Miasto Kości - polskie napisy.txt

(71 KB) Pobierz
1
00:00:03,997 --> 00:00:06,997
Tłumaczenie i napisy: JimmyK.

2
00:00:07,998 --> 00:00:11,998
Zapraszam na chomika Drużyny Dobra:
http://chomikuj.pl/druzyna_dobra

3
00:00:12,998 --> 00:00:16,998
I na stronę na fb: Kielich, Stela,
Miecz Anioła - zabijemy dziś demona.

4
00:00:37,999 --> 00:00:41,999
Dary Anioła: Miasto Kości.

5
00:01:07,000 --> 00:01:08,982
Gdy to się skończy chcę coś zrobić...

6
00:01:09,082 --> 00:01:09,974
Właśnie mailujemy.

7
00:01:12,948 --> 00:01:15,921
Cóż, nie mam zamiaru wracać na czas,
skoro tego nawet nie sprawdzi.

8
00:01:16,913 --> 00:01:19,886
Tak, po wieczorze poetyckim nie chce wrócić do domu.

9
00:01:20,378 --> 00:01:22,857
To moje urodziny.

10
00:01:22,857 --> 00:01:25,730
Także... Chcę iść do klubu.

11
00:01:27,811 --> 00:01:30,784
Nie, Simon, nie jestem w bibliotece...

12
00:01:31,777 --> 00:01:33,759
Po prostu... nie chce jej mówić.

13
00:01:53,379 --> 00:01:55,758
Cześć, Dorothea. Co u ciebie?

14
00:01:58,533 --> 00:02:00,515
Wszystko dobrze, dziękuję za troskę.

15
00:02:00,515 --> 00:02:03,488
Załatwię dodatkowe bilety.

16
00:02:03,488 --> 00:02:06,462
- Teraz to zrobię.
- Cześć.

17
00:02:07,452 --> 00:02:10,425
Simon.

18
00:02:10,425 --> 00:02:12,407
Cześć, Simon.

19
00:02:12,407 --> 00:02:15,381
Prosi, żebyś zadzwoniła.

20
00:02:15,381 --> 00:02:17,363
Dopiero przyszła.

21
00:02:17,363 --> 00:02:20,335
Na pewno cię słyszy, stoi obok.

22
00:02:20,335 --> 00:02:22,317
- Cześć, Luke.
- Cześć.

23
00:02:22,317 --> 00:02:24,299
Ubiorę się szybko.

24
00:02:24,299 --> 00:02:26,282
Jak nie przestaniesz gadać
to się spóźnię.

25
00:02:26,282 --> 00:02:29,254
Spotkamy się na miejscu, pa.

26
00:02:44,120 --> 00:02:47,093
- Używałaś tego?
- Jak się czujesz?

27
00:02:48,084 --> 00:02:50,066
Dobrze, czemu?

28
00:02:51,057 --> 00:02:54,030
Pamiętaj, wróć prosto do domu.

29
00:02:54,030 --> 00:02:57,003
Mamo, idę na wieczór poetycki.

30
00:02:57,994 --> 00:02:59,976
Wiem.

31
00:03:04,932 --> 00:03:06,517
Pa.

32
00:03:09,887 --> 00:03:12,859
Musisz z nią porozmawiać, Jocelyn.

33
00:03:13,851 --> 00:03:15,833
Jeszcze nie jest gotowa.

34
00:03:16,130 --> 00:03:19,797
Ona tak, ale ty nie.

35
00:03:23,463 --> 00:03:26,139
Dzięki, że to robisz.
Poezja to jego pasja.

36
00:03:26,139 --> 00:03:27,724
Od czego są przyjaciele.

37
00:03:29,905 --> 00:03:33,175
Niszczycielska siła mych nikczemnych lędźwi,

38
00:03:33,671 --> 00:03:38,626
szturmuje każdą wypukłość jałowym zapałem.

39
00:03:40,608 --> 00:03:42,292
Katusze...

40
00:03:42,590 --> 00:03:44,573
Katusze...

41
00:03:46,554 --> 00:03:48,735
Nie mogę tego słuchać.
Przynieść ci kawę?

42
00:03:48,536 --> 00:03:52,500
Jak ulotne płatki krokusa szepczące: śmierć...

43
00:03:54,383 --> 00:03:55,077
Cappuccino i espresso.

44
00:03:55,176 --> 00:03:58,446
Deszcz zatapia ziemię...

45
00:03:58,446 --> 00:04:02,410
Drżąca bryza przenika
makabryczny gobelin utkany z choroby.

46
00:04:05,384 --> 00:04:07,365
Moje katusze wzbierają...

47
00:04:07,365 --> 00:04:10,339
- Proszę.
- Dzięki.

48
00:04:13,311 --> 00:04:16,285
Ta blondynka z tobą flirtowała.

49
00:04:16,285 --> 00:04:18,267
Umów się z nią.

50
00:04:18,267 --> 00:04:20,249
- To nie byłoby uczciwe.
- Dlaczego?

51
00:04:20,249 --> 00:04:24,213
Bo... Czekam na kogoś innego.

52
00:04:24,213 --> 00:04:25,798
Kogo?

53
00:04:29,168 --> 00:04:32,141
Bardzo dziękuję.

54
00:04:41,061 --> 00:04:45,025
Coraz gorsze te jego kawałki.
Jesteś przyjacielem, powiedz mu.

55
00:04:45,025 --> 00:04:47,997
Może te wiersze są wspaniałe,
tylko jeszcze o tym nie wiemy.

56
00:04:49,980 --> 00:04:51,962
Wejdźmy tu.

57
00:04:51,962 --> 00:04:54,934
- Zapytam co to za symbol.
- Nie wpuszczą nas.

58
00:04:55,926 --> 00:04:58,898
Niepoprawny optymista.

59
00:04:58,898 --> 00:05:01,872
- Nie chodzisz do klubów.
- Tym razem chcę.

60
00:05:05,835 --> 00:05:08,809
Co oznacza ten symbol?

61
00:05:10,791 --> 00:05:13,764
- Jaki symbol?
- Właśnie, jaki symbol?

62
00:05:13,764 --> 00:05:15,845
Tamten, nie widzisz?

63
00:05:15,746 --> 00:05:18,719
Nie.

64
00:05:20,701 --> 00:05:23,674
Nieźle.

65
00:05:30,611 --> 00:05:32,593
Jakoś się upchniemy.

66
00:05:32,593 --> 00:05:35,567
Wyluzuj.

67
00:05:36,557 --> 00:05:39,531
- Clary, chcesz drinka?
- Tak.

68
00:07:18,632 --> 00:07:21,606
Clary! Co się stało?

69
00:07:23,588 --> 00:07:26,561
Nie widziałeś?

70
00:07:32,507 --> 00:07:34,489
Zabili chłopaka, który nas wpuścił do klubu.

71
00:07:34,984 --> 00:07:36,471
Piłaś coś?

72
00:07:36,471 --> 00:07:40,435
Podobno pompują gaz halucynogenny
przez wentylację, żeby ludzie się bawili.

73
00:07:41,426 --> 00:07:43,408
Tobie nic nie jest!

74
00:07:43,408 --> 00:07:46,380
Po prostu... Jedźmy do domu.

75
00:09:13,888 --> 00:09:15,572
- W porządku?
- Tak.

76
00:09:15,572 --> 00:09:17,555
Cały dzień spałaś.

77
00:09:18,843 --> 00:09:21,816
Podobno nie wróciłaś późno.

78
00:09:21,816 --> 00:09:25,384
Ważne, że wróciłam.

79
00:09:25,483 --> 00:09:27,465
Nie wychodź.

80
00:09:27,465 --> 00:09:30,934
- Sprzedałam obraz, chciałam to uczcić.
- Temu jedynemu klientowi?

81
00:09:31,429 --> 00:09:35,195
Może się w tobie zakochał?
Będziesz go zwodzić jak Luke'a?

82
00:09:36,384 --> 00:09:39,358
- Coś o tym wiesz, prawda?
- O co ci chodzi?

83
00:09:39,358 --> 00:09:40,546
O Simona.

84
00:09:40,645 --> 00:09:44,312
- Jest dla mnie jak brat.
- On też tak uważa?

85
00:09:45,303 --> 00:09:48,276
- Nie, nie możesz.
- Żartujesz?

86
00:09:48,276 --> 00:09:51,249
- Dokąd idziesz?
- Do Java Jones.

87
00:09:51,249 --> 00:09:54,223
- Jezu!
- Nie, to tylko ja.

88
00:09:55,213 --> 00:09:58,187
Muszę ci coś powiedzieć.

89
00:09:58,187 --> 00:10:01,160
- Porozmawiamy później.
- Do widzenia.

90
00:10:10,078 --> 00:10:12,061
Spójrz.

91
00:10:12,061 --> 00:10:15,034
Rysowałam setki takich rysunków,
nie wiem co oznaczają.

92
00:10:15,133 --> 00:10:17,016
Chyba dostaję obłędu.

93
00:10:18,007 --> 00:10:19,989
Może tak jak facet w ,,Bliskich spotkaniach''?

94
00:10:19,989 --> 00:10:21,971
Wszyscy myśleli, że dostał paranoi, a okazało się,

95
00:10:21,971 --> 00:10:24,944
że to UFO.

96
00:10:25,935 --> 00:10:28,908
Boże, to niemożliwe.

97
00:10:29,899 --> 00:10:31,881
- Co?
- To niemożliwe...

98
00:10:31,881 --> 00:10:34,854
Zaczynasz mnie przerażać.

99
00:10:36,836 --> 00:10:38,818
Clary, czy ty...

100
00:10:44,764 --> 00:10:46,747
Na co ty patrzysz?

101
00:10:46,747 --> 00:10:48,630
Poczekaj.

102
00:11:11,522 --> 00:11:14,495
Gdzie jest Kielich, Jocelyn?

103
00:11:21,433 --> 00:11:23,414
Jak mnie znalazłeś?

104
00:11:23,414 --> 00:11:25,396
Podziękuj córce.

105
00:11:26,685 --> 00:11:29,856
- Dlaczego tylko ja ciebie widzę?
- O to samo chciałem cię zapytać.

106
00:11:30,946 --> 00:11:34,316
Nawet nie wiem dlaczego z tobą rozmawiam...
Jesteś zimnokrwistym zabójcą.

107
00:11:34,316 --> 00:11:36,298
Wolisz zabójców-pacyfistów?

108
00:11:36,298 --> 00:11:39,270
- Wiem, co widziałam.
- Tak ci się zdaje.

109
00:11:41,253 --> 00:11:44,225
Czemu to rysuję?

110
00:11:47,199 --> 00:11:49,181
Wiedziałem, że nie należysz do Przyziemnych.

111
00:11:49,181 --> 00:11:51,163
Kogo?

112
00:11:51,163 --> 00:11:52,154
Do świata ludzi.

113
00:11:53,145 --> 00:11:55,127
To kim jestem?

114
00:11:57,109 --> 00:12:00,082
Idź szukać Kielicha.

115
00:12:38,732 --> 00:12:41,705
- Kiedy to się zaczęło?
- Nie, nie... Dlaczego to rysuję?!

116
00:12:42,695 --> 00:12:45,669
- Odpowiedź!

117
00:13:12,427 --> 00:13:14,409
Odbierz. To pewnie twój chłopak.

118
00:13:14,409 --> 00:13:17,381
- Nie jest nim.
- Wie o tym?

119
00:13:19,363 --> 00:13:21,346
Odbierz, to irytujące.

120
00:13:24,318 --> 00:13:27,292
- Mamo, wracam do domu.
- Nie wracaj! Rozumiesz?

121
00:13:28,282 --> 00:13:31,256
Zadzwoń do Luke'a i powiedz, że Valentine mnie znalazł.

122
00:13:32,247 --> 00:13:35,220
- Kocham cię.
- Mamo!

123
00:13:43,148 --> 00:13:45,626
Powiedz Valentine'owi, że nigdy nie dostanie Kielicha.

124
00:13:48,301 --> 00:13:50,085
Nie pij tego!

125
00:14:44,591 --> 00:14:46,573
Mamo?

126
00:17:29,101 --> 00:17:32,073
Wstawaj.

127
00:17:36,037 --> 00:17:39,010
- Wystarczy!
- Nie!

128
00:17:40,002 --> 00:17:42,974
Nie żyje.

129
00:17:42,966 --> 00:17:45,938
Co to było?

130
00:17:45,938 --> 00:17:47,921
Jak ci powiem to mi nie uwierzysz.

131
00:17:47,921 --> 00:17:49,903
Spróbuj.

132
00:17:52,876 --> 00:17:54,858
To był demon.

133
00:17:56,146 --> 00:17:59,219
Miałeś rację, nie wierzę ci.

134
00:18:01,795 --> 00:18:04,768
Ten, którego zabiłem w klubie,

135
00:18:05,759 --> 00:18:08,732
to też był demon.

136
00:18:08,732 --> 00:18:11,706
Demony mogą przyjmować różne postacie.

137
00:18:11,706 --> 00:18:13,688
Nie możesz nikomu ufać.

138
00:18:13,688 --> 00:18:15,670
Nawet tym, których znasz.

139
00:18:15,670 --> 00:18:18,642
Czemu mam zaufać tobie?

140
0...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin