{900}{950} T�umaczenie tom|tomry1@wp.pl {1024}{1080}Biegaj�c z no�yczkami. {1436}{1504}- Tak?|- Obs�uga hotelowa. {1603}{1678}Musimy przesta� si� spotyka� tak jak teraz. {1683}{1763}Ca�e �ycie czeka�e�,| �eby to powiedzie�. {1833}{1897}Musia�am by� w kilku miejscach| w ci�gu trzech godzin. {1954}{2016}Dlaczego twoja sk�ra jest taka delikatna? {2020}{2074}Kiedy� Dickens napisa�: "To by� najlepszy czas {2078}{2138}i to by� najgorszy czas", {2142}{2190}Chyba musia� mie� romans {2194}{2238}ze swoim �onatym ex-ch�opakiem. {2424}{2452}Tak? {2458}{2485}To ja {2523}{2611}Nie mo�esz zmieni� godziny spotkania?| Te� mam swoje plany. {2615}{2653}Dobra. Przepraszam. {2657}{2742}- Pozb�d�my si� tych majteczek.|- Musz� najpierw w�o�y� kr��ek. {2747}{2794}Musz� by� w pracy za 40 min. {2797}{2834}Wiem. {2843}{2925}Nasz romans, tak jak nasz hotel |przeszed� z eleganckiej, porcelanowej fili�anki {2930}{2998}w zapuszczony kubek. {3068}{3093}Krakersa? {3249}{3358}O Bo�e, tu jest strasznie gor�co,| a nawet nie mo�na otworzy� okna. {3361}{3469}Nienawidz� tych przesuwanych powietrzem pask�w. {3476}{3524}Potrzebuj� powietrza. {3529}{3575}Ty wybra�e� hotel. {3580}{3684}Poniewa� jest mi�dzy 56 a 8,| gdzie nikt nas nie zna. {3688}{3764}- 56 i 8 s� bezpieczne.| -Mam gdzie�, �e kto� nas zobaczy. {3770}{3849}W�a�nie, �e powiniene�. I ja te�| Chcesz kogo� zrani�? {3882}{3936}Ten pok�j �mierdzi jak curry na wynos. {4225}{4276}Jest za gor�co. Nie mog�. {4281}{4343}Oszcz�dzasz si� dla swojego ch�opaczka? {4373}{4399}Carrie. {4403}{4489}Nie. Nie m�w do mnie w ten spos�b. {4586}{4625}Przepraszam. {4663}{4695}Przepraszam. {4700}{4739}Jezu. {4794}{4862}Jak mog�o do tego doj��? {4945}{4982}Kim my jeste�my. {5314}{5356}- Tutaj jeste�|- Dzi�ki. {5362}{5409}Musz� ci co� powiedzie�. {5413}{5511}Nie spodoba ci si� to. Wola�bym powiedzie� to |komu� innemu ni� tobie, ale musz�. {5514}{5549}OK. {5553}{5622}- Potrzebuje twojej pomocy.|- OK. {5627}{5690}Mam romans z Bigiem. {5695}{5750}Wydaje mi si�, �e mam atak serca. {5754}{5855}No i znowu zacz�am pali� |Pal� i �pi� z Bigiem. {5859}{5908}Masz prawo wykasowa� |mnie ze swojego telefonu. {5912}{5973}- Daj mi jednego| Powa�nie? {5978}{6080}- My�l�, �e potrzebuje tego.|- Jeste� tak wspania�� przyjaci�k�. {6085}{6123}Nie zaci�gaj si�. {6279}{6321}Nienawidzisz mnie? Powiedz, �e nie. {6325}{6390}- Spoko.|- Dzi�ki. Tylko ja siebie nienawidz�. {6395}{6455}- Jak d�ugo to trwa?|- Od zawsze. {6459}{6512}Tym razem od trzech tygodni. {6516}{6592}Jestem w samym �rodku tego,| i nic nie widz�. {6597}{6690}Potrzebuj� ci�, �eby� wyrwa�a mnie z tego.| Powiedz jak si� z tego wyrwa�. {6694}{6800}- A co z Aidanem?|- No w�a�nie. Co z Aidanem? {6803}{6883}Co z nim?| Wola�abym umrze�, ni� �eby si� o tym dowiedzia�. {6887}{7000}Big gra zazdrosnego. Obawiam si�,| �e zadzwoni do niego albo zrobi co� g�upiego. {7004}{7083}- Zagrozi� mi, �e o wszystkim powie Natashy.|- Jak to si� mog�o wydarzy�? {7086}{7190}Nie my�la�am o tym. Po prostu to zrobi�am.| Jestem przera�ona, bo wszystko si� popl�ta�o. {7195}{7247}I zdarzy�o si� to, | co nie powinno by�o si� nigdy zdarzy�. {7250}{7368}- Niez�e g�wno|- Spokojnie, OK? {7398}{7477} Jestem w rozterce. Czy on mnie chce,| bo nie mo�e mnie mie�? {7481}{7531}- Tak.|- Co tak na prawd� my�lisz. {7535}{7604}Zapomnij o nim.| Czego chcesz? {7608}{7681}Chce kogo�, kto| powie mi jak si� z tego wybrn�� i nikogo nie zrani�. {7685}{7760}- To nierealne.|- Dlaczego nie? {7764}{7862}S�ysza�a� historie o romansach kiedy ludzie u�wiadamiaj� sobie, {7866}{7910}jak �wietny jest ich zwi�zek, {7915}{7968}i w ko�cu | staj� si� m�drzejsi. {7972}{8029}Nie ogl�da�am |"Telewizyjnego Poradnika dla Kobiet". {8035}{8153}Musisz tylko z tym sko�czy�. OK?| Tylko sko�czy�. {8157}{8212}Dobra. Ko�cz� z tym. {8217}{8285}- Dobra|- I dobrze. {8290}{8343}- Kto jeszcze o tym wie|- Samantha. {8347}{8395}- I B�g|- Charlotte, nie? {8400}{8488}Je�li ta naj�wi�tsza-na-�wiecie-panna-m�oda| by wiedzia�a, to by mnie zabi�a. {8492}{8579}I nie musia�aby�| zosta� druhn�. {8583}{8670} Podczas gdy Miranda nie pr�bowa�a zbytnio mnie| os�dza� we wschodniej dzielnicy miasta. {8675}{8780}Samantha ocenia�a zat�oczone| i gor�ce miejsce w zachodniej dzielnicy. {8784}{8916}To byli typowi faceci z Centrum: 10 % Wall Street, |10% agent�w nieruchomo�ci... {8920}{8987}i 10% tych, z kt�rymi ju� spa�a.. {9024}{9096}Nazywa� si� Tom Reymi. {9100}{9133}Przepraszam. {9137}{9292}Legenda Manhattanu - Hetero, singiel,| i bardzo aktywny seksualnie. {9298}{9339}Kr�tko m�wi�c - facet dla Samanthy. {9344}{9431}- Cze��. Tom Reymi.|- Wiem kim jeste�. Jestem... {9434}{9492}- Wiem kim jeste�.|- Najwy�szy czas �eby�my si� spotkali. {9496}{9598}Znamy tych samych ludzi, |powinni�my zje�� obiad, bla, bla, bla. {9603}{9652}- Chcesz si� pieprzy�?|- Nieco ponad minut� ci to zaj�o. {9656}{9765}- M�g�by� zakwalifikowa� si� na Olimpiad�|- M�j g�os.. {9875}{9961}- Hu�tasz si�?|- Hu�tasz? {9964}{10037}Masz na my�li z innymi parami? {10042}{10080}Nie. {10128}{10169}Hu�tawka. {10173}{10263}Noooo, jak w Cirque du Soleil. {10267}{10317}Nie pieprzy�a� si� na prawd�| je�li nie robi�a� tego na hu�tawce. {10323}{10425}Zawsze chcia�em to zrobi�| i zosta� cyrkowcem. {10459}{10513}No wi�c, Samantha... {10517}{10576}kiedy ostatni raz robi�a� sobie test na AIDS? {10582}{10647}Nie�le jak na gr� wst�pn�. {10652}{10751}Ka�dego kto uprawia tak du�o seksu jak my| pytam o to, wiesz? {10756}{10818}Testowa�em si� 3 tyg. temu. {10823}{10876}Dobrze �e poszed�em. A ty? {10880}{10948}Samantha nie wiedzia�a| co powiedzie� Tomowi Reymi, {10953}{11018}�e jedynym seksualnym testem |jaki ona kiedykolwiek zrobi�a to by� Cosmo Test. {11022}{11091}Bada�a� si� kiedy�, prawda? {11094}{11161}Nie, ale jestem bardzo zdrowa. {11165}{11256}- Nigdy si� nie bada�a�. Dlaczego?|- Bo jestem bardzo zaj�ta. {11259}{11359}Przyszed�em do tego klubu,| �eby patrze� tylko na ciebie. {11363}{11485}Oboje wiemy co si� stanie| kiedy wejdziemy na hu�tawk�. {11489}{11604}Nie mog� si� pieprzy� z tob�, ani je�� kiedy chc� | dop�ki si� nie dowiem, �e to jest bezpieczne. {11633}{11736}Samantha, powinna� to zrobi� dla mnie. {11740}{11789}Jestem tak dobry jak m�wi�. {11792}{11936}Samantha musia�a przemy�le� | jak bardzo chcia�a przelecie� Reymi. {11985}{12060}R�owe karteczki| to suknie, kt�re prawie mi si� podobaj�. {12064}{12127}Zielone, to te kt�re mi si� na prawd� podobaj�. {12132}{12187}A ��te, to te,| kt�re nie wiem dlaczego mi si� podobaj�. {12190}{12304}Zabij mnie.| Przeci�gnij ostrym narz�dziem po moim gardle. {12308}{12418}Przesta�. Miranda we�miesz "Nowoczesn� Pann� M�od�". |Samantha, "Nowojorsk� Pann� M�od�". {12421}{12515}- A ja co "Wkurzaj�c� Pann� M�od�"?|- Strona 211. Powiedz mi co o tym my�lisz. {12519}{12588}- Spoko-loko.|- Cudna portmonetka. {12593}{12678}Nie czas teraz na portmonetki. |To tylko dodatek. {12681}{12762}- Czy tematem przewodnim jest Nazistowskie wesele?|- Strona 211. {12766}{12880}- Jest pi�kna. Lubi� kwiaty.|- Ja te�. Podoba mi si� ta satynowa kokarda. {12883}{12936}Czy robi�y�cie kiedy� test na AIDS? {12971}{13031}Dzie� dobry. |Sk�d ci to przysz�o do g�owy? {13036}{13154}Spotka�am si� z ekstra facetem. | Nie prze�pi si� ze mn�, dop�ki nie zrobi� sobie testu. {13159}{13285}Ogl�damy weselne stroje.| Czy mog�yby�my nie rozmawia� teraz o AIDS? {13288}{13374}- Nigdy nie robi�a� testu na AIDS?|- Nie. A ty? {13379}{13467}- Dwa.|- Trzy. {13472}{13596}- Co my�licie o d�u�szych r�kawiczkach?| Jak mog�a� nie zrobi� sobie testu? {13601}{13683}Ona tak nie my�li, |tylko tak zabrzmia�o. To tylko... {13686}{13721}Dlaczego nie? {13725}{13821}Zawsze uprawiam bezpieczny seks. {13825}{13874}W porz�dku. Przerazi�a� mnie. {13878}{13965}- A co je�li ja to mam.|- Nie masz. {13968}{14028}To sprawia, �e czasami zalewa mnie zimny pot. {14032}{14103}To klimatyzacja. | Przesta� o tym my�le�. {14107}{14190}Test to jeszcze nic. |Najgorsze jest czekanie na wynik. {14195}{14336}Zabieraj� kilku ludzi do tego pokoju,| i wiesz, �e nie b�dzie to dobra wiadomo��. {14340}{14431}Ja si� wtedy modl�, |"Prosz� nie zabieraj mnie do tego pokoju". {14435}{14509}W tym magazynie jest 1400 sukni. {14513}{14585}Widzia�am tylko 600 z nich.| Potrzebuj� pomocy. {14590}{14682}- Potrzebujesz si� wyciszy�. Wynajmij stylist�.|- Stylist�? {14687}{14748}Musisz mie� kogo�, kto pochodzi z tob� po sklepach i przejrzy suknie. {14753}{14802}Mam kogo� do tego wynaj��? {14807}{14886}To jest Nowy Jork.| Tu do wszystkiego mo�esz kogo� wynaj��. {14891}{14978}- Przy�l� ci par� nazwisk faxem.|- Dzi�ki, dzi�ki. {14982}{15055}�ebym tak mog�a kogo� wynaj��,| kto za mnie zrobi test. {15085}{15155}P�niej rozmy�la�am o bezpiecznym seksie. {15160}{15293}Dziwne, jak potrafimy ryzykowa� naszym �yciem, |�eby si� samemu chroni�. {15297}{15360}A co z naszym �yciem emocjonalnym? {15364}{15424}Czy� nie by�oby mi�o| je�li taka broszurka ostrzega�aby nas. {15429}{15535}kt�re z zachowa� mog� by� ryzykowne| dla nas samych albo dla naszych zwi�zk�w? {15538}{15653}Nawet je�li si� zabezpieczasz i| pr�bujesz si� sama chroni�. {15657}{15763}kiedy l�dujesz z kim� w ��ku| to czy seks jest zawsze bezpieczny? {15768}{15837}Wiem o tym, ale to nie m�j problem. {15854}{15978}Nast�pnego dnia Miranda do�wiadczy�a nowego typu ryzykownych zachowa�. {15981}{16056}- Zjedz mnie|- Przepraszam? {16062}{16095}Zjedz mnie. {16197}{16292}Miranda si� w�ciek�a. |I by�by koniec sprawy. {16297}{16369}ale molestowa�a j� kanapka. {16401}{16504}Chcesz makaronu, to jed� do Ma�ej Italii.| Chcesz wesela, jed� do Wanga. {16509}{16604}Chcesz idealnej sukni �lubnej,| to id� do Anthony Marantino, stylisty. {16608}{16657}No gdzie jest ta sprzedawczyni? {16660}{16763}Za t� cen�, powinna |wyczy�ci� nam nosy albo i ty�ki. {16767}{16822}Hej. Jest tam kto? {16825}{16958}Charlotte by�a podekscytowana. | Anthony by� jak wredna, w�oska matka, kt�rej nigdy nie mia�a. ...
MAzee171