00:00:03:Tłumaczenie Upgrade ver.T.3.01|SoftStorm Crew 00:02:15:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:19:Wypowiedzmy te słowa, po raz ostatni. 00:02:22:Nie można żyć w pełni,|bez wiary w samobójstwo i zbrodnię. 00:02:26:Powiedz to. 00:02:28:Pakt, zawarty przez ogień|wymaga by jedni żyli... 00:02:32: a inni umarli. 00:02:34:Na trzy. 00:02:35:Raz... 00:02:40: dwa... 00:02:43: trzy. 00:02:47:Każdy z nas, ma w sobie jakiś słaby punkt. 00:02:50:Gotów oddać wolność,|za nie bycie zdominowanym. 00:02:53:Ale mamy także wolę władzy. 00:02:55:Pragnienie wolności,|które rozróżnia naszą moralność. 00:03:00:Indywidualne. 00:03:03:Co jest złe a co jest dobre. 00:03:09:Jakieś pytania? 00:03:15:Nikt nie chce obalić tezy Justina? 00:03:18:Zgadzacie się, że jesteśmy|w ciągłej walce z naszymi ego? 00:03:23:Ja mam pytanie. 00:03:25:Pan Heywood obudził się pan. 00:03:28:Słuchamy. 00:03:30:Co taki palant jak ty, wie o władzy? 00:03:33:A co ignorant taki jak ty, wie o filozofii? 00:03:36:Spokój proszę. 00:03:39:O czym mówisz? O zbrodni? 00:03:42:Dobre pytanie.|Powinieneś częściej się budzić Heywood. 00:03:45:A więc Justin? 00:03:46:Prawdziwa wolność to zbrodnia.|W rzeczy samej wolność to zbrodnia. 00:03:49:Bo trzeba myśleć po swojemu|a nie tak jak grupa. 00:03:53:Dziękuje Justin. Bardzo wyzywające. 00:03:55:Dziękuję. 00:04:05:Naprawdę potrzebujesz ruchania. 00:04:23:Hej, Justin. 00:04:28:Pamiętasz mnie? 00:04:31:Czego chcesz? 00:04:33:Rozwalić ci mózg. 00:04:37:I będzie wyglądało, jak samobójstwo. 00:04:39:Wszyscy w to uwierzą. 00:04:41:Bo gdyby byli tobą też by się zabili. 00:04:44:Nie uda ci się to. 00:04:45:Ślady, które zostawiłeś,|doprowadzą ich do ciebie w kilka dni. 00:04:50:Błoto z twoich butów jest w całym domu. 00:04:54:Twoje włosy też. 00:04:56:To się nazywa poszlaki. 00:05:01:Ale ważniejsze... 00:05:04: odciski palców na mojej szyi. 00:05:08:Dotknąłeś mnie. 00:05:13:Nie można zebrać odcisków ze skóry. 00:05:15:Można, używając magnetycznego pędzla i kamery. 00:05:18:Teraz zaczęli tego używać. 00:05:22:Uwierz mi, nie masz pojęcia|jak popełnić morderstwo i nie dać się złapać. 00:05:28:Tak myślisz? 00:05:30:Zobaczymy. 00:05:38:Nie żyjesz. 00:05:41:Co tak długo? 00:05:43:Wiesz, ile już tu czekam? 00:05:46:Nie mam coś lepszego. 00:05:49:Co to? 00:05:50:Absynt. Specjalnie mieszany alkohol. 00:05:53:Struktura molekularna|jest prawie identyczna jak THC. 00:05:58:A co to jest? 00:06:01:Aktywny składnik marihuany. 00:06:03:Dobre. 00:06:09:Poeci pili to w poszukiwaniu inspiracji. 00:06:12:Jest nielegalne od początku stulecia. 00:06:15:Jeszcze lepiej. 00:06:19:To aranżacja naszego połączenia zmysłów. 00:06:22:Zapomnij o zmysłach. Zaaranżujmy świat. 00:06:26:Tak zrobimy. 00:06:28:Kiedy? 00:06:32:Niedługo. 00:06:40:A może dzisiaj? 00:06:44:Właśnie teraz? 00:06:45:Właściwie to mam eksperyment z biologii na jutro... 00:06:48:Pierdolić biolcę. 00:06:51:Zawsze masz jakąś wymówkę... 00:06:56:Zapomnijmy o tym. 00:06:58:Jak to zapomnieć planujemy to od miesięcy. 00:07:01:Mam dość planowania. 00:07:04:Tak to z tobą jest.|Gadanie, planowanie jakiś marzeń. 00:07:08:Wydurniasz się. 00:07:10:Więc, wydurniaj się dalej. 00:07:13:Czekaj. 00:07:20:Bądź cierpliwy. 00:07:40:Nadchodzi hiena... 00:07:45:Dlaczego zabroniłaś mi tam wchodzić? 00:07:47:Nie wkurzaj się.|Zabroniłam komukolwiek tam wchodzić. 00:07:50:To twój pierwszy raz.|Nie chcę żebyś w coś wdepnął. 00:08:00:Masz. Potrzymaj.|Co to? 00:08:02:Bardzo ważna pomoc w miejscu zbrodni.|Chłopaki! Czas na przekąskę. 00:08:05:Kiedy zobaczą umundurowanych to miejsce|zapełni się ludźmi, którzy nie powinni tu być. 00:08:10:Wliczając w to, naszego szefa. 00:08:12:Roda? 00:08:13:Tak Roda.|Rod to nie glina. 00:08:16:Hej Darnel! Wynoś się do cholery,|z mojego miejsca zbrodni. 00:08:22:Przepraszam, Cassie. 00:08:25:Kiedy tam wejdziemy,|stawiaj stopy dokładnie tam gdzie ja. 00:08:43:Nigdy tego nie robiłeś, co? 00:08:45:Nie. 00:08:47:Tutaj... 00:08:49:Jakiś but. 00:09:22:Jak to według ciebie pachnie? 00:09:25:Jak wymioty.|Tak też myślałam. 00:09:27:Odeślij do laboratorium. 00:10:12:O co chodzi? 00:10:14:O nic. 00:10:26:Zauważ jak zginęła. 00:10:28:Została uduszona. 00:10:30:Ślady palców wokół szyi. 00:10:34:Popatrz na to. 00:10:36:Czyste cięcie.|Trofeum? 00:10:38:Też tak strzelam. 00:10:41:Ślady obrony. 00:10:43:Zaczęła walczyć. 00:10:45:Dobrze dla ciebie. 00:10:47:Mamy tu do czynienia|z drugorzędnym miejscem zbrodni. Czemu? 00:10:50:Wyrwane włosy powodują dużo krwi...|A ona ma mało włosów. 00:10:54:A to co? 00:10:56:Dźgnięcia? 00:10:57:Same ślady. 00:10:59:Ślady. Bez krwi. 00:11:01:Niezłe rady.|Powinno ci się udać na egzaminie na detektywa. 00:11:06:Wiatr przybiera na sile.|Zaczynamy tracić dowody. 00:11:10:Musimy zebrać wszystko, co już mamy. 00:11:12:Wiesz kim ona jest? 00:11:14:Nie. Brak samochodu.|Nie znaleziono żadnych dokumentów. 00:11:17:Jane Doe. 00:11:56:O co chodzi? 00:12:00:Panno Mills. 00:12:05:Koniec czasu. Odłóżcie długopisy. 00:12:08:Wymieńcie testy z sąsiadem. 00:12:13:Dwadzieścia C. Burt Norton. 00:12:18:Pewnie to dla ciebie zabawne. 00:12:21:Co? 00:12:24:Mój spieprzony test. 00:12:28:Nie spieprzony. 19/20. 00:12:33:Podajcie testy dalej. 00:12:41:Poczekaj. 00:12:44:Czemu to zrobiłaś? 00:12:46:Nie zrobiłam tego bez celu.|To znaczy? 00:12:49:Chcę, żebyś mnie pouczył fizyki|przed egzaminem. 00:12:53:Czemu ja? 00:12:55:Bo jesteś geniuszem. 00:12:59:Mieszkam obok Chandlera. Zapamiętasz? 00:13:03:Około siedemnastej. 00:13:09:Cześć Lisa. 00:13:12:Więc mój przyjaciel...|Skręcamy w prawo. 00:13:16:Tutaj. 00:13:18:Mieszkasz w łodzi. To schludne. 00:13:20:Rzeczywiście schludne.|Lubię to, jak tu jest. 00:13:23:Nie za dużo ludzi. 00:13:25:Dzięki za podwiezienie. Do jutra. 00:13:31:Chcesz odprowadzić mnie do drzwi? 00:13:33:Oczywiście. 00:13:35:Zostałeś detektywem w ciągu czterech lat? 00:13:38:Musisz być mądrzejszy niż wyglądasz. 00:13:40:Dziękuję ci bardzo. 00:13:41:Będzie tylko gorzej. Uprzedzam. 00:13:44:Rozmawiałeś z chłopakami? 00:13:47:O kilku rzeczach. 00:13:49:Powiedzieli ci, czemu nazywają mnie hieną?|Nie. Czemu? 00:13:52:Samice hien wyśmiewają penisa. 00:13:55:Wyciągnij własne wnioski. 00:13:57:Czy to ci przeszkadza? 00:13:59:Nie. To tak, żeby się odczepili.|To nie jest problem. 00:14:08:Do zobaczenia. 00:14:53:Wezwanie na przesłuchanie. 00:15:03:Żadnych odcisków na skórze.|Morderca musiał mieć rękawiczki. 00:15:06:Napewno nie mąż ani chłopak. 00:15:08:Czemu nie? 00:15:09:W trakcie kłótni miałby zakładać rękawiczki? 00:15:12:Założyłby jeżeliby planował. 00:15:15:Brakujący palec serdeczny.|Co to? Rytuał? 00:15:18:Seryjny morderca? 00:15:19:Może sprawa obrączki? 00:15:21:Myślę, że raczej nie. 00:15:23:Tak myślisz? 00:15:24:Może powinniśmy zbadać|każde nieudane małżeństwo w hrabstwie? 00:15:27:Może się za to weźmiesz? 00:15:29:Zacznę od ciebie. 00:15:30:Byłaś mężatką? 00:15:32:Nie. 00:15:35:Co to? 00:15:38:Dokumenty starej sprawy. 00:15:42:Będę tam zeznawać. 00:15:45:Co wiemy o naszej Jane Doe? 00:15:47:Sprawdzałem w rejestrze,|ale jeszcze nic nie mam. 00:15:50:Weź jej odciski i zacznijmy przygotowywać rys. 00:15:58:Otworzę mamo. 00:16:00:Cześć. Myślałam już, że nie przyjdziesz. 00:16:08:Kto je namalował? Całkiem niezłe. 00:16:11:Dziękuję. 00:16:13:To twoje? 00:16:14:Nie bądź taki zaskoczony. 00:16:16:Również do nich pozowałam. 00:16:20:Trochę się rumienisz. 00:16:23:Czemu chciałaś mnie? 00:16:26:Robiłeś sobie kiedyś|test na przyszłość kariery? 00:16:29:Nie. 00:16:30:Jeżeli byś zrobił, jestem pewna,|że wyszłoby ci, że będziesz dyktatorem. 00:16:37:Czemu? 00:16:38:Kto by mnie słuchał? 00:16:42:Gdzie twoja książka do fizyki? 00:16:56:Przekarmiasz to coś.|Będzie tak spasione jak ty. 00:17:01:Mam nadzieję,|że to jest lepsze od poprzedniego towaru. 00:17:05:To KGB Richard. 00:17:07:Za 400 dolców za funt|lepiej, żeby mnie wysłało na księżyc. 00:17:10:Będziesz całkowicie zadowolony.|Gwarantuję. 00:17:13:Chcesz się założyć? 00:17:15:Nie, dogadamy się? 00:17:18:Jak nie chcesz, nie musisz brać, Richie. 00:17:21:Chcę... 00:17:22:Richie Rich. 00:17:23:Nienawidzę, kiedy tak mnie nazywasz. 00:17:25:Już ci mówiłem stary. 00:17:27:Przyprowadź mi parkę|tych cheerleaderek z kucykami. 00:17:30:A wtedy dostaniesz towar za darmo. 00:17:34:Jak mam w to uwierzyć? 00:17:36:Uwielbiam ten moment. 00:17:40:Mogę dostać produkt i spadać? 00:17:43:Popatrz tylko. 00:17:46:Dostaniesz produkt. Poczekaj. 00:17:52:Posłuchaj jej. Uwielbia to. 00:19:15:Mamy naszą Jane Doe. 00:19:17:Nazywała się Oliwia Lake. 00:19:19:Nie pokazała się w pracy|w piątek, sobotę ani dzisiaj. 00:19:22:Jej szef znalazł to miejsce w takim stanie. 00:19:28:Co wiemy o szefie? 00:19:31:Żonaty dwójka dzieci...|Mocne alibi. 00:19:37:Może wezwała kogoś w trakcie walki|i spanikował? 00:19:42:I co?|Zabrał ze sobą ciało? 00:19:48:Skąd się wzięły te ślady błota? 00:19:53:Wychodzą stąd. 00:20:01:Sucho na pieprz. 00:20:03:Może podlewała trawnik? 00:20:09:Mamy raport od koronera? 00:20:12:Wiemy na razie tyle,|że zginęła między 9 a 10 w czwartkową noc. 00:20:17:Stawiam na 9:27. 00:20:27:Można? 00:20:29:I zaczyna się. 00:20:35:Sam Kenedy. Al Swanson. 00:20:38:Wydział zabójstw. 00:20:40:Były członek naszego wydziału. 00:20:42:Miło cię poznać Sam. 00:20:43:Panno Mayweather. Miło panią widzieć. 00:20:46:Słyszałam, że zdałeś.|Co się stało? Przekupstwo? 00:20:50:Jak widzę skorpion nie stracił żądła. 00:20:53:Co ty tu robisz?|Chciałem być na bieżąco. 00:20:56:Naprawdę? 00:20:57:Sam utrzymuj go na bieżąco. 00:21:05:Dziękuję. 00:21:08:Co tu mamy? 00:21:36:Detektywie. 00:21:37:To przyszło jako dowód. 00:21:58:Sam. T...
Nutti12