Pamiętniki Wampirów odc. 18.txt

[3][20]/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"...
[21][42]/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie.
[43][73]/A� do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz� j� pozna�.
[74][91]/Elena. Wykapana Katherine.
[91][99]Gdzie on jest?
[100][116]Maj� go,|a ja nie mog� tam wej��.
[116][134]Pearl m�wi,|�e tu nie chodzi o zemst�.
[135][158]Moim zdaniem wr�cz przeciwnie.
[158][182]Dasz rad�?
[182][223]Ugry� m�j nadgarstek.|Potrzebujesz wi�cej krwi.
[223][228]Stefanie!
[229][257]On ju� nie �yje!
[264][283]By�e� jakby kim� zupe�nie innym.
[284][314]Wszystko b�dzie dobrze.
[314][324]Znaleziono Vicki Donovan.
[324][344]Burza odgrzeba�a gr�b|w pobli�u drogi.
[345][350]Ona nie �yje?
[351][374]Matt...
[514][528]Mo�esz zrobi�|troch� g�o�niej?!
[528][546]Jeszcze nie jest irytuj�ce.
[546][572]Przepraszam.
[594][615]Kiedy wracasz do szko�y?
[616][629]Nied�ugo.
[629][660]Daj spok�j.|Napij si�.
[662][681]No dalej.
[681][706]Samodzielne odtruwanie si�|nie jest naturalne.
[707][720]Zabierz mi to z oczu.
[720][778]Ile czasu zaj�o ci odzwyczajenie si�,|kiedy ostatni raz sobie pofolgowa�e�?
[781][806]- Niedobrze.|- Nic mi nie b�dzie, potrzebuj� tylko czasu.
[807][844]Nie rozumiem tego.|Nie musisz zabija�, s� banki krwi.
[844][879]Nie polowa�em na ludzi...|a� za d�ugo.
[879][894]Imponuj�ce.
[894][924]Dba�em o w�asne interesy.
[924][939]Stara�em si� zbi� miasto|z tropu wampir�w,
[940][980]co jest nie�atwe, zwa�ywszy,|�e biegaj� po nim te z grobowca.
[980][1000]Co z tym zrobimy?
[1001][1036]Niewiele zrobimy,|je�li b�dziesz s�aby.
[1036][1081]Nie ma nic z�ego w spo�ywaniu|zdrowej, ludzkiej krwi z banku krwi.
[1082][1094]Przecie� nikogo nie zabijasz.
[1094][1127]- Mam powody.|- Jakie� to bardziej �wi�te od papie�a powody?
[1128][1148]Nigdy o tym nie rozmawiali�my.
[1149][1180]Ch�tnie wys�ucham tej historii.
[1180][1225]Podoba ci si� to, prawda?|Obserwowanie, jak si� z tym zmagam?
[1225][1266]- I to bardzo.|- Z przykro�ci� ci� rozczaruj�...
[1267][1300]ale szczerze m�wi�c|ca�kowicie nad tym panuj�.
[1300][1323]Serio?
[1337][1390]Wi�c powiniene� dalej stawia� nas,|reszt� wampir�w, w z�ym �wietle.
[1405][1431]Mi�ego dnia, Stef.
[1540][1570]Prawie bym zapomnia�.
[1602][1648]T�umaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1648][1687]PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x18]|Pod kontrol�
[1690][1708]Chod�, Jeremy.|Idziemy do szko�y.
[1709][1737]- W�a�nie wychodz�.|- Zapomnia�a� tego.
[1737][1762]Dzi�kuj�.
[1772][1790]- Elena.|- Wujek John.
[1791][1806]Cze��.
[1807][1818]- Jenna.|- John.
[1819][1844]- Przyjecha�e�.|- M�wi�em, �e do po�udnia b�d�.
[1844][1878]Zazwyczaj to, co m�wisz|i co robisz nie idzie w parze.
[1878][1892]Wujek John.|Jak leci?
[1892][1915]Cze��.
[1923][1952]Mam sprawy do za�atwienia w mie�cie,|wi�c uzna�em, �e wpadn� do was.
[1953][1978]- Na jak d�ugo przyjecha�e�?|- Jeszcze nie wiem.
[1978][2013]Musz� i�� do szko�y.|Na razie.
[2043][2070]Co jest Jeremy'emu?
[2070][2088]W�a�nie straci� przyjaci�k�,
[2088][2107]wi�c postaraj si� by� wra�liwy.
[2108][2134]- Zawsze jestem.|- Akurat.
[2134][2156]Tak naprawd�|na ile planujesz zosta�?
[2156][2182]Nie mo�esz chocia� udawa�,|�e si� cieszysz na m�j widok?
[2182][2196]O m�j Bo�e, John.
[2196][2209]Tak dobrze ci� widzie�.
[2209][2219]Jak si� masz?
[2221][2247]Nie, nie mog�.
[2248][2277]S�dzi�a�, �e po prostu|podpisz� papiery depozytowe i je ode�l�?
[2278][2287]Prawd� m�wi�c tak.
[2288][2305]Nie pozwol� ci sprzeda�|gabinetu mojego brata.
[2306][2332]Nie my o tym decydujemy.|Jest w�asno�ci� Jeremy'ego i Eleny.
[2332][2359]Ale s� nieletni,|wi�c do mnie nale�y ostatnie s�owo.
[2360][2391]Jako zarz�dcy maj�tku.
[2392][2411]Powiedzia�, �e przyjecha�|na czas nieokre�lony.
[2412][2438]Wujek John.|Nigdy go nie lubi�em.
[2439][2451]A ktokolwiek lubi�?
[2452][2469]Mo�esz liczy�|na moje duchowe wsparcie.
[2470][2504]Dzi�ki, ale przebolej� to sama.
[2504][2528]Do�� przeszed�e�.
[2528][2566]Przy okazji dzi�kuj�|za wszystko, co zrobi�a�
[2566][2586]na pogrzebie Vicki.
[2586][2632]- Bez ciebie bym sobie nie poradzi�.|- Jasne, Matt.
[2647][2678]Caroline nadal piecze|dla was na okr�g�o?
[2679][2712]W ko�cu pojecha�a do taty,|co jest dobre, bo...
[2712][2758]mama by j� udusi�a,|gdyby przynios�a wi�cej lazanii.
[2854][2879]Nie, dzi�ki.
[2879][2896]Co� nie tak?
[2897][2916]Po prostu nie chc�.
[2917][2942]W porz�dku.
[2969][2989]Twierdz�, �e przedawkowa�a.
[2989][3027]I tego nie rozumiem.|Przecie� by�a w dobrym stanie.
[3027][3052]Najwidoczniej nie.
[3052][3084]Nie rozumiem,|jak wyl�dowa�a w le�nej mogile.
[3084][3103]Pochowa� j� pewnie kto�,|przy kim przedawkowa�a.
[3104][3126]Zazwyczaj zostawiasz to tak jak jest,|a nie grzebiesz kogo�.
[3127][3158]Mo�e co� widzia�a i...
[3191][3217]Sam nie wiem.
[3284][3304]T�dy prosz�.
[3305][3325]Biura koronera oficjalnie orzek�o,
[3325][3346]�e przyczyn� �mierci|Vicki Donovan by�o przedawkowanie.
[3347][3369]Powiadomiono jej rodzin�.
[3369][3407]Prawda pozostanie w tym pokoju|i mo�emy zamkn�� t� spraw�.
[3407][3438]Dzi�kuj�, pani szeryf.
[3447][3466]Przechodz�c do bardziej|niecierpi�cej zw�oki sprawy...
[3467][3488]John Gilbert chcia�by co� powiedzie�.
[3488][3504]Witaj z powrotem.|Dobrze ci� widzie�.
[3504][3521]Dzi�kuj�, panie burmistrzu.
[3522][3542]Witam wszystkich.|Wspaniale was widzie�.
[3542][3561]Szkoda, �e w takich okoliczno�ciach.
[3562][3587]Jako cz�onek rodziny za�o�ycieli|uwa�am za sw�j obowi�zek
[3587][3601]donie�� o czym� bardzo niepokoj�cym.
[3602][3628]- Nale�y do rodziny Gilbert�w?|- To wujek Eleny. Ma na imi� John,
[3629][3639]ale m�wi� na niego dupek.
[3639][3664]Szpitalny bank krwi|z s�siedniego hrabstwa, Amherst,
[3665][3693]zg�osi� kilka w�ama�|przez ostatnie dwa tygodnie.
[3693][3738]Zg�oszono te� zagini�cie 7 my�liwych,|4 obozowicz�w i 2 pracownik�w pa�stwowych.
[3739][3768]Wszystko w promieniu|120 kilometr�ww od Mystic Falls.
[3768][3802]No dobrze.|P�ki co nie wpadajmy w panik�.
[3802][3829]Czyli nie chce odwo�ywa� przyj�cia|z okazji rozpocz�cia Dnia Za�o�yciela.
[3830][3858]S�dzicie, �e problemy si� sko�czy�y,
[3859][3900]ale jestem tu,|�eby wam powiedzie�, �e to nieprawda.
[3901][3942]Zrobi�em kopi� wypracowania,|kt�re napisa� Jeremy.
[3952][3974]Powinna� je obejrze�.
[3994][4019]/Fakt czy fikcja:|/Prawda o wampirach w Mystic Falls
[4019][4032]Jeremy to napisa�?
[4032][4066]Wyrazi� si� w nim jasno,|�e nie wierzy�, �e to prawda.
[4066][4080]Mam nadziej�, �e ma pan racj�,
[4080][4119]bo wiele zrobi�am,|�eby go do tego nie miesza�.
[4154][4176]Jak sobie z tym radzisz?
[4186][4200]Co ma pan na my�li?
[4201][4225]Z tymi wszystkimi|k�amstwami i tajemnicami.
[4228][4260]Musisz k�ama� tym,|na kt�rych ci zale�y.
[4260][4289]Bezpieczniej dla nich,|�eby nie znali prawdy,
[4289][4318]wi�c ukrywam to przed nimi,
[4318][4342]ale robi� to z mi�o�ci.
[4366][4390]Stefan to dobry facet,
[4391][4405]ale...
[4414][4446]Ale ostatecznie to nadal wampir.
[4447][4466]Wiem, �e ci�ko to zrozumie�,
[4467][4484]ale Stefan jest inny.
[4502][4531]Nigdy by mnie nie skrzywdzi�.
[4532][4562]Nie interesuje mnie przyj�cie|z okazji rozpocz�cia Dnia Za�o�yciela.
[4562][4578]Jasne, �e interesuje.|To tradycja.
[4579][4599]Jeste�my dalecy|od �amania tradycji.
[4600][4634]Gilbertowie s� cz�ci�|tego miasta od 150 lat,
[4635][4656]jedn� z rodzin,|kt�re je za�o�y�y,
[4657][4691]a z tym zaszczytem|wi��� si� pewne powinno�ci,
[4692][4712]w��cznie z obecno�ci� na przyj�ciu.
[4722][4746]Kiedy� kiedy docenisz|jego istotno��
[4747][4772]opowiem ci wszystko|o twoim dziedzictwie.
[4778][4798]Dziedzictwo rodziny Gilbert�w.
[4798][4813]Zapomnia�am ju�,|jakie by�o �wi�te.
[4814][4837]Nie nale�� do rodziny,|wi�c nigdy nie mog�am o nim us�ysze�.
[4859][4872]Dlaczego ci� nienawidzi?
[4873][4887]Kiedy� ze sob� spali�my.
[4906][4924]Jestem tutaj.
[4939][4964]Dlaczego mia�by pisa�|wypracowanie o wampirach?
[4971][4989]Czy�by zaczyna� sobie przypomina�?
[4989][5012]Damon wymaza� te wspomnienia na dobre.
[5012][5032]Nie martw si� o to.
[5038][5063]A mo�e go po prostu|o to zapytasz?
[5073][5092]Nie mog�.
[5092][5112]Dlaczego nie?|Je�li o niczym nie wie,
[5112][5145]to b�dzie to tylko|niewinnym pytaniem.
[5152][5175]Ju� nie umiem z nim rozmawia�.
[5188][5220]Kiedy� byli�my ze sob�|bardziej szczerzy,
[5220][5254]ale teraz, wraz z t�|stert� tajemnic...
[5264][5292]Nawet nie powiedzia�am mu jeszcze,|�e zosta�am adoptowana.
[5312][5343]Mo�e ju� czas,|�eby� znowu si� przed nim otworzy�a.
[5347][5367]Nie m�wi�, �e powinna� mu|powiedzie� wszystko,
[5368][5411]ale chocia� dowiedz si� co wie|i przygotuj na to.
[5431][5443]A ty?|Jak si� czujesz?
[5444][5465]O wiele lepiej.
[5466][5498]Nadal jestem nieco...
[5498][5534]roztrz�siony i podminowany, ale...
[5535][5550]nic mi nie b�dzie.
[5551][5594]Naprawd� si� martwi�am|i t�skni�am za tob�.
[5595][5627]Potrzebowa�em przeczeka� to|jaki� czas,
[5627][5645]pozwoli� cia�u|przystosowa� si� na nowo.
[5647][5669]Min�o raptem kilka dni.
[5669][5692]Kt�re dla mnie by�y wieczno�ci�.
[5730][5752]Ja te� za tob� t�skni�em.
[6122][6140]Stefanie, co si� dzieje?
[6160][6173]Stefanie?
[6356][6372]Dobrze, �e przyszed�e�.
[6372][6404]Zapraszasz mnie, to przychodz�.|Proste.
[6429][6469]Nie, Eleno, nie p�jd� z tob�|do twojej sypialni.
[6515][6532]Nic si� tu nie zmieni�o.
[6532][6549]Przesta� si� wyg�upia�.
[6599][6640]Wiesz, �e tw�j wujek sp�dza czas|z Rad� Za�o�ycieli?
[6641][6657]- Co?|- No.
[6658][6700]Idealnie. Dodamy to do listy|spieprzonych spraw.
[6704][6722]Co tu si� sta�o?
[6734][6760]Nic.
[6780][6809]Damonie... martwi� si� o Stefana.
[6809][6838]M�wi, �e wszystko gra,|ale wida�, �e si� z tym zmaga.
[6839][6859]Kiedy jego stan wr�ci do normy?
[6860][6872]Mniej wi�cej za kilka dni.
[6873][6885]Ju� min�o kilka dni.
[6886][6902]Wi�c wi�cej.|Sam nie wiem.
[6903][6914]W czym rzecz?
[6921][6943]On nie jest sob�, Damonie.
[6949][6999]Mo�e w tym tkwi problem.|Zbyt d�ugo nie by� sob�.
[7026...