{1}{38}/Poprzednio... {41}{104}- Chcę ci pomóc.|- Ty mnie? {107}{146}Znaleć Al-Zuhariego.|Powstrzymać go. {201}{240}- Mike. Jeste cały?|- Cholera. {252}{316}Gdzie masz się spotkać|z Al-Zuharim? {319}{361}- Sofia.|- Gdzie mój mšż? {364}{408}Naprawdę mu przykro. {441}{486}Zrobiła to.|On tu jest, Rachel. {489}{548}/Rachel,|/natychmiast wyjd z tego domu. {576}{621}Mairead MacKenna. {624}{682}Co Prawdziwa IRA|tutaj robi?! {685}{741}Zauważyli MacKennę.|Leci do Budapesztu. {1009}{1090}BUDAPESZT|WĘGRY {1600}{1664}Wcišż bawisz się w żołnierza? {1664}{1727}Nie słyszałe?|Wojna się skończyła. {1727}{1763}Przyszedłe, prawda? {1917}{1965}Planujemy co wielkiego. {2036}{2092}Więc lepiej|zachowaj to dla siebie. {2093}{2147}Jak widzę Irlandczyk. {2194}{2246}Rodowity. {2260}{2311}Z prochu powstała|TUNBRIDGE WEELS, WIELKA BRYTANIA {2312}{2396}i w proch się obrócisz. {2397}{2527}Przeto składamy ciało|Rachel Dalton do ziemi, {2528}{2665}pełni nadziei zmartwychwstania|i wiecznego życia. {2698}{2744}/Cel wsiadł do wagonika. {2841}{2892}Przesyłka jest dostarczana. {3110}{3161}Masz co dla nas? {3194}{3227}Trzymaj. {3228}{3313}Moi węgierscy klienci|jutro w nocy odbierajš towar. {3494}{3585}Wkładasz w swojš pracę|serce i duszę, agentko. {3586}{3677}Czyż nie mówiš:|"Jeli co robisz, rób to dobrze."? {3677}{3716}Tak, chyba tak mawiajš. {3760}{3810}Masz tu plik wideo. {3811}{3914}Masz kontakty.|Upewnij się, że go dostanš. {3915}{3995}Ci ludzie lubiš patrzeć|na siebie w telewizji. {3996}{4030}Mam tu nowe życie.|Nie mogę... {4031}{4151}- Zrobisz to.|- Słyszałe go. {4218}{4302}- Kiedy?|- Będziesz wiedział. {4586}{4656}Nie odwracaj się.|Gęba na kłódkę. {4814}{4850}Kopę lat, Sean. {4850}{4910}Skšd się, kurwa, wzišłe? {4910}{4954}Z przeszłoci. {5236}{5336}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {6800}{6890}{Y:b}tłumaczenie:|moniuska & Blackadder {6900}{7000}{Y:b}korekta:|k-rol {7010}{7085}{Y:b}STRIKE BACK S04E05|Shadow Warfare {7372}{7409}Zapominasz się, Sean. {7417}{7448}Jestem teraz uczciwy. {7482}{7512}Jestem biznesmenem. {7542}{7576}Oczywicie. {7585}{7647}Przez wszystkie te lata|dostarczałe broń do Belfastu, {7660}{7718}a teraz do Budapesztu. {7747}{7864}Powiedz, kto jest teraz|na twojej licie... {7870}{7902}Al-Zuhari? {7906}{7938}Nigdy o nim nie słyszałem. {7986}{8047}- A Mairead McKenna?|- Kto? {8051}{8099}Jak tylko dowiedzielimy się,|że jedzie do Budapesztu, {8100}{8147}wycišgnęlimy twoje|bilingi telefoniczne, Sean. {8168}{8227}Dzwoniła do ciebie|dwa dni temu z Bejrutu. {8277}{8337}Bierzesz udział|w niebezpiecznej grze, Sean. {8619}{8653}O'Riordan! {8654}{8688}Spierdalaj! {8730}{8770}Nie zbliżać się, bo zastrzelę. {8772}{8800}Trzeba go powstrzymać! {8811}{8847}Ostrzegam! {8854}{8900}Odpierdolcie się ode mnie! {8913}{8956}Pamiętajcie,|potrzebny nam żywy! {9044}{9063}Szybko! {9143}{9175}Irlandczyku! {9227}{9277}- Pogadajmy.|- Odwal się. {9278}{9315}- Chcemy tylko pogadać.|- Spadaj! {9411}{9465}- Zostawcie mnie, wy...|- Dasz mi swojš perukę! {9528}{9577}Zdejmijcie to! {9584}{9619}Chłopina się żeni. {9620}{9650}- Teraz?|- Dawaj. {9651}{9673}Nie! {9695}{9719}I gotowe. {9761}{9796}Chcesz umrzeć|w zielonej peruce? {9797}{9818}Dalej, Sean. {9819}{9877}Proszę, postawcie mnie. {9912}{9964}Porozmawiajmy o McKennie. {9965}{10034}- Miałem kontakt z jej ekipš.|- Czego chcieli? {10035}{10097}Tego co zawsze,|broni i materiałów wybuchowych. {10098}{10170}- Mów dalej.|- To twoi chłopcy? {10171}{10225}- Za barierkę.|- Nie! {10262}{10337}Wystawiłem im transport broni,|który przyjedzie jutro w nocy {10338}{10374}na stację przeładunkowš|w Peszcie. {10389}{10431}McKenna chce go ukrać. {10434}{10480}Dlaczego McKenna|zabiła Rachel Dalton? {10481}{10518}A kim, do chuja,|jest Rachel Dalton? {10519}{10547}Gdzie znajdziemy McKennę? {10548}{10583}Będzie tam jutro w nocy. {10586}{10621}Dobra. Stajemy. {10636}{10680}Nie okłamujesz mnie,|prawda, Sean? {10683}{10720}Mam wnuki. {10731}{10779}Przysięgam, że to|najszczersza prawda. {10822}{10865}- Przeszukać go.|- Tak jest. {10886}{10916}Zabieraj te łapy ode mnie! {10917}{10987}Spokojnie.|Przejdmy się. {11023}{11066}Przejdmy się, wielkoludzie. {11082}{11125}Wielki, zielony Kelly. {11139}{11173}Jak leci, ludziska? {11213}{11228}Szefie! {11229}{11273}Nie bšd głupi, Sean. {11366}{11399}Durny skurwiel. {11407}{11429}Znikam. {11474}{11497}Cholera. {11872}{11918}AMBASADA BRYTYJSKA|BUDAPESZT {11918}{11971}Chyba nie masz zamiaru|oddać tych diamentów? {11973}{11999}Nie wiem. {12001}{12059}Bez jaj, Mikey.|Należš do bandziorów. {12072}{12154}Oddasz je, a nasi na pewno|zwrócš je libańskim władzom, {12155}{12217}a stamtšd najpewniej|wrócš do Hezbollahu. {12218}{12282}Ten kupi więcej broni|i zabije więcej naszych. {12283}{12360}My po prostu przerwiemy|to błędne koło. {12361}{12398}Czyli robimy|wszystkim przysługę? {12399}{12423}Dokładnie. {12445}{12508}- Taki popieprzony jest wiat.|- Oj tak. {12517}{12598}Skoro o tym mowa, {12599}{12673}widziałem, jak pięknie|migdaliłe się tam z Martinez. {12679}{12712}Uwiarygodnilimy przykrywkę, stary. {12713}{12730}- Czyżby?|- Tak. {12731}{12771}- wietnie ci to wyszło.|- Dziękuję. {12772}{12820}Cieszę się, że w końcu|widziałem cię w akcji. {12844}{12880}Identyfikacja, panowie. {12881}{12963}- Chwileczkę. Jestemy z...|- Sierżanci Scott i Stonebridge? {12969}{12993}...niš. {13058}{13136}- A pani to?|- Nie pana liga. {13137}{13167}Natalie Fisher. {13168}{13211}Ulokowalimy was w sali balowej. {13212}{13260}- Proszę za mnš.|- Dziękujemy. {13634}{13678}To pańscy, jak sšdzę. {13690}{13719}Jak było? {13723}{13797}Ponuro. Nawet IRA|lepiej żegna poległych. {13798}{13833}Nadal uważam,|że powinnimy tam być. {13834}{13891}Niestety nie mamy wpływu|na to, dokšd nas wylš. {13896}{13964}- Ona miała syna.|- Nie pierdziel. {13967}{14023}- Wiedział pan?|- Dopiero od niedawna. {14027}{14065}Zrobimy dla chłopca,|co się da. {14066}{14106}Bo armia tego nie zrobi, tak? {14127}{14204}To nie jest pierwsza rodzina,|która płaci za to, co robimy, Michael. {14247}{14276}Połšczenie. {14300}{14336}- Czeć, mała.|- Czeć. {14337}{14415}- Jak sobie radzisz?|/- Kiepsko. Guma z nikotynš. {14416}{14463}To cholerstwo nie działa.|Spróbuj czego innego. {14464}{14493}Jak Szwajcaria? {14494}{14570}/Trochę nudna.|/Żadnych strzelanin. {14596}{14636}/Tęsknię za wami. {14637}{14704}Mama też co noc|płacze w poduszkę. {14705}{14728}To prawda. {14735}{14759}/A ty? {14794}{14857}- Troszkę tęsknię.|- Bardzo. {14893}{14941}/Pogadamy póniej. {14942}{14969}- Pa pa.|- Na razie. {14970}{14993}/Zamknij drzwi. {14994}{15036}Miło, że do nas|dołšczyłe, Leo. {15042}{15120}Rozszyfrowalimy plik wideo,|znaleziony przy O'Riordanie. {15168}{15236}/Atak, którego wiadkami|/bylicie dzi w Europie... {15237}{15263}/Al-Zuhari. {15264}{15332}/...sami na siebie sprowadzilicie. {15337}{15415}/W rocznicę męczeńskiej|/mierci Imama Aliego, {15416}{15461}/pokój z nim, {15464}{15575}/zasmakowalicie tego,|/czego my dowiadczamy codziennie. {15580}{15687}/Dopóki wasze rzšdy|/nie wycofajš wojsk ze wszystkich krajów, {15688}{15783}/w których was nie chcš,|/my i nasi bracia {15784}{15863}/ze wszystkich ciemiężonych|/krajów tej ziemi {15864}{15949}/będziemy was nękać|/ogniem Allaha. {15980}{16014}Też się pierdol. {16058}{16124}To miało być|wyemitowane po ataku, prawda? {16125}{16193}/Tak, i mamy najwyżej 48 godzin. {16194}{16260}/Dzień, o którym mówi,|/wypada w rodę. {16261}{16328}IRA przekazuje|komunikat Al-Zuhariego {16329}{16390}i zamierza przejšć transport broni. {16420}{16469}Leo, jeste mi tu potrzebny. {16476}{16594}/- To trudne. Ester...|- Potrzebuję cię, Leo. {16604}{16664}/- Zajmę się tym.|- Doceniam to. {16667}{16702}Proszę o uwagę. {16708}{16773}To nie jest|zwykły atak terrorystyczny. {16778}{16891}To koszmar ostatniej dekady|wszystkich jednostek wywiadowczych. {16892}{16949}Stary wróg|połšczył siły z nowym. {16973}{17039}Powstrzymamy McKennę|przed zdobyciem tej broni, {17040}{17148}dowiemy się, co planuje Al-Zuhari|i powstrzymamy to. {18560}{18592}Proszę bardzo. {18652}{18674}Jego strata. {18675}{18741}I za to wypijmy. {18755}{18778}Na zdrowie. {18814}{18850}Za co jeszcze pijemy? {18851}{18944}Powinnimy za Dalton.|Była jednš z nas. {18954}{18990}Poważnie? {18999}{19037}Jaja sobie robisz? {19055}{19094}Traktowała cię jak gówno. {19114}{19177}I Bóg wie, ile razy|moglimy przez niš zginšć. {19178}{19253}- Może gdybymy zdšżyli...|- Daj spokój, stary. {19271}{19334}Zawsze ratowalimy jš z opresji. {19361}{19485}Wiem, że miała syna|i naprawdę szkoda mi chłopaka. {19516}{19592}Ale mówišc szczerze|cieszę się, że jej nie ma. {19649}{19717}Wybaczcie.|Ja stawiam. {20077}{20151}Przepraszam,|nie znam węgierskiego. {20198}{20281}- Nie widziałam cię wczeniej.|- Jestem tu pierwszy raz. {20295}{20365}- Pracujesz w Budapeszcie?|- W ambasadzie. {20369}{20404}Dyplomatka. {20424}{20479}Wspaniałe życie. {20524}{20574}Czym dokładnie|się zajmujesz? {20575}{20656}Cišgłymi powitaniami.|Odrzucam zaloty {20657}{20734}nadmiernie pobudzonych mężczyzn,|będšcych daleko od domu. {20751}{20803}Marzenie każdej dziewczyny. {21298}{21367}Miałe rację|co do Dalton. {21479}{21500}Dzięki. {21540}{21580}KELLY FOSHAY, 10 CZERWCA 1978|DETROIT, MICHIGAN {21592}{21630}Stara miłoć? {21699}{21719}Tak. {21748}{21827}Mogła wyjć za mšż,|zmienić nazwisko. {21913}{21986}Zostaw to mnie. {23167}{23220}Dla ojczyzny wszystko, co? {23261}{23304}A nawet więcej. {25663}{25712}Wdzięczne z ciebie dziewczę. {26088}{26114}Wybacz. {27486}{27530}STACJA PRZEŁADUNKOWA|BUDAPESZT {27539}{27611}Wiemy, że Al-Zuhari|planuje atak. {27616}{27707}Transport broni, o którym mówił O'Riordan,|przyjeżdża dzi wieczorem. {27709}{27791}Jeli nie powstrz...
HomikSzatana6666