{1}{1}23.976 {1893}{1988}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1989}{2070}- Zaraz przyjdę.|- Oby. {2840}{2897}Larry! {2979}{3031}Co? {3114}{3196}- Co tu robi to pudło?|- Nie wiem. {3200}{3282}Może zostawiła je ekipa. {3294}{3371}- Po co?|- Nie wiem. {3394}{3440}- Co to?|- Kartka. {3444}{3512}"Do kolekcji." {3574}{3641}Nie otwieraj. {3883}{3916}Jezu... {4091}{4158}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {4180}{4252}Tłumaczenie ze słuchu: Turin|Korekta: Chudy {8593}{8690}- Dobrze idzie?|- Prawie jak nowe. {8698}{8770}Arkin, jak już skończysz z drzwiami, {8774}{8821}możesz wstawić resztę krat? {8825}{8876}Nie ma sprawy. {8880}{8923}Wiem, że jesteśmy na zadupiu, {8927}{9041}ale Vicky upiera się|na wystrój jak w Detroit. {10395}{10470}Jak mam cię nazwać? {10498}{10560}Może Jill? {10697}{10764}Żegnaj, Jill. {10804}{10872}Jestem syreną. {10878}{10961}Pijemy herbatkę, panie Arkin. {10965}{11039}Chcę pan dołączyć? {11073}{11130}Jasne. {11574}{11667}- Bardzo dobra.|- On ją zrobił. {11691}{11769}Smaczna, proszę pana. {11784}{11870}- Masz ładny pokój.|- To nie mój pokój. {11874}{11925}Jestem syreną. {11929}{12037}Syreny sypiają w jaskiniach,|nie pokojach. {12056}{12122}Mogę o coś zapytać? {12126}{12240}Gdybyś chciała dostać prezent,|taki wyjątkowy, {12267}{12305}co by to było? {12309}{12376}Pluszowy miś. {12410}{12524}- Skąd byś go wzięła?|- Ze sklepu z zabawkami. {12543}{12604}No jasne. {12612}{12642}Przepraszam. {12656}{12723}Wszystko gra? {12783}{12877}Hannah zaprosiła mnie|na herbatę. {12905}{12954}Przepraszam, pana. {12958}{13048}Mam córkę w jej wieku.|Cindy. {13139}{13211}Naprawiłem drzwi. {13220}{13320}- Dzięki.|- Dziękuję panu za wizytę. {15093}{15170}Tam jest gniazdo os. {15200}{15268}Przy szklarni. {15838}{15878}Daj się sztachnąć. {15882}{15940}Nie zamierzam pomagać ci|w łamaniu prawa. {15944}{16044}Ty co, policjant?|Daj się sztachnąć. {16198}{16262}Arkin, nie? {16273}{16353}- Co to za imię?|- Normalne. {16357}{16435}- A Jill?|- Po babci. {16443}{16555}Była pierwszą kobietą na stanowisku|Prokuratora Generalnego w tym stanie. {16559}{16677}- Zaraz będziesz świadkiem kłótni.|- Tak myślisz? {16698}{16752}Będzie to tylko na pokaz. {16756}{16801}Lepiej mi to oddaj. {16805}{16899}Nie chcę zepsuć twojego występu. {16931}{17002}Na razie, Arkin. {17603}{17670}Niezła próba. {17687}{17723}{y:i}Mówiłam,|{y:i}że nie chcę jechać. {17727}{17802}{y:i}Nie możesz mi tego zrobić.|{y:i}Wszyscy moi przyjaciele zostają. {17806}{17891}Nie masz wyboru.|Jedziesz. {17917}{18011}{y:i}Nie jadę z wami na wakacje! {18122}{18176}- Za cały tydzień.|- Dziękuję. {18180}{18247}- Masz tam małą premię.|- Nie mogę tego przyjąć. {18251}{18338}To dla małej.|Wiesz, jak ciężko czasami bywa. {18359}{18401}Dziękuję.|Doceniam to. {18405}{18438}Zasłużyłeś sobie. {18442}{18519}Spędzaj z nimi ile czasu się da,|kiedy są jeszcze małe. {18523}{18598}Po 13-tym roku życia|robi się ciężko. {18602}{18705}Później na szczęście|wszystko wraca do normy. {18726}{18776}Do zobaczenia za|kilka tygodni. {18780}{18857}Bezpiecznej podróży. {19541}{19619}- Co rysujesz?|- Tatuś. {19623}{19704}Nie mów nic przez chwilę. {19708}{19799}- Ktoś chce cię poznać.|- Kto? {19864}{19954}Mówi, że musisz zamknąć oczy. {20071}{20129}Otwórz. {20206}{20294}- Mam go zatrzymać?|- Jasne. {20332}{20400}- Masz?|- Witaj. {20480}{20565}- Co to?|- Tata mi go dał. {20582}{20641}Cholera. {20661}{20761}- Dziękuję, tatusiu.|- Nie ma za co. {21093}{21200}- Miałeś być 6 godzin temu.|- Miałem dużo roboty. {21204}{21274}Masz pieniądze? {21390}{21478}Nie tyle, ile mówiłem,|ale nie jest źle. {21551}{21578}Co to? {21582}{21658}Obiecałeś,|że dzisiaj je zdobędziesz. {21662}{21726}Nie codziennie trafia się fucha. {21730}{21790}- Muszę je mieć dzisiaj.|- Czemu? {21794}{21837}Bo ludzie,|którym wiszę tego chcą. {21841}{21921}Daj mi z nimi porozmawiać. {21925}{22032}To lichwiarze.|Muszą dostać te pieniądze. {22119}{22181}- Wyjeżdżamy dzisiaj.|- Gdzie pojedziesz? {22185}{22264}Do matki albo siostry? {22268}{22369}Po prostu znikniesz?|Będą cię ścigać. {22416}{22519}- Dam ci te pieniądze.|- Już za późno. {22557}{22638}Daj mi czas do północy. {22731}{22795}Do północy. {23508}{23577}{y:i}- Halo?|- Znalazłem to, czego szukamy. {23581}{23650}- Muszę dostać dzisiaj kasę.|- Nie ma szans... {23654}{23709}Jadę. {25310}{25362}Wyrosłeś, młody. {25457}{25548}Obczajałeś ten dom|od miesięcy. {25552}{25659}A jak znalazłeś sejf,|to przychodzisz tutaj {25663}{25695}i składasz żądania. {25699}{25768}Zrobimy to dzisiaj. {25772}{25867}Dzielimy się po równo.|Wyjechali z miasta. {25871}{25910}Kamień jest w środku. {25914}{25951}Musisz mi zapłacić dzisiaj. {25955}{26021}Postępujemy rutynowo. {26025}{26099}Ja załatwiam fuchę,|ty przynosisz towar. {26103}{26167}Razem odbieramy forsę. {26171}{26261}To rutyna.|Nie zmieniamy jej. {26274}{26306}Inaczej można popełnić błąd. {26307}{26387}- Dzisiaj, do północy.|- Nie. {26391}{26472}To znajdę kogoś innego. {26486}{26582}Prowadzę tu spokojne interesy. {26586}{26663}Pomogłeś mi w pudle. {26671}{26708}Ale nigdy nie przystałem|na twoje warunki. {26712}{26798}Skoro przyjąłeś moją pomoc,|znaczy że przystałeś! {26802}{26878}I nie zgrywaj mi tu teraz|twardziela. {26882}{26983}Potrzebujesz mnie,|jeżeli zależy ci na twojej kobiecie {26987}{27051}i córeczce. {27138}{27226}Jakie były te twoje żądania? {27252}{27359}Robimy to dzisiaj.|Dzielimy się po równo. {27380}{27455}Lubisz swoje palce? {27500}{27560}Tylko ja mogę się włamać|do tego sejfu. {27564}{27669}Jeśli masz kogoś lepszego|to powodzenia! {27818}{27872}50%. {28019}{28096}40% albo nic z tego. {28122}{28199}Widzimy się później. {39251}{39309}{y:i}Daj mi czas do północy. {39313}{39384}{y:i}Do północy. {40837}{40884}Ty... {40891}{40993}Czemu to robisz? {41116}{41187}Ty sukinsynu. {42311}{42337}Kurwa. {51751}{51849}Zamknij, kurwa, ryj.|Chcę ci pomóc. {51968}{52038}Nie mam z tym nic wspólnego.|Musisz mi uwierzyć. {52042}{52127}Były tu narzędzia.|Gdzie są? {52131}{52208}Nie wiem, zabrał je. {52290}{52364}Pomóż mojej żonie. {52393}{52475}- Gdzie ona jest?|- Tam. {52515}{52589}- Gdzie są Jill i Hannah?|- Jill wyszła zanim przyszedł. {52593}{52686}- A Hannah jest tu?|- Nie wiem. {52760}{52841}Znajdę ją.|Uspokój się. {52899}{53000}Moja broń, to jedyne wyjście.|Musisz po nią iść. {53004}{53069}Masz broń?|Gdzie? {53073}{53168}W sejfie, w sypialni.|Za lustrem. {53202}{53235}Naboje są w szufladzie|komody. {53239}{53301}Jaki jest szyfr? {53305}{53364}15-24-7. {53437}{53528}Bądź cicho.|Wyciągnę cię stąd. {54092}{54170}Przyszedłem ci pomóc. {54177}{54248}Wyciągnę knebel. {54502}{54580}Zdejmij mi to z oczu. {54780}{54855}- Nie mogę.|- Czemu? {54859}{54911}Nie mogę tego zdjąć. {54915}{54975}Widziałeś Hannah?|Gdzie jest moje dziecko? {54979}{55044}Chyba nie ma jej w domu. {55048}{55116}Ukrywa się.|Nie dorwał jej. {55120}{55211}- Musisz ją znaleźć.|- Znajdę. {55218}{55299}- Obiecaj.|- Znajdę ją. {55322}{55415}Ale musisz coś dla mnie zrobić. {55439}{55523}- Musisz krzyknąć.|- Nie. {55544}{55614}Musisz odwrócić jego uwagę,|żebym dostał się na górę. {55615}{55694}Jeśli się tam dostanę, znajdę Hannah. {55705}{55725}Boże. {55726}{55790}Jak tu przyjdzie,|to przestaniesz krzyczeć, {55791}{55860}żeby nie zrobił ci krzywdy. {55854}{55906}Zrobisz to? {55907}{55927}Już dobrze. {55953}{56011}Wyciągnę cię stąd,|ale musisz mi pomóc. {56015}{56093}Muszę się tam dostać. {56169}{56240}Daj mi chwilę|i zacznij krzyczeć. {56249}{56287}Obiecuję, że wrócę. {56302}{56359}Wrócę. {58642}{58701}Cholera. {60210}{60305}Oczywiście żadnych,|kurwa, naboi. {60917}{60975}Hannah? {61061}{61129}Hannah, to ty? {61306}{61374}Hannah, to ty? {62439}{62522}- Uciekaj stąd.|- Coś ty za jeden? {62526}{62594}Larry Wharton. {62624}{62706}- Znasz Chase'ów?|- Nie. {62750}{62827}Czego chce ten koleś? {62831}{62934}- Kolekcjonuje ludzi.|- On ich zabija. {62944}{63035}Zabija tych,|których nie chce. {63041}{63137}- Pozostałych zabiera.|- To czemu tu jesteś? {63141}{63212}Jestem przynętą. {63243}{63325}Jeśli nie jesteś wybrany,|to nie przeżyjesz! {63329}{63414}Zabiera tylko jedną osobę! {65287}{65351}Zamknij się, głupi kocie. {68176}{68248}Spokojnie, to ja. {68263}{68330}Zdejmijmy to. {68512}{68584}Nie mogłem znaleźć Hannah.|Chyba nie ma jej w domu. {68588}{68686}- Musi tu być.|- Nie widziałem jej. {68733}{68800}- Gdzie jest Michael?|- Nic mu nie jest. {68804}{68897}Zajmę się nim,|jak ciebie uwolnię. {68901}{68988}Nie dam rady.|Uciekajmy stąd. {69052}{69120}Daj mi chwilę. {69273}{69362}Myślałam, że chodzi o gwałt|albo kradzież. {69366}{69452}Byłam na nie przygotowana,|ale nie na to. {69456}{69553}- Nie chcę umierać.|- Nie umrzesz. {69565}{69611}Nie ruszaj się. {69641}{69703}- Znajdziemy Hannah?|- Tak. {69707}{69804}Jak stąd wyjdziemy,|to cię ukryję. {69809}{69867}Nie możesz nic mówić. {69871}{69987}Jak będziemy szli|to masz patrzeć na moje plecy. {74476}{74609}Czemu mnie nie słuchałaś?|Mówiłem, żebyś się mnie trzymała. {74748}{74773}Kurwa! {75329}{75388}Cholera. {75875}{75975}- Pobudzisz sąsiadów.|- Niby jakich? {76110}{76174}Jill, stój! {76645}{76692}Zróbmy to tutaj. {76696}{76791}Nie będę tego robić na|werandzie. {76907}{76978}- Cholera.|- Co? {76997}{77082}Mama chyba zmieniła zamki. {77387}{77444}Zamknij się. {77434}{77518}- Jesteś pewna, że ich nie ma?|- Tak. {77522}{77581}Idziemy. {78621}{78719}- Nie jest to normalne.|- Walić to. {79161}{79269}- Nie wydaje mi się.|- Gdzie się wybierasz? {79742}{79827}Powinniśmy to zrobić tutaj. {83901}{83994}{y:i}911, czekam na zgłoszenie. {84768}{84796}O Boże... {85012}{85062}Boże, proszę, nie. {86000}{86042}To ja. {86046}{86108}Co...
Zombie_Hamster