00:00:01:Tego si� obawia�am. 00:00:03:Chcia�a si� dowiedzie�,| kto przebywa w jej mieszkaniu. 00:00:07:To tylko na kilka dni,| zanim nie znajdzie sobie w�asnego lokum. 00:00:10:Pr�bowa�am to wyja�ni� cioci Ruth,| ale s�abo si� s�ysza�y�my, 00:00:12:jej samolot w�a�nie mia� odlatywa�| i wszystko jej si� pomiesza�o. 00:00:16:M�wi�am jej, �e to moja przyjaci�ka Rita,| a ona wci�� powtarza�a, 00:00:19:�e nie zna �adnej Rity... 00:00:22:Kochanie, sp�jrz mi prosto w oczy. 00:00:24:Coco... ona jest bardzo mi�a. 00:00:26:Skarbie, dobry z ciebie dzieciak. 00:00:28:Ale to, co mi tu opowiadasz, to bujda na resorach, 00:00:31:nawet je�li p�ynie prosto z serca. 00:00:34:Pozostawiam to tobie. 00:00:38:Dzi�kuj�. 00:00:39:Nie zr�b ze mnie frajerki. 00:00:41:Louise Bonner zwietrzy�a tu k�opoty. 00:00:44:Pami�tasz zesz�� noc ? 00:00:47:Czasami si� myli, ale je�li masz tu| jaki� problem, pozb�d� si� go. 00:01:03:Wszystko w porz�dku ?| Masz przeze mnie k�opoty ? 00:01:07:Wszystko jest w po-rz�-siu,| Musz� si� zabra� za te kanapki. 00:01:13:A za godzin� mam przes�uchanie. 00:01:36:B�d� za jakie� dwie godziny.| Nie wypij ca�ej coli. 00:01:40:Powodzenia. 00:01:42:Jak wr�c�, ka�� taks�wkarzowi zaczeka�,| wi�c b�d� gotowa do wyj�cia. 00:01:45:Dobrze. 00:02:18:Betty Elms. 00:02:20:To jest Jack Tuptman - m�j asystent. 00:02:24:Woody Katz zaanga�owany do roli Chucka,| kt�ry zagra z tob� t� scen�. 00:02:31:Bob Brooker - re�yser i Julie Chadwick. 00:02:35:A oto nasz go�� specjalny, Linney James. 00:02:40:Nie sta� nas na jej us�ugi 00:02:44:jest jednym z najlepszych| specjalist�w od castingu. 00:02:48:Wielkie dzi�ki, Wally. Witaj, Betty. 00:02:51:Mi�o mi pani� pozna�. 00:02:54:To Nicki, moja asystentka. 00:02:57:A to jest Martha. Martha Johnson,| kt�r� spotka�a� w recepcji. 00:03:03:Witam. 00:03:06:C�, zabierajmy si� do pracy. 00:03:10:Chcesz mo�e napi� si� wody, albo kawy, zanim zaczniemy ? 00:03:14:Nie, nie... dzi�kuj�. 00:03:16:A wi�c... zajmijcie miejsca. 00:03:22:Betty, do��cz do Jimmy'ego i zaczynamy. 00:03:29:Czy chcesz co� powiedzie�, Bob ?| Powiedzie� co� Betty, zanim zaczniemy ? 00:03:35:Nie... to nie jest konkurs. 00:03:39:Jeste�cie zupe�nie sami, 00:03:46:wi�c nie grajcie na serio,| dop�ki to nie b�dzie na serio. 00:03:57:Dobrze. 00:04:00:Powiedz mi, dziecino, jak zaboli. 00:04:02:S�ucham ? 00:04:03:Hej Bobby, chcia�bym zagra� to blisko,| tak jak z tamt� dziewczyn�... 00:04:07:Jak ona si� nazywa�a ?...| Ta z czarnymi w�osami... 00:04:09:Wtedy by�o dobrze. Jak my�lisz ? 00:04:11:Dobrze, Woody. Tylko nie po�piesz si�| zn�w z t� kwesti�. M�wi�em ci... 00:04:15:Tam gdzie m�wisz "Zanim co ?" 00:04:19:Bobby, granie to reagowanie. 00:04:22:Tam jest "Aresztuj� ci�, wsadz� ci� do wi�zienia" 00:04:28:One wszystkie m�wi� to tak samo,| wi�c tak reaguj�. 00:04:31:- Jak ci na imi� ?| - Betty. 00:04:33:A, tak... Betty.| Nie �piesz si�, to i ja nie b�d� si� �pieszy�. 00:04:39:Zagramy to blisko... tak jak w filmach. 00:04:48:Najlepszy przyjaciel papy rusza do akcji. 00:04:51:Bob... 00:04:55:I... akcja ! 00:05:03:Jeszcze tu jeste� ? 00:05:07:Wr�ci�em. S�dzi�em, �e tego chcesz. 00:05:11:- Nikt ci� tu nie chce.| - Naprawd� ? 00:05:14:Moi rodzice s� na g�rze.| My�l�, �e ju� poszed�e�... 00:05:18:C�... niespodzianka. 00:05:20:Mog� ich zawo�a�. Mog� zawo�a� ojca... 00:05:24:Ale go nie zawo�asz. 00:05:42:Grasz w niebezpieczn� gr�... 00:05:46:Je�li pr�bujesz mnie szanta�owa�,|to nic z tego. 00:05:53:Wiesz, czego chc�.| To nie takie trudne. 00:06:01:Wyno� si�... 00:06:04:Wyno� si�, zanim zawo�am ojca. 00:06:07:Zaufa� ci...| Jeste� jego najlepszym przyjacielem. 00:06:17:Wszystko si� sko�czy. 00:06:23:A co z tob� ? Co sobie tw�j| ojciec pomy�li o tobie ? 00:06:28:Przesta�... przesta�... 00:06:34:M�wisz mi to od samego pocz�tku. 00:06:37:Je�li powiem, co si� sta�o,| aresztuj� ci� i p�jdziesz do wi�zienia. 00:06:50:Wi�c wyno� si�, zanim... 00:06:56:Zanim co ? 00:07:17:Zanim ci�... zabij�. 00:07:37:Wtedy ty p�jdziesz do wi�zienia. 00:07:48:Nienawidz� ci�...| Nienawidz� nas obojga. 00:08:10:- Musz� j� tam zabra�.| - Koniecznie. 00:08:15:No c�... prosz� bardzo... 00:08:19:Kotku, by�o doskonale. Masz talent. 00:08:26:Bob ? 00:08:29:Bardzo dobrze.| Naprawd�. 00:08:32:Mo�e nieco szar�owane, ale wci�� ludzkie. 00:08:38:Tak, bardzo dobre.| Naprawd�. 00:08:50:Dzi�kuj� ci Betty i m�wi� to szczerze. 00:08:55:To by�o naprawd� imponuj�ce. 00:09:00:Przynosisz swojej cioci chlub� |i powiem jej to, gdy tylko j� spotkam. 00:09:06:Wkr�tce zn�w porozmawiamy, na pewno. 00:09:11:To ja dzi�kuj�... 00:09:13:Dzi�kuj� ci, Wally.| Na pewno macie mas� spraw do om�wienia. 00:09:17:Odprowadzimy Betty. 00:09:19:Tak, rzeczywi�cie.| Mi�o ci� by�o widzie�, Linney.| Zagl�daj tu cz�ciej. 00:09:24:Ch�tnie zn�w ci� tu wkr�tce zobaczymy. 00:09:26:Chod�my, Betty. 00:09:28:Raz jeszcze dzi�kuj�, panie Brown. 00:09:30:Mi�o mi by�o pozna� wszystkich pa�stwa.| Do widzenia. 00:09:43:Gdzie� ty j� znalaz� ? 00:09:46:O Bo�e, co za koszmar ! 00:09:49:Nie ty, Betty. Ty by�a� tam| najja�niejsz� gwiazd�. Naprawd�. 00:09:52:Ale biedny Wally...| Nigdy nie zrealizuje tego filmu. 00:09:55:Czasy Wally'ego sko�czy�y si�| jakie� dwadzie�cia lat temu. 00:09:58:Wiesz, �e Woody Katz pracuje|dla niego za darmo. 00:10:01:Obsada jest fatalna. 00:10:04:Bo�e ! Beznadziejna.| Biedny Wally. 00:10:08:Wydawali mi si� bardzo mili. 00:10:12:A Wally... pan Brown jest| bliskim przyjacielem mojej cioci... 00:10:15:Spokojnie, Betty. Nie zrozum mnie �le.| Kocham Wally'ego. 00:10:18:Musz�. Przez dziesi�� lat by�am jego �on�. 00:10:21:Kocham te� aktor�w. Wszystkich aktor�w. 00:10:26:Czasami tylko drzemy ze sob� koty. 00:10:29:Teraz chc� ci� zabra� przes�uchanie| i przedstawi� re�yserowi, 00:10:31:kt�ry bije wszystkich na g�ow�. 00:10:33:Ma projekt, kt�ry dzi�ki tobie| stanie si� prawdziw� bomb�. 00:10:36:Znokautujesz wszystkie konkurentki ! 00:12:32:Ci�cie ! Bardzo ci dzi�kuj�, Carol, zaraz wracam. 00:12:36:Ustawi� playback ! Dzi�kujemy !| Zaraz powiemy, kto nast�pny ! 00:12:39:Dzi�kuj�, �e przysz�a�.| Wiem jak bardzo jeste� zaj�ta. 00:12:42:�artujesz ? Uwielbiam ten scenariusz !| Gdzie mam podpisa� ? 00:12:45:Pos�uchaj, uwielbiam ci�, ale nie ma mowy 00:12:47:abym zaanga�owa� kogokolwiek| zanim nie obejrz� wszystkich kandydatek. 00:12:51:Dam ci zna�, jak tylko b�d� m�g�. 00:12:53:Wiem, �e to zrobisz, bo m�j mened�er| b�dzie ci� nachodzi� noc i dzie�. I ja te�. 00:12:56:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.| A teraz zmykaj st�d. 00:12:58:Nie zapomnij o mnie. Musz� zagra� t� rol�. 00:13:01:Do zobaczenia. 00:13:05:Gdzie Hank ?| Kto nast�pny, Hank ? 00:13:08:Camilla Rhodes. 00:13:10:- Jest gotowa ?| - Gotowa. 00:13:15:- Przyprowad� j�.| - Nast�pna Camilla Rhodes. 00:13:24:"Historia Sylvii North", Camilla Rhodes - uj�cie pierwsze. 00:13:27:OK, jedziemy. Cisza na planie ! 00:13:31:- Dajcie d�wi�k !| - Gotowy ! 00:13:33:Playback i... akcja ! 00:14:07:�ci�gnij tu Jasona. 00:14:09:Cindy... Adam chce si� widzie� z Jasonem. 00:14:51:Chcia�e� mi co� powiedzie� ? 00:15:04:To jest ta dziewczyna ! 00:15:11:Doskona�y wyb�r. 00:15:37:Jestem gdzie� um�wiona.| Obieca�am przyjaci�ce. 00:15:43:Przepraszam... musz�... 00:16:11:To powinno by� gdzie� tutaj. 00:16:13:2590. To tu !| Wygl�da znajomo ? 00:16:27:- Nie zatrzymujmy si� !| - O co chodzi ? Co zobaczy�a� ? 00:16:31:- Ci m�czy�ni w tym samochodzie.| - Znasz ich ? 00:16:33:Nie... ale... 00:16:35:Prosz� jecha� dalej i zajecha� od ty�u. 00:17:27:Selwyn... numer 12. 00:17:53:Teraz mnie naprawd� przestraszy�a�. 00:18:20:Widzisz ! M�wi�am ci, �e nie ma si� czego ba�. 00:19:26:Betty... poczekaj... 00:19:58:Nikogo nie ma. 00:20:00:Tak ? 00:20:04:Diane ? 00:20:07:Numer 17. 00:20:12:Mia� by� 12. 00:20:16:Zamieni�y�my si� mieszkaniami. 00:20:18:Ona teraz zajmuje 17.| Trzeba i�� t�dy w lewo. 00:20:26:Nie widzia�am jej od kilku dni. 00:20:31:C�... zostawimy jej wiadomo��. 00:20:34:P�jd� z wami. 00:20:38:Zosta�o u niej troch� moich rzeczy. 00:20:46:Id�cie... musz� to odebra�. 00:21:04:- Chyba nie jeste� Diane Selwyn.| - Nie jestem. 00:21:44:Zdaje si�, �e wci�� jej nie ma w domu. 00:22:17:- Co robisz ?|- Pom� mi wej��. 00:22:21:- Otworz� drzwi.| - Nie. 00:25:04:Wiem, co robisz. 00:25:28:Wiem, co musisz zrobi�. 00:25:33:Pozw�l mnie to zrobi�. 00:26:08:Wygl�dasz jak zupe�nie inna osoba. 00:26:33:Dobranoc, Betty. 00:26:35:Nie musisz tego nosi� w domu. 00:26:38:Czego ? 00:26:41:Peruki. 00:26:43:Przegl�da�am si� tylko raz jeszcze. 00:26:47:Zdejm� przed spaniem. 00:26:49:I nie musisz spa� na kanapie. 00:26:51:W porz�dku. 00:26:53:Nie, to nie jest w porz�dku.| To du�e ��ko. 00:26:56:Wskakuj i porz�dnie si� wy�pij. 00:27:31:Wygodniej ni� na kanapie, prawda ? 00:27:34:Tak. 00:27:43:- Dzi�kuj�, Betty.| - Drobiazg. 00:27:48:Zesz�ej nocy te� nie powinna� by�a spa� na kanapie. 00:27:50:Nie. Chc� ci podzi�kowa�... za wszystko. 00:28:00:Prosz� bardzo. 00:28:11:Dobranoc, s�odka Betty . 00:28:24:Dobranoc. 00:29:08:Robi�a� to ju� wcze�niej ? 00:29:12:Nie wiem. A ty ? 00:29:29:Chc� to zrobi� z tob�. 00:29:58:Zakocha�am si� w tobie. 00:31:27:Rita, obud� si�. 00:31:31:Nie... Nie... 00:31:34:- Wszystko w porz�dku.| - Nie, nie jest dobrze. 00:31:39:Co si� dzieje ? 00:31:42:Pojed� gdzie� ze mn�. 00:31:46:Jest druga... druga w nocy. 00:31:52:Pojed� gdzie� ze mn�. 00:31:56:Dobrze. Teraz ? 00:32:02:Teraz. 00:33:42:Nie ma zespo�u ! 00:33:50:To wszystko,| to tylko nagranie z ta�my. 00:33:55:No hay banda, a jednak| s�yszymy zesp�. 00:34:02:Je�li zechcemy us�ysze� klarnet...| S�uchajcie... 00:34:38:Tr�bka z t�umikiem. 00:35:00:Wszystko jest nagrane. 00:35:09:To nagranie z ta�my. 00:35:26:To tylko iluzja. 00:35:35:S�uchajcie. 00:41:45:Betty ? 00:41:50:Betty ? 00:42:19:Betty ? 00:44:48:Hej, �licznotko. 00:44:52:Czas si� zbudzi�. 00:46:31:- Gdzie� ty by�a ?| - Czego chcesz ? 00:46:35:Moje rzeczy, naczynia. 00:46:40:D...
Cheetor