{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{53}movie info: XVID 624x352 23.976 fps 701.4 MB|Stephen.Kings.Kingdom.Hospital.101.HDTV-LOL {54}{114}t�umaczenie: motylek@freemail.hu|<< KinoMania SubGroup >> {118}{214}{Y:i}150 lat temu sta�a tutaj|fabryka Gate's Fall. {291}{375}{Y:i}Zatrudnia�a 200 m�czyzn i kobiet. {385}{456}{Y:i}Dobrych jankes�w... {611}{696}{Y:i}16 zmian podczas wojny secesyjnej. {703}{823}{Y:i}Kiedy Gate's Fall upad�o, fabryka|zacze�a szy� mundury dla unionist�w. {836}{907}{Y:i}Zadaniem m�czyzn,|nosz�cych te mundury, {911}{1005}{Y:i}by�o po�o�y� kres|przestarza�ej instytucji. {1011}{1098}{Y:i}A t� instytucj� by�o "niewolnictwo". {1442}{1524}{Y:i}Kiedy fabryka sp�on�a w 1869, {1547}{1638}{Y:i}wi�kszo�ci z tych|ludzi uda�o si� uciec. {1882}{1971}{Y:i}Ogie� wybuch� na pierwszym pi�trze. {2005}{2085}{Y:i}Wi�kszo�� doros�ych uciek�o. {2205}{2276}{Y:i}Wi�kszo�� dzieci... {2290}{2363}{Y:i}Wi�kszo�� dzieci nie. {2832}{2909}{Y:i}Oto w�dr�wka w ciemno�ci. {3238}{3355}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long {3367}{3484}{Y:i}I worry about you|While you're gone {3640}{3765}{Y:i}I worry about you|While you're gone {3807}{3960}{Y:i}I never know just what you meant, to say {4361}{4459}SZPITAL KR�LESTWO {4574}{4671}{Y:i}Lata p�niej w tym|miejscu wybudowano szpital. {4683}{4753}{Y:i}Szpital Kr�lestwo. {4759}{4867}{Y:i}�o�a �mierci i cierpienia oddano|do u�ytku lekarzom i naukowcom, {4871}{4976}{Y:i}oraz salom operacyjnym, wyposa�onym|w nowoczesny sprz�t. {5178}{5283}{Y:i}Tutaj �ycie sprowadza si� do u�ycia|laser�w, EKG i rezonansu magnetycznego. {5345}{5424}{Y:i}Nie ma miejsca na przes�dy. {5443}{5595}{Y:i}Racjonalne pogl�dy zast�pi�y podszeptywane|mity o niespokojnych, g�odnych Umar�ych. {5628}{5732}{Y:i}Ale istnieje co� takiego|jak arogancja intelektualna. {5945}{6023}{Y:i}I ta arogancja jest �lepa. {6055}{6170}{Y:i}By� mo�e podwaliny szpitala|Kr�lestwo s� solidne i stabilne, {6204}{6285}{Y:i}ale przekl�ci Umarli powr�c�. {6316}{6386}Czas na pa�skie analizy, panie Stomack. {6415}{6539}Ju� dzi� wiecz�r, to nieprzyjemne|uczucie b�dzie tylko przesz�o�ci�. {8925}{8999}Czy kto� tu jest? {9030}{9104}Ma�a dziewczynko? {9213}{9258}Ogl�danie dziewczyn wzmaga pragnienie. {9262}{9311}Przynios�em ci to. {9315}{9377}Wystraszy�e� mnie na zab�j. {9382}{9431}Jakie� k�opoty z windami? {9435}{9507}Z dw�jk�.|Zawsze z dw�jk�. {9517}{9600}Czy widzia�e� mo�e|ma�� dziewczynk� w korytarzu? {9604}{9642}Nikogo nie widzia�em. {9650}{9723}Ale zn�w siad�a po�owa �wiate�. {9727}{9769}Do str��wki, Abel. {9774}{9833}Do str��wki, Abel! {9837}{9874}Do str��wki, Abel. {9882}{9932}To Otto. {9936}{9985}�wiat�a wysiad�y na pierszym poziomie. {9984}{10105}I druga winda zn�w si� dziwnie zachowuje. {10147}{10215}Widzia�e� go? {10230}{10275}Nie. {10279}{10365}Wiesz, �e wciskanie guzika nie jest|rozwi�zaniem, to chwilowo za�atwia spraw�. {10369}{10443}Czy widzia�e� ma�� dziewczynk�? {10448}{10597}Je�li to dziecko pa��ta si� po salach|to doktor James b�dzie bardzo niezadowolony. {10602}{10726}Nigdy nie widzia�em|doktora Jamesa niezadowolonego. {10897}{10936}Tu jeste�. {10940}{11028}Tak si� o ciebie martwi�em. {12494}{12548}Kochanie, zosta� na poboczu.|Nie lubi� jak biegasz g��wn� drog�. {12605}{12654}Mamy pa�dziernik je�li jeszcze nie zauwa�y�a�. {12658}{12712}Nie ma kork�w na g��wnej ulicy. {12716}{12759}Wszyscy wczasowicze wyjechali miesi�c temu. {12770}{12819}Niech B�g ma w opiece|ich ograniczone umys�y. {12823}{12915}Ale mimo to si� denerwuj�,|wi�c trzymaj si� pobocza, dobrze? {12919}{12967}- My�l�, �e m�g�bym to zrobi�.|- To �wietnie. {13006}{13109}- A tak przy okazji, jeste� wspania�y.|- Ty te�. {13158}{13200}- Do zobaczenia.|- Peter... co malujesz? {13255}{13338}- Nieznajomego?|- Ju� ci tyle razy m�wi�em, �e tego nie lubi�. {13347}{13430}Wiem. Nie lubisz jak patrz� na twoj�|niedoko�czon� prac�, ale... to kusi. {13464}{13503}To dziwne.|Wiesz, �e to jest dziwne. {13507}{13592}Bo nigdy nie zakrywasz swoich obraz�w. {13597}{13675}Wychodz�.|Do zobaczenia. {13679}{13719}Kochanie? {13725}{13810}Nie chcia�am ci� wkurzy�! {15984}{16074}Przesta� Charlie!|Zostaw to! {16131}{16223}Cholera Charlie, to m�j obiad! {16228}{16315}Wyno� si� stamt�d Charlie! {16756}{16820}Zostaw to! {17812}{17874}O Jezu... {17920}{17984}/Hej, pom� mi co. {17988}{18096}/Nie uderzy�em w nic,|/ale chyba mnie drasn��e�. {18139}{18195}/No dalej kole�, pom� mi.|/Tylko wsta�. {18211}{18257}O Jezu... {18275}{18322}Przepraszam stary. {18326}{18360}Naprawd� bardzo przepraszam. {18365}{18412}/Przesta� j�cze� i pom� mi wsta�. {18416}{18511}/Chyba zwichn��em biodro jak|/uskoczy�em i nieco bol� mnie plecy. {18515}{18570}/O m�j Bo�e,|/ty mnie na serio potr�ci�e�? {18576}{18645}Nie mog� si� tym teraz zaj��, stary. {18649}{18730}Mam ju� 12 punkt�w karnych w prawie jazdy. {18739}{18777}Zosta�em te� ju� spisany. {18781}{18822}/O czym ty m�wisz?|/Pom� mi! {18827}{18864}To nie by�o nic powa�nego. {18875}{18950}Ale wiesz: wpis, to wpis. {19033}{19114}Poza tym, kto� na pewno nied�ugo nadjedzie.|/- O czym ty do diab�a m�wisz? {19120}{19188}/Chyba jestem naprawd� ranny.|/Pom� mi, ty sukinsynu! {19192}{19271}Nawet t�dy je�d��.|Kto� napewno nadjedzie. {19275}{19306}W ko�cu. {19315}{19401}Przepraszam, �e ci� potr�ci�em, stary. {19405}{19493}Naprawd� mi przykro, stary. {19533}{19633}Co ty w og�le robi�e� na �rodku drogi? {19637}{19691}Co? {20252}{20329}/Czy mog� rusza�... {20850}{20924}/Zmywaj si� st�d. {20940}{20999}/Hej... zatrzymaj si�. {21004}{21039}/Potrzebuj� pomocy. {21043}{21108}/Tu jestem. {21519}{21582}/Z�a� ze mnie. {21589}{21641}/Jeste� ca�kiem smaczny. {21645}{21716}/Zejd� ze mnie! {21733}{21824}/Chyba zaczn� od twoich oczu. {22968}{23042}/Odejd� ode mnie! {23486}{23567}/Ca�kowicie smakowite. {23581}{23668}/- Prosz� nie r�b mi krzywdy.|/- Wpad�e� w nie lada bagno, przyjacielu. {23672}{23745}/- Masz powa�ne tarapaty.|/- Prosz�... {23751}{23811}/- Prosz�...|/- Oszcz�dzaj si�y. {23815}{23869}/Taka jest moja rada. {23878}{23965}/B�dziesz ich potrzebowa�. {25149}{25270}/- Pom� mi.|- B�dzie dobrze, tylko le� spokojnie. {25318}{25362}/Chyba jestem sparali�owany. {25366}{25424}B�dzie dobrze.|Nic ci nie b�dzie. {25428}{25490}/Ja chyba nie m�wi�, prawda? {25495}{25528}/To �le. {25532}{25649}P�jd� wezwa�...|Postaraj si� nie rusza�. {25743}{25812}/Jest naprawd� �le. {25822}{25892}Witam, tutaj Smokey z jednostki mobilnej. {25925}{26001}Mam powa�nie rannego cz�owieka na si�demce. {26014}{26042}Jak to wygl�da? {26046}{26137}- Le�y na plecach i...|- Dobrze, zablokuj ruch na ca�ym odcinku. {26141}{26160}Nie ruszaj go. {26171}{26236}- Nie wiem czy firma nie b�dzie wariowa�...|- Zr�b to. {26240}{26350}- Ja zadzwoni� do szeryfa.|- Tu szeryf okr�gowy z Oxford County. {26356}{26435}Wszystko s�ysza�em i ju� jestem w drodze. {26439}{26509}Dobra, zast�pcy w drodze. {26950}{27030}Kr�lestwo, tu 19, s�yszycie mnie? {27034}{27068}555 do 19. {27073}{27145}Jedziemy do was. {27435}{27507}S�yszy mnie pan? {27546}{27571}Prosz� pana? {27582}{27683}Czy mo�e pan rusza� r�kami i nogami? {27924}{27949}Jak on wygl�da? {27958}{28012}Dopiero sprawdzam reakcj� oczu. {28131}{28193}Nie wiem. {28209}{28280}Cze��, Ollie.|To ty, Ollie prawda? {28284}{28341}Tak tu Ollie.|Ollie i Teddy. {28346}{28439}Nie wa�ne jego oczy.|Jak z oddechem? Czy on oddycha? {28445}{28504}Co jeszcze masz Ollie?|Czy on jest przytomny? {28516}{28589}Nie wiem, oczy ma otwarte, ale... {28593}{28643}To nie to samo, Ollie. {28647}{28697}Tak, przepraszam za to. {28702}{28778}Ma powa�ne rany g�owy, oddycha,|jest przytomny, ale prawdopodobnie w szoku. {28822}{28883}Minimalne reakcje.| Z�amania �eber, bioder. {28887}{28938}P�kni�cia obu kostek. {28947}{29003}Wygl�da �e ma te� z�amany kark,|ale ci�ko powiedzie�. {29007}{29046}I powa�ne urazy g�owy. {29050}{29134}Ci�nienie 78/44 i spada. {29152}{29217}Respiracja na... 32. {29283}{29361}T�tno 140.|Ju� 150. {29389}{29443}Pod��cz go, Teddy.|Zr�b saturacj�. {29447}{29493}On ma otwarte oczy,| ca�y czas si� rozgl�da. {29503}{29557}To tylko sanitariusz, |ale ja tego nie widz�... {29575}{29603}Masz kropl�wk�? {29611}{29634}Ju�. {29638}{29705}4 miligramy morfiny, pod��cz PRM. {29743}{29863}Usztywnijcie mu g�ow� ko�nierzem.|B�d�cie bardzo ostro�ni. {29868}{29921}Zrozumia�em. {29930}{30035}Jego oddech robi si� gwa�townie p�ytki. {30205}{30254}Czy m�wi� co� o tym, kto go potr�ci�? {30258}{30329}Nie, nic nie m�wi�. {30335}{30406}Powoli.|Teraz. {30584}{30648}Ollie, on mi odlatuje. {30665}{30811}- Chcesz, �ebym zjecha�?|- Poradz� sobie, zawie� nas na miejsce. {31367}{31475}/Patrz na Mary.|/S�uchaj jej dzwoneczka. {31540}{31622}/To dzwoneczek �mierci. {32003}{32055}Trac� go,|ale staram si� to powstrzyma�. {32064}{32103}Pr�bowa�e� elektrowstrz�s�w? {32107}{32168}Spr�buj�. {32173}{32248}Uwa�aj stary, b�dzie ostro. {32386}{32444}Teraz. {32470}{32542}No dalej, Teddy. {32548}{32638}Panie i panowie, wr�cili�my. {32846}{32898}Prosz� przygotowac sal� do operacji. {32937}{32982}- Poradzisz sobie z tym?|- Poradzi sobie z tym. {32991}{33022}Ty masz pacjentk�. {33026}{33101}- Druse.|- Zn�w... {33218}{33258}Mamo, mamo, mamo... {33297}{33420}Cicho Bobby, b�d� powa�ny.|Mam skurcze i dr�twienia prawej r�ki. {33593}{33671}Czy� to nie cudowne? {34368}{34452}Gotowi?|Raz, dwa, trzy! {34517}{34604}Dresy, bez kieszeni.|Nie mo�emy przeszuka� portfela. {34608}{34629}Wiem kim on jest. {34771}{34858}Nazywa si� Peter Rickman.|Mieszka w Caset. S�awny artysta. {34862}{34914}B�d� potrzebowa� wk�ucia.|Ale bez surowicy, same ig�y. {34940}{34982}- Napewno?|- Tak. {34986}{35017}S�uchaj uwa�nie, Elmer. {35021}{35074}Puchnie jak pi�ka pla�owa. {35078}{35143}Czas na ma�y trick. {35309}{35377}- Nie wa�ne, ja...|- Panie Rickman, s�yszy mnie pan? {35398}{35448}Prosz� si� nie rusza�,|tylko zamruga� ...
Dagonn