// Arabic language module for AIDA64 // // Translated by: // Awadh A Al-Ghaamdi (awadh_al_ghaamdi<at>hotmail<dot>com) // // Currently maintained by: // Awadh A Al-Ghaamdi (awadh_al_ghaamdi<at>hotmail<dot>com) // // Last updated: Oct 14, 2012 // ÇáÑÌÇÁ ÚäÏ æÌæÏ áÃí ÎØà İí ÇáÊÑÌãÉ ÇáÅÊÕÇá Èí Úáì Åíãíáí // // application menus &File=&ãáİ &View=&ÚÑÖ &Report=&ÇáÊŞÑíÑ &Audit=&ÇáÊÏŞíŞ Re&mote=&ÇáÈÚíÏ Fav&orites=&ÇáãİÖáÉ &Information=&ãÚáæãÇÊ &Tools=&ÃÏæÇÊ &Help=&ÊÚáíãÇÊ // application menuitems &Audit Manager=&ÅÏÇÑÉ ÇáÊÏŞíŞ &Database Manager=&ÅÏÇÑÉ ŞæÇÚÏ ÇáÈíÇäÇÊ &Change Manager=&ÊÛííÑ ÇáãÏíÑ Disk &Benchmark=&ÅÎÊÈÇÑ ÃÏÇÁ ÇáŞÑÕ C&ache And Memory Benchmark=ÅÎÊÈÇÑ ÃÏÇÁ ÇáãÎÒæä ÇáãÄŞÊ æ Çá&ĞÇßÑÉ &Monitor Diagnostics=&ãÑÇŞÈÉ ÇáÊÔÎíÕÇÊ System &Stability Test=ÅÎÊÈÇÑ ÅÓÊŞÑÇÑ &ÇáäÙÇã AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID &Preferences=&ÎíÇÑÇÊ E&xit=&ÎÑæÌ &Search=&ÈÍË &Toolbars=Ã&ÔÑØÉ ÇáÃÏæÇÊ Status &Bar=ÔÑíØ Çá&ãÚáæãÇÊ Large &Icons=&ÑãæÒ ßÈíÑÉ &Small Icons=&ÑãæÒ ÕÛíÑÉ &List=&ŞÇÆãÉ &Details=&ÊİÇÕíá &Expand=&ÊæÓíÚ &Collapse=Øí &Report Wizard=&ãÚÇáÌ ÇáÊŞÇÑíÑ Qu&ick Report=ÊŞÑíÑ ÓÑíÚ All pages=ßá ÇáÕİÍÇÊ menu=ŞÇÆãÉ Menu=ŞÇÆãÉ Favorites=ÇáãİÖáÉ Report &Converter=ãÍæøá ÇáÊŞÇÑíÑ R&emote Report Wizard=&ãÚÇáÌ ÇáÊŞÇÑíÑ ÇáÈÚíÏÉ &Add Report Files=ÅÖÇİÉ ãáİÇÊ ÊŞÑíÑ Add Reports from Data&base=ÅÖÇİÉ ÊŞÇÑíÑ ãä ŞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ &Files=&ÇáãáİÇÊ F&older=&ÇáãÌáÏ Compare &List=&ãŞÇÑäÉ ÇáŞæÇÆã &Computers=&ÇáßãÈíæÊÑÇÊ &Users=&ÇáãÓÊÎÏãæä &Statistics Details=&ÊİÇÕíá ÅÍÕÇÆíÉ Statistics &Diagram=ÑÓã ÈíÇäí ÅÍÕÇÆí Full &HTML Report=ßÇãá &HTML ÊŞÑíÑ Remove &Computer from Audit=ÅÒÇáÉ ÇáßãÈíæÊÑ ãä ÇáÊÏŞíŞ Remove All C&omputers from Audit=ÅÒÇáÉ ßá ÇáßãÈíæÊÑÇÊ ãä ÇáÊÏŞíŞ &Join Lines=ÊæÕíá ÇáÓØæÑ D&elete Section=ÍĞİ ÇáŞÓã Connect to &Remote Computer=ÅÊÕÇá ÈÇáßãÈíæÊÑ ÇáÈÚíÏ Monitor Remote Computers=ãÑÇŞÈÉ ÇáßãÈíæÊÑÇÊ ÇáÈÚíÏÉ &Monitor Remote Computers=&ãÑÇŞÈÉ ÇáßãÈíæÊÑÇÊ ÇáÈÚíÏÉ &Accept Incoming Remote Connections=&ŞÈæá ÇáÅÊÕÇáÇÊ ÇáÈÚíÏÉ ÇáŞÇÏãÉ &Ignore Incoming Remote Connections=&ÊÌÇåá ÇáÅÊÕÇáÇÊ ÇáÈÚíÏÉ ÇáŞÇÏãÉ Remote Computer Information=ãÚáæãÇÊ ÇáßãÈíæÊÑ ÇáÈÚíÏ Remote Computer &Information=&ãÚáæãÇÊ ÇáßãÈíæÊÑ ÇáÈÚíÏ Message to Remote User=ÑÓÇáÉ Åáì ÇáãÓÊÎÏã ÇáÈÚíÏ Me&ssage to Remote User=&ÑÓÇáÉ Åáì ÇáãÓÊÎÏã ÇáÈÚíÏ &Browse Files=&ÊÕİÍ ÇáãáİÇÊ &Processes=&ÇáÚãáíÇÊ Screen S&hot=&áŞØÉ ÕæÑÉ &Full Size=&ÍÌã ßÇãá &Half Size=1 / &2 ÇáÍÌã Q&uarter Size=1 / &4 ÇáÍÌã &Operations=&ÎíÇÑÇÊ R&un Program=&ÊÔÛíá ÇáÈÑäÇãÌ &Close %s=%s ÅÛáÇŞ &Turn Off=&Şİá &Restart=ÅÚ&ÇÏÉ ÊÔÛíá &Log Off=ÊÓÌ&íá ÎÑæÌ &View Log=&ÚÑÖ ÇáÓÌá &Disconnect=&ŞØÚ ÇáÅÊÕÇá Add to &Favorites=ÅÖÇİÉ ááãİÖáÉ Remove from F&avorites=ÅÒÇáÉ ãä ÇáãİÖáÉ &Web=&ÔÈßÉ ÇáÅäÊÑäÊ &Hardware Database Status=ÍÇáÉ &ŞÇÚÏÉ ÈíÇäÇÊ ÇáÃÌåÒÉ &What's New=ãÇ åæ ÇáÌÏíÏ %s &Help=%s &ÊÚáíãÇÊ %s &Online=Úáì ÇáÅäÊÑäÊ %s %s &Forum=%s &ãäÊÏì &Contact=ÅÊÕÇá &License=&ÇáÑÎÕÉ Co&mmand-line Options=ÎíÇÑÇÊ ÓØÑ ÇáÃãÑ& &Enter Product Key=Å&ÏÎÇá ãİÊÇÍ ÇáãäÊÌ &About=Íæá Preferences=ÎíÇÑÇÊ License Agreement=ÅÊİÇŞíÉ ÇáÑÎÕÉ Registration=ÇáÊÓÌíá What's New=ãÇ åæ ÇáÌÏíÏ // remote features Local=ÇáãÍáí Remote=ÇáÈÚíÏ Connect to Remote Computer=ÅÊÕÇá ÈÇáßãÈíæÊÑ ÇáÈÚíÏ Connect to &single computer=ÅÊÕÇá ÈßãÈíæÊÑ æÇÍÏ Address:=ÇáÚäæÇä: Scan local &network for computers=ÊİÍÕ ÇáÔÈßÉ ÇáãÍáíÉ ãä ÃÌá ßãÈíæÊÑÇÊ Network:=ÇáÔÈßÉ: Connection Established=Êã ÊÃÓíÓ ÇáÅÊÕÇá Client Connected=Êã ÅÊÕÇá ÇáÚãíá Connection Refused=Êã ÑİÖ ÇáÅÊÕÇá Please enter command line=ÇáÑÌÇÁ ÃÏÎá ÓØÑ ÇáÃãÑ Please enter process name=ÇáÑÌÇÁ ÃÏÎá ÅÓã ÇáÚãáíÉ Please enter service name=ÇáÑÌÇÁ ÃÏÎá ÅÓã ÇáÎÏãÉ Incoming Message=ÇáÑÓÇáÉ ÇáãÓÊáãÉ To:=Åáì: From:=ãä: &Send=ÅÑÓÇá &Reply=ÑÏ Run Program=ÊÔÛíá ÈÑäÇãÌ Remote File Browsing=ÊÕİÍ ãáİ ÈÚíÏ Remote Screen Shot=áŞØÉ ÕæÑÉ ÈÚíÏÉ Remote Program Launch=ÊÔÛíá ÈÑäÇãÌ ÈÚíÏ Remote Server Shutdown=ÅÛáÇŞ ãáŞã ÈÚíÏ Remote Power Off=İÕá ááØÇŞÉ ÇáÈÚíÏÉ Remote Restart=ÅÚÇÏÉ ÊÔÛíá ááÈÚíÏ Remote Log Off=ÊÓÌíá ÎÑæÌ ááÈÚíÏ Remote computer is currently busy. Please try again later=ÇáßãÈíæÊÑ ÇáÈÚíÏ ãÔÛæá ÍÇáíÇ , İÖáÇ ßÑÑ ÇáãÍÇæá áÇÍŞÇ Connection Type=äæÚ ÇáÑÇÈØ Simple=ÈÓíØ Command=ÇáÃãÑ Server Log=ÓÌá ÇáãáŞã C&lear=ã&ÓÍ // remote monitor Columns=ÇáÃÚãÏÉ &Columns=ÇáÃÚãÏÉ Remote Monitor=ÇáãÑÇŞÈ ÇáÈÚíÏ Connect to Remote Computers=ÇáÅÊÕÇá ÈÇáßãÈíæÊÑÇÊ ÇáÈÚíÏÉ Connect to &Remote Computers=ÇáÅÊÕÇá ÈÇáßãÈíæÊÑÇÊ ÇáÈÚíÏÉ &Remove from List=ÅÒÇáÉ ãä ÇáŞÇÆãÉ Address=ÇáÚäæÇä Pending=ÊÃÌíá Busy=ãÔÛæá OS=äÙÇã ÇáÊÔÛíá Idle Time=æŞÊ ÇáÎãæá Mem. Total=ÅÌãÇáí ÇáĞÇßÑÉ Mem. Free=ÊæİÑ ĞÇßÑÉ Disk Total=ÅÌãÇáí ÇáŞÑÕ Disk Free=ÊæİÑ ÇáŞÑÕ Active Window=ÇáäÇİĞÉ ÇáäÔØÉ Process #%d=#%d ÇáÚãáíÉ Service #%d=#%d ÇáÎÏãÉ Screen Shot=áŞØÉ ÕæÑÉ Save Screen Shot=ÍİÙ áŞØÉ ááÔÇÔÉ JPEG files=JPEG ãáİÇÊ Save &As=ÍİÙ ÈÇÓã Date Modified=ÂÎÑ ÊÚÏíá Browse=ÊÕİÍ Process and Service Monitor=ãÑÇŞÈ ÇáÚãáíÉ æ ÇáÎÏãÉ Process #%d name:=#%d ÅÓã ÚãáíÉ : Service #%d name:=#%d ÅÓã ÎÏãÉ : Update Frequency=ÊÑÏÏ ÇáÊÍÏíË UpTime, IdleTime:=æŞÊ ÇáĞÑÉ , æŞÊ ÇáÎãæá CPU usage:=CPU ÅÓÊÎÏÇã ÇáÜ : Memory usage:=ÅÓÊÎÏÇã ÇáĞÇßÑÉ: Hard disk usage:=ÅÓÊÎÏÇã ÇáŞÑÕ ÇáÕáÈ : Network usage:=ÅÓÊÎÏÇã ÇáÔÈßÉ : SMART status:=SMART ÍÇáÉ : Anti-virus status:=Antiv-virus ÍÇáÉ : Process count:=ÚÏÇÏ ÇáÚãáíÉ: Active window:=ÇáäÇİĞÉ ÇáäÔØÉ : Process monitor:=ãÑÇŞÈ ÇáÚãáíÉ : Service monitor:=ãÑÇŞÈ ÇáÎÏãÉ : seconds=ËÇäíÉ Start Service=ÈÏÁ ÇáÎÏãÉ St&art Service=ÈÏÁ ÇáÎÏãÉ Stop Service=ÅíŞÇİ ÇáÎÏãÉ &Stop Service=ÅíŞÇİ ÇáÎÏãÉ Connect &To=ÇáÅÊÕÇá ÈÜ : Remote Moni&tor=ÇáãÑÇŞÈÉ&ÇáÈÚíÏÉ Remote System &Information=&ãÚáæãÇÊ ÇáäÙÇã ÇáÈÚíÏ Remote Co&ntrol=ÇáÊÍßã &ÇáÈÚíÏ Computer Groups=ãÌãæÚÇÊ ßãÈíæÊÑ New Computer Group=ãÌãæÚÉ ßãÈíæÊÑ ÌÏíÏÉ Modify Computer Group=ÊÚÏíá ãÌãæÚÉ ÇáßãÈíæÊÑ &Group name:=ÅÓã ÇáãÌãæÚÉ: Address may be one of the following items:=ŞÏ íßæä ÇáÚäæÇä ÃÍÏ ÇáÚÈÇÑÇÊ ÇáÊÇáíÉ : computer name (e.g. ADMINPC)=(ADMINPCÅÓã ÇáßãÈíæÊÑ (ãËÇá : IP address (e.g. 192.168.0.8)=(ÚäæÇä ÇáãäİĞ (ãËÇá : 192.168.0.8 IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=(ãÌÇá ÚäæÇä ÇáãäİĞ (ãËÇá : 192.168.0.1-192.168.0.21 Multiple addresses can be entered, separated by comma=ÇáÚäÇæíä ÇáãÊÚÏÏÉ íãßä ÅÏÎÇáåÇ ÈæÖÚ ÇáİÇÕáÉ ÈíäåÇ Display disk spaces in &GB=ÚÑÖ ãÓÇÍÇÊ ÇáŞÑÕ ÈÇáŞíŞÇÈÇíÊ Shortcuts=ÅÎÊÕÇÑÇÊ &Description:=ÇáæÕİ: &Command-line:=ÓØÑ ÇáÃãÑ: Run on the &local computer=ÊÔÛíá İí ÇáßãÈíæÊÑ ÇáãÍáí : Run on the &remote computer=ÊÔÛíá İí ÇáßãÈíæÊÑ ÇáÈÚíÏ // remote report New=ÌÏíÏ &New=&ÌÏíÏ N&ew=&ÌÏíÏ Delete=ÍĞİ &Delete=ãÓÍ &Select All=ÊÍÏíÏ Çáßá &Clear All=ãÓÍ Çáßá Command sent=ÅÑÓÇá ÇáÃãÑ Welcome to the Remote Report wizard=ãÑÍÈÇ Èß İí ãÚÇáÌ ÇáÊŞÇÑíÑ ÇáÈÚíÏÉ This wizard will help you to create report files of remote computers.=åĞÇ ÇáãÚÇáÌ ÓíÓÇÚÏß İí Úãá ãáİÇÊ ÇáÊŞÑíÑ ááßãÈíæÊÑÇÊ ÇáÈÚíÏÉ Remote computers=ÇáßãÈíæÊÑÇÊ ÇáÈÚíÏÉ &Remote Computers=ÇáßãÈíæÊÑÇÊ ÇáÈÚíÏÉ Please choose the computers you want to have report of:=:İÖáÇ ÅÎÊÑ ÇáßãÈíæÊÑÇÊ ÇáÊí ÊÑÛÈ ÈÚãá ÊŞÇÑíÑ áåÇ Report output=ÍİÙ ÇáÊŞÑíÑ Please enter reports file name and reports folder:=İÖáÇ ÖÚ ÅÓã ãáİ ÇáÊŞÑíÑ æ ÇáãÌáÏ :º &Destination folder for the collected reports:=&ãÌáÏ ÇáæÌåÉ ááÊŞÇÑíÑ ÇáãÌãÚÉ: File&name for the collected reports:=ÅÓã &Çáãáİ ááÊŞÇÑíÑ ÇáãÌãÚÉ: Save to &file=ÍİÙ &Åáì ãáİ &Send in e-mail=&ÅÑÓÇá ÈÇáÈÑíÏ ÇáÅáßÊÑæäí // remote processes End Process=ÅäåÇÁ ÇáÚãáíÉ &End Process=&ÅäåÇÁ ÇáÚãáíÉ Are you sure you want to end '%s'?=¿ '%s' ÃÊÑíÏ İÚáÇ Ãä Êäåí // winsock errors Remote computer cannot be found=áÇ íãßä ÅíÌÇÏ ÇáßãÈíæÊÑ ÇáÈÚíÏ Connection timed out=äİĞ æŞÊ ÇáÅÊÕÇá Remote computer name cannot be resolved=áÇ íãßä ÅÓÊÎáÇÕ ÅÓã ÇáßãÈíæÊÑ ÇáÈÚíÏ Incorrect password=ßáãÉ ÇáãÑæÑ ÛíÑ ÕÍíÍÉ // hardware database status Hardware Database Status=ÍÇáÉ ŞÇÚÏÉ ÈíÇäÇÊ ÇáÃÌåÒÉ Motherboards=ÇááæÍÇÊ ÇáÃã Hard Disk Drives=ãÍÑßÇÊ ÇáÃŞÑÇÕ ÇáÕáÈÉ Solid-State Drives=ãÍÑßÇÊ ÃŞÑÇÕ ÍÇáÉ-ÇáÕáÈÉ Optical Drives=ÇáãÍÑßÇÊ ÇáÈÕÑíÉ Video Adapters=æÕáÇÊ ÇáİíÏíæ Monitors=ÇáÔÇÔÇÊ JEDEC Manufacturers=JEDEC ãÕäÚæ ÇáÜ // database manager Database Manager=ãÏíÑ ŞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ %d reports=%d ÊŞÑíÑ %d computers=%d ßãÈíæÊÑ %d users=%d ãÓÊÎÏã %d days old=ÇáÚãÑ %d íæã %d reports selected=%d ÊŞÑíÑ ãÍÏÏ Refresh=ÊÍÏíË &Refresh=&ÊÍÏíË Show &Outdated Reports=ÅÙåÇÑ &ÇáÊŞÇÑíÑ ÇáŞÏíãÉ &Insert Report Files to Database=&ÅÏÑÇÌ ãáİÇÊ ÊŞÑíÑ Åáì ŞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ &Export Selected Reports=&ÊÕÏíÑ ÊŞÇÑíÑ ãÍÏÏÉ &Delete Selected Reports=&ÍĞİ ÊŞÇÑíÑ ãÍÏÏÉ Delete &Outdated Reports=ÍĞİ &ÇáÊŞÇÑíÑ ÇáŞÏíãÉ Switch &RComplete Field to Yes=ÊÔÛíá ÇáÍŞæá ÇáÛíÑ ãßÊãáÉ Åáì äÚã Do you want to insert '%s' file to database?=Åáì ŞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ ¿ '%s' ÃÊÑíÏ ÅÏÑÇÌ Çáãáİ Do you want to insert %d report files to database?=Åáì ŞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ ¿ '%s' ÃÊÑíÏ ÅÏÑÇÌ ãáİÇÊ ÇáÊŞÑíÑ outdated=ŞÏíã Lines=ÇáÓØæÑ Reports=ÇáÊŞÇÑíÑ Inserting report file to database=ÅÏÑÇÌ ãáİ ÇáÊŞÑíÑ Åáì ŞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ Exporting report from database=ÊÕÏíÑ ÊŞÑíÑ ãä ŞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ Deleting report from database=ÍĞİ ÊŞÑíÑ ãä ŞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ Insert Report Files to Database=ÅÏÑÇÌ ãáİÇÊ ÊŞÇÑíÑ ãä ŞÇÚÏÉ ÇáÈíÇäÇÊ &am...
Przemo1418