{1}{40}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {50}{101}{y:i}W poprzednim odcinku. {168}{194}Przebiłem się. {195}{280}Do zobaczenia na wolnoci. {333}{412}To niemożliwe.|Nie wydostaniemy się. {413}{486}Jest tylko jedna osoba,|która może zatrzymać egzekucję. {487}{545}Porozmawiasz w moim imieniu ze swoim ojcem? {546}{652}Jestem ostatniš osobš,|której mój ojciec słucha. {653}{759}Gubernator zapoznał się z twojš sprawš.|Nie skorzystał z prawa łaski. {760}{808}Zaczynamy. {809}{847}Przyszedłem tu jako człowiek. {848}{946}Pozwól mi odejć stšd jak człowiek. {2968}{3058}Pani doktor.|Może pani wyjć. {3364}{3421}To on. {3456}{3515}Michael. {3516}{3568}Co on mówi? {3569}{3646}Michael.|Odwróć się. {3648}{3675}To on. {3676}{3726}Wiesz, co on mówi? {3727}{3804}Michael.|Odwróć się. {4424}{4467}Co jest grane? {4468}{4523}Nie wiem. {4524}{4592}Co się dzieje? {4633}{4723}Co się tam dzieje do cholery? {5508}{5642}Bardzo mi przykro, że musielicie|przez to wszystko przejć. {5971}{6006}Co się tam wydarzyło? {6007}{6046}Zadzwonił sędzia Kasstel. {6047}{6086}Egzekucja została opóniona. {6087}{6122}Co to znaczy opóniona? {6123}{6186}- Widocznie pojawiły się nowe dowody.|- Jakie dowody? {6187}{6214}Nie rozumiem. {6215}{6274}Ile mamy czasu?|Jeden dzień, dwa dni? {6275}{6369}To wszystko co wiem.|Przykro mi. {6403}{6470}Macie minutę. {6543}{6602}Musze wiedzieć, ile mamy czasu. {6603}{6696}Pójdę do sędziego|i dowiem się. {6727}{6841}Jeste z Michaelem,|wszystko będzie w porzšdku {6843}{6891}- Widziałe go?|- Kogo? {6892}{6936}Faceta w punkcie widokowym. {6937}{6991}Nie. {7003}{7068}To był tata. {7119}{7184}To był tata. {7749}{7856}{y:b}Prison Break 1x15|By the Skin and the Teeth {8014}{8069}To był on. {8070}{8104}To niemożliwe. {8105}{8157}Możliwe, widziałem go. {8158}{8257}Nie mogłe go zobaczyć,|tam było tylko kilka osób, {8258}{8346}Ja, Veronica i dziennikarze. {8354}{8393}Nie było go tam. {8394}{8441}- Tego nie wiesz.|- Wiem. {8442}{8501}- Rozpoznałbym go.|- Nie wiesz jak on wyglšda. {8502}{8529}Ja wiem. {8530}{8617}Zniknšł jakie 30 lat temu? {8650}{8693}Po co miałby teraz wracać? {8694}{8769}Na ostatniš minutę. {8778}{8839}Nie wiem. {8846}{8895}Dlaczego on jeszcze żyje? {8896}{8996}Okazuje się, że kto anonimowo|przekazał sędziemu pewne informacje. {8997}{9037}Anonimowo? {9038}{9104}To był twój tłusty kolega Hale. {9105}{9178}- Gdyby zajšł się nim odpowiednio...|- To nie był Hale. {9179}{9216}Skšd możesz to widzieć? {9217}{9304}Gdyby Hale dał Veronice Donovan|materiały mogšce wstrzymać egzekucje... {9305}{9396}mylę, że skorzystałaby z nich w sšdzie. {9397}{9463}- To nie wyszło od niego.|- Kto inny z twoich ludzi wiedział? {9464}{9492}A kto z twoich ludzi wie? {9493}{9584}Dlaczego wskazujesz na mnie?|Jeste pewna, że u ciebie nie było przecieku? {9585}{9644}Wszyscy jestemy w tej samej drużynie. {9645}{9688}Pamiętacie? {9689}{9753}Oczywicie. {9793}{9897}Po prostu znajd przeciek,|i go zatkaj. {9937}{10005}Dziękuję, pani. {10065}{10133}Jeszcze jedno. {10153}{10296}Następnym razem, gdy przyjdziesz do mojego biura,|masz stać, gdy do mnie mówisz. {10297}{10361}Oczywicie. {10466}{10544}Mogę powiedzieć tylko tyle,|że pracowałem do póna w moim biurze. {10545}{10668}Wychodziłem około 23,|i wtedy już tam były, pod moimi drzwiami. {10669}{10729}Pierwszy z nich to raport z sekcji Terrenca Steadmana. {10730}{10824}Tutaj napisano, że jego wyrostek robaczkowy|był na miejscu, całkiem zwyczajny. {10825}{10952}Drugi dokument, to karta pacjenta|z czasów, gdy pan Steadman miał 12 lat. {10953}{11032}Usuwano mu wtedy wyrostek robaczkowy. {11033}{11076}To niemożliwe.|Niech spojrzę. {11077}{11176}Żšdam wycofania zarzutów wobec Lincolna Burrowsa,|oraz wypuszczenia go z więzienia. {11177}{11208}Nie tak szybko. {11209}{11288}- Te dokumenty nie sš potwierdzone.|- Można się dowiedzieć w szpitalu. {11289}{11376}Szpital nie trzyma tak starych akt.|Sprawdziłem. {11377}{11487}Czyli ta podróbka mogła zostać podrzucona|przez przeciwników kary mierci, {11488}{11536}albo przez adwokata obrony. {11537}{11572}Bez żartów, proszę. {11573}{11636}Na razie zachowajmy spokój. {11637}{11742}Nie wiem co myleć o tych aktach,|ale lepiej być ostrożnym. {11743}{11812}Opónię egzekucję o dwa tygodnie. {11813}{11871}To da wam wystarczajšco wiele czasu na... {11872}{11907}ekshumację ciała. {11908}{11976}Ekshumację ciała?! {11977}{12039}Z całym szacunkiem,|to sš drastyczne rodki. {12040}{12114}Ale zarazem jedyny sposób,|aby dowiedzieć się, czy ciało w ziemi... {12115}{12212}to rzeczywicie Terrence Steadman. {12316}{12415}- Więc to nie Steadman został pochowany?|- Tego nie wiemy. {12416}{12487}Jeżeli to nie on,|Lincoln będzie wolny. {12488}{12604}Jednak jeżeli to on,|wracamy do punktu wejcia. {12656}{12734}To ciało...|Co jeli to jest on? {12735}{12818}Nie będę siedział i czekał. {12819}{12882}Co to znaczy? {12883}{12930}To znaczy, że wracamy do pracy. {12931}{12999}Miałem nadzieje, że to powiesz. {13000}{13059}Czyli wykopiš jego zwłoki? {13060}{13181}Szczerze mówišc,|nigdy nie byłem w takiej sytuacji. {13216}{13345}Bšd wdzięczny ludziom,|którzy robiš wszystko, aby cię wydostać. {13346}{13404}Jestem. {13448}{13512}Naczelniku. {13552}{13599}Podczas egzekucji. {13600}{13659}W pokoju widokowym był pewien człowiek. {13660}{13796}Zastanawiałem się...|Czy pan, lub kto inny, rozmawiał z nim? {13816}{13879}Według tego... {13880}{13977}W pokoju byli:|twój brat, twój adwokat i trzech reporterów. {13978}{14017}Dwie kobiety i mężczyzna. {14018}{14103}Ten mężczyzna.|Kto to był? {14104}{14204}Był z Headline Press.|William Prall. {14224}{14285}Znasz go? {14288}{14342}Nie. {14484}{14545}Strażnik. {14747}{14790}Nie trzę tym, proszę. {14791}{14859}Czego właciwie szukasz? {14860}{14912}Nowej drogi ucieczki. {14913}{14958}Jeszcze nie znasz na pamięć tych planów? {14959}{14990}Nie. {14991}{15079}Zapamiętanie tego, byłoby jak|nauka na pamięć ksišżki telefonicznej. {15080}{15150}Tak, ale czemu nie skorzystać z drogi 66? {15151}{15220}Sš inne możliwoci. {15221}{15292}Inne możliwoci? {15303}{15358}Czyli znalazłe innš drogę? {15359}{15382}Może. {15383}{15426}Co to znaczy: "może"? {15427}{15473}Zawsze mielimy innš drogę. {15474}{15558}Ale to jest pewna mierć. {15780}{15846}Jest tak zimno,|że ręce mi zamarzajš. {15847}{15915}Wiesz co mówiš|o pogodzie na rodkowym zachodzie? {15916}{16024}Jeli ci się nie podoba,|to jš przeczekaj. {16056}{16140}Wychodzimy przez izbę chorych,|i musimy przejć przez pokój strażników. {16141}{16206}Ale droga pomiędzy musi się zmienić. {16207}{16267}Zaczekaj, dlaczego zmieniasz plan? {16268}{16368}Możemy dotrzeć do pokoju pod izbš chorych.|Trzeba tylko pokonać tę rurę, i koniec. {16369}{16431}Nie bez powodu założyli tam 12 calowš rurę. {16432}{16477}Człowiek nie może się przez niš przedostać. {16478}{16548}Do izby chorych dostaniemy się tylko od spodu. {16549}{16620}Ale musimy znaleć innš drogę. {16621}{16659}Oddział psychiatryczny? {16660}{16743}Jedyny budynek, który jest połšczony|pod ziemiš z izbš chorych. {16744}{16870}Mówisz, że po drodze do izby chorych|musimy zahaczyć o wariatkowo? {16871}{16915}Chyba, że masz lepszy pomysł. {16916}{17021}A jest droga przez kanały,|od pokoju strażników, aż do psychiatryka? {17022}{17065}Tak jakby. {17066}{17103}Co znaczy "tak jakby"? {17104}{17155}Wejdziemy przez dziurę w pokoju strażników, {17156}{17255}ale około 40 jardów od drogi 66 jest właz.|Będziemy w połowie trasy. {17256}{17352}- A co z resztš?|- Musimy jš przejć na powierzchni. {17353}{17470}Grupa więniów zrobi sobie przechadzkę,|nocš, pod czujnym wzrokiem strażników? {17471}{17525}Tak. {17534}{17632}Miałe rację.|To jest pewna mierć. {17744}{17806}Ten właz, o którym mówiłe... {17807}{17878}Jest ukryty, zgadza się?|Strażnicy go nie widzš? {17879}{17926}Niezupełnie. {17927}{17962}Więc gdzie to jest? {17963}{18031}Stoisz na nim. {18063}{18154}Nie ma mowy.|Wyjdziemy na powierzchnię, {18155}{18225}a ten strażnik tutaj... {18226}{18285}i ten... {18291}{18358}i jeszcze ten za mnš...|Zobaczš nas. {18359}{18420}To będzie jak strzelanie do kaczek. {18421}{18478}Wracać do pracy. {18479}{18574}Twój plan jest do kitu, białasie. {19074}{19121}Dzi w nocy musze wejć za cianę. {19122}{19152}Dlaczego? {19153}{19273}Muszę dotrzeć do psychiatrycznego|i zapoznać się z układem rur biegnšcych pod nim. {19274}{19321}Upewnić się, czy przejdziemy. {19322}{19364}No nie wiem, Michael. {19365}{19474}C-Note miał rację,|jeli wyjdziemy w nocy na rodku placu... {19475}{19533}to będzie strzelanie do kaczek. {19534}{19589}Wiem. {19830}{19902}Chyba mam pomysł. {19938}{20089}Moja rodzina, i ja również,|jestemy oburzeni decyzjš sędziego Kasslera, {20090}{20190}o zezwoleniu na ekshumację|mojego brata. {20191}{20367}Ten wyczyn obrońców Lincolna Burrowsa,|jest obrazš i ujmš na dobrej pamięci mojego brata. {20382}{20503}Dobrego człowieka, który próbował|zmienić ten kraj na lepsze. {20504}{20650}A te wszystkie starania,|majš na celu uwolnienia skazanego mordercy. {20744}{20882}Ekologiczny pochówek Steadmana.|Wystawne ozdoby, prawie niedegradowalna trumna... {20883}{20930}Widać troskę o rodowisko. {20931}{21048}Za to na pewno nie pomoże w identyfikacji ciała. {21103}{21175}Nie widzielimy się od miesięcy,|a ty nagle prosisz o przysługę. {21176}{21291}Kocham cię kuzynie, ale to wielka proba.|Muszę powiedzieć nie. {21292}{21330}Nie możesz powiedzieć nie. {21331}{21360}Nieważne. {21361}{21460}Jeli moja albo twoja matka,|dowiedzš się, że wpakowałem cię w kłopoty... {21461}{21487}Zapomnij. {21488}{21560}Jestem w więzieniu.|W jakie kłopoty mógłbym się wpakować? {21561}{21656}- Całe mnóstwo!|- Jeste mi to win...
AJWAJ