{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1746}{1810}PASA�EROWIE {1879}{2030}T�umaczenie: Igloo666|Korekta: techniacz & omickal {3432}{3488}Halo? {3513}{3571}Cze��! {3641}{3720}Nie, nie �pi�.|Co jest? {3734}{3835}/Wed�ug naszych �r�de�, decyzj�|/podj�to w przeci�gu kilku ostatnich minut, {3839}{3927}/i nic nie wskazuje na to, �eby|/by�o to co� innego, ni� wypadek. {3931}{4090}/W ka�dym b�d� razie kwesti� dyskusji jest to,|/czy zawini� system, czy te� cz�owiek... {4302}{4350}- Witaj, moja droga.|- Cze��. Lodowato tu. {4354}{4397}Dzi�kuj�, �e tak szybko przyjecha�a�. {4401}{4450}Nie ma sprawy. Dzi�ki. {4454}{4550}Rozbili si� na pla�y, niedaleko Pinewood.|Tylko niewielu ocala�o. {4554}{4629}Z og�lnej liczby 109. {4633}{4720}Powinna� zaj�� si� ca�� grup�. {4730}{4791}- Naprawd�?|- Powinna� mi zaufa� w tej sytuacji. {4795}{4869}Czas wyrwa� ci�|z tej lukratywnej posadki. {4873}{5006}- Wcale takiej nie mam.|- Dwa stopnie magisterskie, nieko�cz�cy si� doktorat. {5010}{5098}Jak dla mnie to wystarczaj�co. {5173}{5243}Ta sprawa to nic nowego. {5247}{5301}Jeden b�dzie wymaga� wi�kszej uwagi. {5305}{5381}To tw�j priorytet.|Czuje si� zbyt... {5385}{5444}dobrze. {5633}{5698}Przepraszam. {6058}{6143}Przepraszam, mog�aby pani... {6560}{6604}Panie Clark? {6608}{6674}Prosz� wej��. {6709}{6749}Panie Clark. {6753}{6786}Jestem Eric. {6790}{6851}- Jestem doktor Summers.|- Witam. {6855}{6922}- Mog�?|- Tak. {6981}{7032}Jak si� czujesz? {7036}{7064}�wietnie. {7068}{7107}Panie Clark, jestem terapeutk�. {7108}{7217}Staram si�, aby pasa�erowie|spotykali si� ze mn� na grupowej sesji. {7221}{7277}No tak. Nie, dzi�kuj�. {7281}{7351}No dobrze, rozumiem. {7355}{7463}Je�li by�oby dla ciebie wygodniej,|mogliby�my spotka� si� sami. {7467}{7518}Prowadzisz wizyty domowe? {7522}{7628}Nie idzie to w parze z przepisami, ale|czasami, w wyj�tkowych okoliczno�ciach, tak. {7632}{7774}Jak mo�na sta� si� wyj�tkow� okoliczno�ci�?|Przetrwa� katastrof� lotnicz�? {7910}{7982}Masz cudown� aur�. {8012}{8113}Jeste� bardzo formalna,|ale... to urocze. {8180}{8265}To aktualne dane kontaktowe? {8364}{8478}- W pi�tek o siedemnastej?|- W sam raz na herbatk�. {8537}{8596}Dobrze. {8605}{8694}- Przychodzi kto� do ciebie?|- Nie. {8698}{8782}Mog� po kogo� zadzwoni�, je�li chcesz. {8786}{8836}Nie trzeba. {8840}{8893}�ycz� powrotu do zdrowia. {8897}{8958}Nawzajem. {9117}{9187}- Claire?|- Tak? {9202}{9274}Masz mo�e siostr�? {9306}{9344}Tak. {9348}{9418}- Powinna� do niej zadzwoni�.|- Co? {9422}{9482}Jak najszybciej. {9486}{9582}Mo�esz wpa�� pod autobus, i co wtedy? {10212}{10243}- Witam.|- Dzie� dobry. {10247}{10341}- W czym mog� pom�c?|- Pani pranie. {10356}{10398}No tak! {10402}{10542}- Posuszy�am sobie troch�.|- Przepraszam, mia�am nag�e wezwanie z pracy. {10553}{10602}Zauwa�y�em, �e czasami|jest pani zbyt zaj�ta, {10603}{10694}aby odbiera� pras�,|wi�c mog� to robi� za pani�. {10698}{10753}Nie, nie trzeba. {10757}{10848}- To �aden problem.|- Nie, dzi�kuj�, to jest... {10852}{10933}Dzi�kuj�, ale obieca�am sobie, �e|ju� do tego nie dopuszcz�. {10937}{10958}W porz�dku. Dobranoc. {10962}{10979}Dobranoc. {10983}{11012}Claire, tak? {11016}{11094}- Tak jest.|- Dobranoc, Claire. {11098}{11145}Daj zna�, je�li|b�dziesz czego� potrzebowa�. {11149}{11236}Dobrze, dzi�kuj�.|Do widzenia. {11552}{11676}/Cze��, tutaj Hannah, Paul,|/Luke i Emmy. Zostaw wiadomo��. {11698}{11756}Cze��. {11786}{11844}To ja. {11902}{11974}Tak tylko dzwoni�. {12006}{12071}No to cze��. {12862}{13015}Nigdy nie spodziewa�am si�, �e|do�yj� staro�ci, wi�c pomy�la�am, �e to ju� koniec. {13083}{13199}Rozgl�dn�am si� i poczu�am|wsp�czucie do wszystkich. {13203}{13269}Ca�y ten strach. {13273}{13315}Dean? {13319}{13454}Kiedy po raz pierwszy zorientowa�e� si�,|�e co� jest nie w porz�dku? {13509}{13590}Byli�my ca�kiem wysoko... {13604}{13695}Samolot si� przechyla�, s�ycha� by�o d�wi�k... {13699}{13773}- �wiat�a pogas�y, co� rozb�ys�o...|- Wcale tak nie by�o. {13777}{13850}Nie by�o �adnego wybuchu|do chwili uderzenia w ziemi�. {13854}{13929}- Wszystko odby�o si� bez ostrze�enia.|- W�a�nie, wybuch nast�pi� w czasie l�dowania. {13933}{13978}Nie m�wcie mi, co pami�tam. {13982}{14053}Shannon. Shannon. {14063}{14184}Powiedzia�a�, �e rozejrza�a� si�|i zobaczy�a� ten strach, {14188}{14306}ale r�wnie�, �e uderzyli�cie|w ziemi� bez ostrze�enia. {14325}{14369}No i? {14373}{14485}Kiedy dok�adnie rozejrza�a� si�|i popatrzy�a� na innych? {14489}{14566}Ma to jakie� znaczenie?|To jaki� test? {14570}{14635}Nie, sk�d�e. {14818}{14867}Janice? {14871}{14939}Pami�tasz co�? {15124}{15160}Dean? {15164}{15296}Chcia�abym porozmawia� o czym�,|o czym m�wi�e� wcze�niej, ponie... {15425}{15504}Wybaczcie mi na chwil�. {15823}{15897}Obawiam si�, �e to nie tak si� potoczy�o. {15901}{16008}Pilot �le oceni� odleg�o��|i straci� kontrol�. {16017}{16062}Pope�niono b��dy... niestety. {16067}{16139}Ten pasa�er pami�ta ogie� na pok�adzie,|mo�liwe, �e przed uderzeniem. {16144}{16199}Ale czy to nie jest normalne dla... {16204}{16293}ludzi, kt�rzy przechodz�|przez takie rzeczy? {16297}{16332}Bycie... {16336}{16401}Bycie zdezorientowanym... {16405}{16478}Brak pewno�ci na temat tego,|co si� widzia�o. {16482}{16528}Tak. {16532}{16617}Wszystko jest mo�liwe, tak jak i to,|�e w podwy�szonym stanie �wiadomo�ci {16622}{16710}mo�na pami�ta� o ka�dym detalu. {16773}{16814}Doktor Summers... {16818}{16865}Prosz� by� ostro�nym. {16870}{16964}Nie staram si�|zagrozi� liniom lotniczym. {16969}{17119}Troszcz� si� jedynie o pacjent�w,|a rekonstrukcja wydarze� jest dla nich istotna. {17220}{17280}Dzi�kuj�. {17528}{17628}- Mi�ego dnia, pani doktor.|- Wzajemnie. {17927}{18013}Gdzie jeste�, gdzie jeste�... {18067}{18115}Witaj, wystraszy�e� mnie. {18120}{18166}Co tutaj pani robi? {18170}{18239}Mamy spotkanie. {18266}{18282}No w�a�nie. {18286}{18390}No tak, wizyta domowa,|zupe�nie zapomnia�em. {18394}{18447}Nie szkodzi. {18452}{18556}- Fig�?|- Nie, i zapewne powiniene� je umy�. {18929}{18975}Wyja�nijmy to sobie tylko. {18979}{19053}Nie jestem niczyim pacjentem. {19057}{19121}W porz�dku. {19302}{19393}Ze �mietank� i cukrem dla ciebie. {19519}{19593}Jeste� bardzo �adna. {19601}{19661}Dzi�kuj�. {19711}{19809}Eric, czujesz si� teraz dobrze,|wr�cz entuzjastycznie. To normalne. {19814}{19837}Ale... {19841}{19967}Kiedy normalno�� zast�pi stan szoku,|cz�sto ma miejsce nawr�t negatywnych odczu�. {19971}{20064}P�niej te odczucia powr�c� do ciebie,|b�d� si� r�wnowa�y�. {20068}{20118}Malujesz? {20122}{20152}Nie. {20156}{20266}Ja zawsze chcia�em, ale|nigdy si� nie odwa�y�em. {20298}{20379}A co konkretnie malujesz? {20398}{20482}Rany, nie mo�e sobie pani|sama pom�c, pani doktor? {20486}{20547}No dobra. {20558}{20631}Z�o�y�am przysi�g�. {20738}{20808}Gdzie pracujesz? {20829}{20890}Jestem menad�erem w Hein Dragg.|To firma maklerska. {20955}{21018}Ale ko�cz� z tym. {21022}{21131}Niew�a�ciwie prze�y�em|wi�kszo�� swojego �ycia. {21178}{21247}Zobacz moje centrum dowodzenia. {21252}{21395}Drukarka, faks, szybki Internet, komputer,|poczta, telefon, kom�rka, pager. {21449}{21517}Nic nie warte. {21534}{21623}Zaprojektowane, by|oddziela� ludzi od siebie. {21628}{21716}Odczuwa�e� to wcze�niej?|Przed wypadkiem? {21721}{21804}Nie, za bardzo harowa�em. {21861}{21950}Wi�c zmieniasz swoje priorytety. {21957}{22009}Dok�adnie. {22126}{22256}Eric, to naprawd� wa�ne, aby�my|analizowali twoje do�wiadczenia. {22421}{22485}W porz�dku. {22560}{22682}Co pierwsze przychodzi ci na my�l,|je�li chodzi o wypadek? {22776}{22900}- Wiatr na mojej twarzy.|- Dobrze, pami�tasz, co by�o potem? {22969}{23075}Chodzenie po pla�y,|obok p�on�cych zgliszczy. {23103}{23221}Pami�tasz co� jeszcze|pomi�dzy tymi dwoma wydarzeniami? {23229}{23336}Inny pasa�er m�wi, �e|pami�ta �wiat�o i ha�as, {23403}{23521}ale czy pami�tasz co�,|co wydarzy�o si� w trakcie lotu? {23689}{23771}Nie ma nic z�ego w p�aczu. {23816}{23879}Nie p�acz�. {24042}{24106}Co jeszcze? {24123}{24171}Dobrze sypiasz? {24175}{24239}Oczywi�cie. {24251}{24343}- Masz jakie� sny?|- Nie pami�tam. {24358}{24457}Zosta�, obudz� ci�, jak b�d� mia� jaki�. {24489}{24571}- Nie, dzi�ki.|- Dlaczego nie? {24576}{24612}Nie wiem. {24616}{24704}Krzywo si� na to patrzy w mojej bran�y.|Czy to nie g�upie? {24709}{24764}Jest. {24784}{24864}Informacje o spotkaniu grupowym.|Powiniene� wpa��, nie b�dziesz �a�owa�. {24869}{24964}Jeste� jak piesek bawi�cy si� ko�ci�. {25009}{25077}Dzi�ki za kaw�. {25127}{25185}Claire! {25235}{25311}Wpadaj, kiedy chcesz. {25911}{26030}/Rozdzia� 11|/Mo�liwe interpretacje krytycznych prze�y� {26135}{26214}M�wi�e� co� o mnie|Ericowi Clarkowi, zanim przyjecha�am? {26218}{26236}Nie. {26240}{26292}- Nie?|- Nie, nigdy go nie spotka�em. {26296}{26379}- Wie troch� o moim �yciu prywatnym.|- Na przyk�ad? {26383}{26478}Jak� pij� kaw�, albo �e mam siostr�. {26482}{26580}- Jak to wyt�umaczy�?|- Nie powiedzia�, a ja nie zapyta�am. {26584}{26630}A co tam u twojej siostry,|jak jej tam... {26634}{26675}- U Emmy?|- W�a�nie. {26679}{26734}- Dobrze.|- Tak? {26738}{26797}Pewnie. {26808}{26881}Poczyta�am troch� o pacjentach|z zespo�em stresu pourazowego, {26885}{26980}kt�rzy mog� wykreowa� u siebie|nadzwyczajn� percepcj�... {26984}{27034}M�w dalej. {27038}{27101}To tylko teoria. {27105}{27171}Dotyczy g�ownie weteran�w. {27175}{27247}Wi�c on tak jakby... {27251}{27325}czyta ci w my�lach? {27387}{27416}Tak? {27420}{27481}Dobra, dobra... {27485}{27544}Claire. {27668}{27749}Dowiedzieli si� czego� wi�cej|na temat tego, co si� sta�o? {27753}{27859}- Czemu pytasz?|- Ka�dy wydzia� to inaczej. {27863}{27982}Jeden z pasa�er�w, Dean Haschle,|pami�ta wybuch na pok�adzie. {27986}{28041}Inni to neguj�, ka�dy ma inn� wersj�. {28045}{28117}Niezgodno�ci s� normalne. {28121}{28218}Mo�liwe, �e to wybuch doprowadzi�|do katastrofy, a nie ...
xidjana