rodney. [562][572]Rodney? [577][594]Powa�ny skok mocy. [594][603]Dziwne. [603][614]Co jest? [614][621]Nie wiem. [621][640]Te odczyty s� jakie� dziwne. [640][656]- Straci�em stery.|- Powa�nie? [656][672]Klapy nap�du nie chc� si� zamkn��. [672][678]Zr�b co�. [678][696]M�g�bym, gdybym wiedzia�, co si� dzieje. [696][701]Rodney. [701][718]Czekajcie, czekajcie. [718][742]- Pewnie, ale je�li klapy si� nie zamkn�...|- Wiem, wiem! [742][767]- Daj mi chwil�.|- Nie mamy chwili. [776][794]Ki diabe�? [809][823]Stracili�my zasilanie. [823][844]Dobra, trzymajcie si�. [1681][1697]Dobrze, dobrze. [1697][1707]Myli�em si�. [1708][1734]Wci�� mamy zasilanie,|tylko nie dochodzi ono do g��wnych system�w. [1734][1753]Podrz�dnych te� nie... [1753][1778]- Dlaczego?|- Nie wiem, przez jakie� zak��cenia. [1778][1800]Odbieram r�ne impulsy. [1800][1814]Wszystko zwariowa�o. [1814][1834]Ca�e szcz�cie dzia�aj� t�umiki inercyjne. [1834][1848]P�ki co. [1861][1874]Co to by�o, do cholery? [1874][1886]Wy�adowanie elektryczne. [1886][1901]Wysokie napi�cie.|Uwa�aj, �eby nie oberwa�. [1901][1909]No co ty? [1909][1924]Mo�e to przez co�, co zabrali�my z planety? [1924][1935]W�tpi�. [1935][1949]Nie by�o tam �adnych technologii... [1949][1981]ani Staro�ytnych, ani �adnych innych.|Wszystko prymitywne. [1981][2003]Nie wykry�em te� niczego|niezwyk�ego w magnetosferze. [2003][2038]To musi by� jaka� usterka|w elektronice skoczka. [2038][2063]Dajcie mi chwil�.|Znajd� spos�b na... [2068][2081]O nie. [2081][2095]Co? [2098][2126]Uderzenie we Wrota zmniejszy�o nasz�|pr�dko��, przez co schodzimy z orbity. [2128][2156]Je�li nie odzyskamy zasilania,|sp�oniemy w atmosferze. [2157][2188]Dobra, spr�buj naprawi� DHD.|Wezwiemy pomoc przez radio. [2188][2228]Spr�buj�, ale radio te� nie dzia�a. [2240][2253]Silniki si� uruchamiaj�. [2253][2273]Tylko jeden, do tego nie dzi�ki mnie. [2273][2289]Sam si� uruchomi�. [2289][2306]- Sam?|- �adna r�nica. [2306][2336]Pracuj nad DHD, a ja podlec� w zasi�g. [2413][2433]Mam z�e i dobre wie�ci. [2433][2441]Co znowu? [2441][2460]Prawie zerowa szansa na naprawienie DHD. [2460][2478]System jest ca�kowicie usma�ony. [2478][2501]Konieczne b�d� niezwykle|skomplikowane przekierowania mocy... [2501][2523]A dobre wie�ci? [2525][2559]To by�y dobre wie�ci. Z�e to takie,|�e stracili�my systemy podtrzymywania �ycia. [2559][2575]Zatem brak powietrza. [2576][2593]Zgadza si�.|Dlatego to z�e wie�ci. [2593][2606]Dobra, jeste�my w zasi�gu. [2606][2635]Pracuj dalej,|to mo�e by� nasza jedyna szansa. [2660][2671]Co si� sta�o? [2671][2687]Nie wiem, ale wr�ci�y systemy. [2687][2697]DHD? [2699][2738]Wszystko. Mamy nap�d,|podtrzymywanie �ycia, co tylko chcesz. [2775][2795]Atlantyda, m�wi Sheppard. [2795][2817]Zbli�amy si� do Wr�t,|ale mamy uszkodzone systemy, [2817][2846]wi�c je�li nie dotrzemy za 10 sekund,|wy�lijcie po nas skoczka. [2846][2855]/Przyj��em, pu�kowniku. [2855][2876]Lepiej zapnijcie pasy. [3048][3069]Czy jakie� inne skoczki|odnotowa�y usterki? [3069][3093]Nie, prawdopodobnie|to pojedynczy przypadek, [3093][3110]ale McKay i Zelenka|przygl�daj� si� sprawie. [3110][3142]Mimo wszystko, do czasu ustalenia|przyczyny, powinni�my zawiesi� loty. [3142][3151]Dobrze. [3151][3172]A planeta nadaje si� na baz� Alfa? [3172][3182]Tak, jest idealna. [3182][3217]Poza tymi ma�pimi stworami,|lataj�cymi tu i �wdzie, [3217][3235]- ale raczej sobie z nimi poradzimy.|- Ma�pimi? [3235][3269]Tak, McKay ma kilka zdj��,|poka�e je panu. [3277][3296]Powiedzia�e� "lataj�cymi"? [3320][3343]Jak idzie, ch�opaki?|Naprawili�cie go? [3343][3358]- Nie ma czego naprawia�.|- Co? [3358][3378]Przeprowadzili�my seri� test�w|i jest w idealnym stanie. [3378][3392]Wi�c co si� dzia�o z systemami? [3392][3398]Tu mnie masz. [3398][3424]Nie potrafili�my odtworzy�|�adnej z tych tak zwanych "anomalii". [3424][3435]Hej, niedowiarku, [3435][3466]on te� je widzia�, podobnie jak Ronon i Teyla.|Pad�y wszystkie g��wne systemy. [3466][3475]Oczywi�cie, wierz� ci. [3475][3485]Nie wydaje mi si�. [3488][3526]Wydaje mi si�, �e problem spowodowa�o co�,|co zrobili�cie nie�wiadomie... [3526][3549]Niczego nie zrobi�em,|�wiadomie czy nie. [3549][3571]Dobra, dobra.|Ze skoczkiem wszystko w porz�dku. [3571][3584]Teraz tak! [3584][3608]- Wcze�niej pewnie te�...|- Dobra, do��. [3922][3941]No nie... [3955][3975]Kontrola, m�wi Richard Woolsey. [3976][4007]Pomyli�em si� w transporterze|i wyl�dowa�em... [4012][4030]sam nie wiem gdzie. [4034][4050]Teraz drzwi nie chc� si� ruszy�. [4050][4081]Mo�ecie mnie zlokalizowa� i je otworzy�? [4104][4122]Halo? [4166][4178]Rodney? [4180][4191]/M�w. [4191][4221]Znowu bawisz si� zasilaniem?|�wiat�a mrugaj�. [4221][4251]Mam odczyty z ca�ego miasta... [4254][4267]Halo? [4292][4308]Rodney? [4308][4324]- Zauwa�y�e�...?|- Tak. [4326][4343]- Masz jaki�...?|- Jeszcze nie. [4344][4374]- To miejscowe?|- Nie, zak��cenia zasilania s� w ca�ym mie�cie. [4374][4401]- ZPM?|- Ci�gle dzia�a i ma pe�no mocy. [4401][4423]Po prostu nagle sta� si�... [4423][4438]niestabilny. [4438][4462]Wygl�da to tak,|jak wasz wypadek w skoczku. [4462][4488]Tak, zdecydowanie. [4493][4511]Mo�e anomalia przedosta�a si�|do system�w miasta. [4511][4516]Niemo�liwe. [4516][4542]Wy��czy�em po��czenie mi�dzy|skoczkiem i Atlantyd� [4542][4565]jeszcze zanim przelecieli�my przez Wrota. [4590][4603]A wi�c... [4605][4626]Przypadek? [4653][4669]Pr�bowa�em ci� wywo�a�. [4669][4682]��czno�� nie dzia�a. [4682][4697]Najwyra�niej.|Co jest? [4697][4704]Pracujemy nad tym. [4704][4731]Przed chwil� prawie trafi� mnie �adunek. [4731][4741]Wy�adowanie elektryczne tutaj? [4741][4763]Tak, w korytarzu.|Takie jak w skoczku. [4763][4781]A wi�c nie przypadek. [4781][4798]Stracili�my zasilanie Wr�t. [4798][4807]Co? [4807][4839]Mo�e za�adowa� si� jaki� wirus. [4839][4862]Nie, wy��czy�em po��czenie|sieciowe skoczka w�a�nie z tego powodu. [4862][4894]Nie ma mowy, �eby anomalia|przedosta�a si� do system�w miasta. [4955][4975]Lepiej to rozpracuj, [4975][5007]bo cokolwiek by�o w skoczku,|teraz jest w mie�cie. [5075][5088]Gdzie pan by�? [5088][5104]Po drugiej stronie miasta. [5104][5130]Transporter mia� usterk�|i wys�a� mnie na wschodni pomost. [5130][5146]Musia�em przyj�� tu z powrotem. [5146][5168]Mamy awarie zasilania w ca�ym mie�cie. [5169][5189]Prawie wszystkie systemy le��. [5189][5215]My�limy, �e cokolwiek dzia�o si�|ze skoczkiem, zainfekowa�o Atlantyd�. [5215][5235]To jedna z kilku mo�liwo�ci. [5235][5246]Kilku? [5246][5264]Istnieje taka mo�liwo��, dobra? [5264][5287]Chodzi o to, �e nie mamy poj�cia,|co si� dzieje. [5287][5302]Prawie trafi�o mnie wy�adowanie. [5302][5316]Witam w klubie. [5316][5362]Energia zbiera si� w jednym miejscu,|a nast�pnie uwalnia przez wy�adowanie elektryczne. [5362][5382]Bardzo losowe i bardzo zab�jcze. [5382][5393]Pr�bowa�em was wywo�a�. [5393][5412]��czno�� te� le�y. [5412][5431]Tak jak i Wrota. [5436][5448]Nie mo�emy wybra� Ziemi? [5448][5466]Bez obaw, dobrze? [5467][5511]Rozpracuj� to. Musz� przeprowadzi�|kilka test�w, zaw�zi�... [5566][5587]To nic dobrego. [5638][5658]Dobrze. [5664][5685]Musimy uformowa� kilka dru�yn,|rozlokowa� je po mie�cie [5685][5722]i zachowa� spok�j,|a� dowiemy si�, co dok�adnie... [5760][5780]Laptop si� w�a�nie uruchomi�. [5780][5796]Pewnie dzi�ki baterii. [5796][5819]Nie, pobiera zasilanie z systemu. [5819][5845]Wi�c nie dzia�a wszystko|opr�cz twojego komputera? [5845][5872]Jestem r�wnie zaskoczony. [5931][5942]Co to jest? [5942][5967]Wygl�da jak jaki� szyfr. [5968][5979]Mo�liwe. [5979][5990]Mo�e to wiadomo��. [6022][6047]/pomocy [6069][6085]"Pomocy"? [6104][6128]/Kim jeste�? [6154][6185]/elizabeth weir [6285][6301]Doktor Weir? [6313][6332]Przecie� nie �yje. [6335][6356]Tak nam powiedziano. [6390][6406]Mo�e... [6408][6431]powiniene� co� odpisa�. [6446][6463]Racja. [6490][6517]/Gdzie jeste�? [6517][6540]/komputer [6546][6573]W komputerze?|Jak to mo�liwe? [6585][6616]/trudny|/obecny stan [6645][6671]/Co si� z tob� sta�o? [6694][6740]/podprzestrze� [6740][6769]/trudno kontrolowa� [6769][6790]/staram si� [6853][6884]/Ty to zrobi�a�? [6947][6994]/Jeste� tam jeszcze? [7006][7032]/pom�cie mi [7090][7106]Dobra, Rodney? [7116][7132]Rodney, zg�o� si�. [7148][7163]Rodney, s�yszysz mnie? [7163][7174]/M�w. [7176][7188]Sko�czy�em aktualizacj�. [7189][7209]Mo�esz pr�bowa�, jak b�dziesz gotowy. [7209][7230]Dobra, trzymajcie kciuki. [7230][7241]Co robisz? [7241][7282]Cokolwiek to jest,|systemy sobie z tym nie radz�. [7282][7299]Rozprzestrzeni�o si�. [7299][7345]Jest jak dziesi�tki program�w,|kt�re zak��caj� zasilanie, [7345][7363]��czno�� i tak dalej. [7363][7413]Uda�o mi si� je po��czy�|w jeden niesamowicie du�y program, [7413][7449]przez co mo�e systemy b�d� stabilniejsze [7449][7484]i pozwol� nam na lepsz�|komunikacj� z kimkolwiek lub... [7484][7508]czymkolwiek, co podaje si� za dr Weir. [7508][7539]Czy ��czenie tych wszystkich|program�w nie jest niebezpieczne? [7539][7549]Oczywi�cie, �e tak, [7549][7581]ale nie bardziej, ni� pozwolenie te...
martinusus