{20}{60}/Poprzednio w Grey's Anatomy. {62}{129}Zesz�ej nocy Ty i Shepherd to zrobili�cie? {132}{176}Meredith, co to oznacza? {179}{223}Mia�am na sobie majtki. {226}{270}My�la�am, �e jestem chirurgiem,|ale nie jestem. {273}{317}Ona przeci�a jego przewody LVAD! {334}{354}Odchodz�. {362}{459}Nadszed� czas, �eby� dokona� wyboru.|Ja albo ten szpital. {461}{492}�egnaj, Richard. {494}{511}Mieszkasz tu? {513}{592}Nie jestem �wirni�ta czy co�,|ja tylko sp�dzam du�o czasu w szpitalu. {594}{628}Mam powiedzie� Shepherdowi o.. {648}{668}Jeszcze nie. {678}{698}Co to oznacza? {719}{748}To znaczy, �e masz wyb�r. {750}{797}GREY'S ANATOMY: I am a tree s03e02|t�umaczenie ze s�uchu- Gusiak. {851}{950}W ka�dej chwili ludzki m�zg|ma 14 miliard�w neuron�w {955}{1044}pracuj�cych z szybko�ci�|450 mil na godzin�. {1082}{1134}Nad wi�kszo�ci� z nich|nie mamy kontroli. {1156}{1269}Kiedy staramy si� wyluzowa�,|dostajemy g�siej sk�rki, kiedy si� podniecamy. {1288}{1310}Adrenalina. {1381}{1444}Cia�o naturalnie pod��a|za swoimi impulsami, {1453}{1553}co, jak s�dz�, sprawia, �e tak trudno|jest si� nam kontrolowa�. {1563}{1589}Wystarczy babeczek. {1621}{1675}Nie potrzebujemy tego wszystkiego.|Do�� babeczek. {1820}{1933}Oczywi�cie czasami odczuwamy impulsy,|kt�rych woleliby�my nie kontrolowa�... {2222}{2266}Co ty robisz? {2277}{2377}To, �e nie mo�esz dotyka�,|nie oznacza, �e nie mo�esz korzysta�. {2379}{2472}..a p�niej �a�ujemy, �e|ich nie kontrolowali�my. {2475}{2521}Mama! Tatu�! {2530}{2612}- Preston?|- Mama, tatu�! {2635}{2697}Czy to nowa us�uga,|kt�r� zapewnia szpital? {2774}{2842}- M�wi�am ci, �eby� pilnowa� drzwi!|- Mia�em niebieski kod! {2844}{2896}- A ja mia�am wchodz�cych rodzic�w!|- Uratowali�my facetowi �ycie. {2898}{2927}Niewa�ne, wiesz co, chc�|z powrotem swoje 20 $. {2929}{3023}Przykro mi, kupi�em wszystkim kaw�,|�eby uczci� uratowanie facetowi �ycia. {3045}{3085}Taa, ja chc� z powrotem swoje 20 dolc�w! {3090}{3149}To nie wina Saundersa,|�e jeste� spro�n�, spro�n� striptizerk�. {3168}{3275}- S�ysza�a�.|- Wszyscy s�yszeli. Striptizerka. {3277}{3364}- Oh, oh, ty mo�esz gada�|sypiaj�c z ..dwoma facetami. {3376}{3442}- Nie tak. Nie sypiam z �adnym z nich.|- Aha. {3444}{3575}Nie dop�ki nie wybior� jednego. Je�li nie podejm�|decyzji do ko�ca dnia, rzucam monet�. {3577}{3625}Dziewczyna mo�e wytrzyma� tylko tyle. {3637}{3699}Oh, i to ja jestem|spro�n� striptizerk�? Ha! {3701}{3795}Macie czas na obch�d, czy obie jeste�cie zbyt zaj�te|rozbieraniem si� do naga na terenie szpitala? {3797}{3854}Nie, ja nie by�am naga, ja..|Nie by�am naga! {3972}{4014}Masz plam� z kawy na swojej bluzce. {4021}{4061}Ty masz ��ko na swojej kanapie. {4095}{4169}Mam nadziej�, �e nie zamierzasz pokaza� si�|swojemu pacjentowi w dresie. {4196}{4240}W�a�ciwie to.. {4249}{4307}- Potrzebuj� wolnego dnia.|- Wolnego dnia? Po co? {4319}{4340}Na picie. {4352}{4450}Czuj�, �e potrzebuj� si� napi�.|W�a�ciwie to czuj�, {4452}{4566}�e potrzebuj� si� wyp�aka�,|ale moje gruczo�y �zowe wydaj� si� zbyt dumne, {4568}{4627}wi�c musz� si� zamiast|tego czego� napi�. {4629}{4721}Co, nie ma dzi� rodz�cych mamusiek? {4737}{4784}Nie, bo.. {4804}{4907}chyba B�g jeden wie,|�e potrzebuj� si� dzi� napi�. {4961}{5064}Chcesz o tym porozmawia�, Addie,|czy chcesz sobie jeszcze troch� pogl�dzi�? {5069}{5164}Dlaczego mieszkasz w swoim biurze? {5191}{5252}Ma��e�stwo jest trudne. {5254}{5344}C�, wi�c dzi�ki Bogu,|�e moje zaraz si� sko�czy. {5560}{5623}Pani Seabury.. Co..? {5625}{5684}Nie, nie, przykro mi,|nie mo�e pani je��. {5686}{5718}Co to jest? {5720}{5810}To malinowo-czekoladowe ciasto,|to najlepsza rzecz, jak� w �yciu jad�am. {5812}{5901}No, mo�e poza bananowo-kremowym tortem.|Naprawd� zachwycaj�cy. {5903}{5962}Dostarcza si� wypieki, wiedzieli�cie o tym?|Cz�stujcie si�. {5964}{6032}Pani Seabury, ma pani zaplanowan�|operacj� na popo�udnie. {6034}{6133}Przesuniemy troszeczk� operacj�,|mo�e jutro? Bo�e, musicie tego spr�bowa�! {6135}{6258}Prosz� pani, ma pani agresywn� posta� raka p�uc.|Im szybciej dostanie si� pani na operacj�, {6260}{6306}- tym wi�ksze..|- Tym wi�ksze mam szans� na przetrwanie. {6308}{6442}Tak s�ysza�am. To wszystko|jest naprawd� imponuj�ce, to znaczy.. {6453}{6496}Przepraszam! {6504}{6597}Nigdy w �yciu nie zapali�am papierosa,|nigdy nie jara�am trawki, {6599}{6699}nigdy nie �pa�am,|a a� do dzisiaj nie jad�am deseru przez 10 lat! {6701}{6796}Jestem okazem zdrowia, a mam raka p�uca! {6801}{6864}No dajcie spok�j, to absurdalne, nie? {6873}{6965}Przepraszam, chyba zjad�am za du�o cukru,|przepraszam.. {7064}{7162}O' Malley, prze�� operacj� na jutro|i za�atw jej konsultacj� psychiatryczn�. {7164}{7224}- Tak jest.|- I koniec z dostaw� jedzenia! {7389}{7433}Wi�c.. {7435}{7452}Dr. Bailey? {7454}{7549}- Chirurdzy nie m�wi� "um", O' Malley,|chcesz by� chirurgiem, naucz si� m�wi� jak on. {7554}{7614}Prosz� pos�ucha�, on chce, �eby pani|porozmawia�a z szefem o Izzie, �eby ona mog�a wr�ci�. {7616}{7754}Ona tylko piecze, du�o piecze. I szkoda by by�o,|�eby jej ca�y talent i zdolno�ci zmarnowa�y si� na babeczki. {7766}{7816}- Pomy�leli�my, �e mo�e pani chcia�aby pom�c.|- Przesta�... {7818}{7874}m�wi�. {7969}{8018}Dzie� dobry!|Benjamin, Ruth. {8020}{8093}- Dzie� dobry, dr. Shepherd.|- To mi nie wygl�da na zbyt mi�y dzie�. {8095}{8162}Musz� mie� dzi� operacj� m�zgu,|co jest troch� straszne. {8164}{8234}Dodatkowo moja siostra si� denerwuje,|a kiedy ona si� denerwuje, to si� poci, {8236}{8300}a tutejsze okna si� nie otwieraj�,|wi�c jest troch� nie�wie�o. {8303}{8355}- Benjamin...|- Czy by�em nieuprzejmy, Ruthie? {8364}{8396}Pos�uchajmy, co maj� do|powiedzenia lekarze. {8398}{8530}Benjamin O'Leary, 32 lata, przyj�ty na operacj�|usuni�cia guza uciskaj�cego na przedni p�at skroniowy. {8532}{8624}- Najwyra�niej ma wp�yw na kontrol� jego impulsywno�ci.|- Sprawia, �e m�wi� to, co my�l�. {8633}{8717}Co najwyra�niej jest denerwuj�ce.|Tak czy siak, ta lekarka wygl�da na zdenerwowan�. {8719}{8812}Cho� to trudno stwierdzi�,|ona zawsze ma uszczypliwy wyraz twarzy. {8837}{8886}- Denerwuj� ci�?|- To nic. {8890}{8969}Nie mo�esz powiedzie�, �e to nic.|On nie akceptuje ironii ani sarkazmu. {8971}{9018}Je�li ci� denerwuje,|musisz mu to powiedzie�. {9020}{9071}- Mo�e ja jej nie denerwuj�, Ruthie.|- Nie, denerwujesz. {9073}{9111}- Oh, dr. Yang.|- Spyta�! {9113}{9204}Ok, Benjamin, dr. Yang, zdenerwowana czy uszczypliwa,|przygotuje ci� dzi� do operacji. {9226}{9258}Masz do mnie jakie� pytania? {9260}{9298}Czy ta blondynka jest twoj� dziewczyn�? {9300}{9391}Bo to, jak na ni� patrzysz..|mo�esz r�wnie dobrze j� dosi��� tu i teraz. {9427}{9470}Przepraszam.|Czy to by�o nieuprzejme? {9542}{9679}Jestem dumna. Z was wszystkich.|Sprawiacie, �e jestem dumna, dobrze przy was wypadam. {9681}{9771}Grey, je�li potrafisz utrzyma�|na sobie ubranie do�� d�ugo, {9776}{9822}�eby doj�� do laboratorium -|by�abym ci wdzi�czna. {9824}{9903}- Karev, zajmij si� izb�.|- Zaraz, zaraz, izba? Nie musze by� na ginekologii? {9905}{9989}Dr. Montgomery Shepherd jest na zwolnieniu,|mo�esz zaj�� si� izb� przyj��. {9998}{10056}Albo mo�esz.. {10058}{10212}Mo�esz mi powiedzie�, czyje cholerne majtki|s� na tablicy og�osze�?! {10265}{10374}To jest szpital, ludzie,|tu dziej� si� powa�ne rzeczy, {10376}{10409}ratujemy �ycie! {10411}{10447}- Oh, co� was bawi?|- Nie. {10449}{10473}Czyje to? {10539}{10605}- Jest �le, jest naprawd� �le.|- Lepiej si� przyznaj. {10659}{10702}Ona my�li, �e s� moje! Przyznaj si�!|- Nie. {10704}{10797}Tak.. Wiem, �e nale�� do kt�rej� z was.|To zawsze jeden z moich. Zawsze. {10816}{10956}Kt�re z was zostawi�o swoj� cholern� bielizn�|na moim chirurgicznym pi�trze?! {11066}{11132}Oh nie, czy znowu zostawi�am|tu swoj� bielizn�? {11134}{11189}Tak mi przykro, Bailey. To.. {11200}{11219}moja wina. {11413}{11487}O' Malley, Yang, przygotujcie|swoich pacjent�w do operacji, {11495}{11553}Karev d�, Grey karty. {11556}{11653}Niech wasza czw�rka nie sprawi,|�e b�d� �a�owa� waszego pozostania w szpitalu. {11655}{11690}O' Malley, co to oznacza? {11692}{11749}Mamy si� z pani� kontaktowa� zanim przetniemy|jakiekolwiek przewody LVAD nadal znajduj�cego si� w sercu. {11751}{11807}- Starasz si� by� sprytny?|- Nie, prosz� pani. {11809}{11833}Lepiej nie! {11882}{11944}Jasna cholera! Nazi z pewno�ci� wr�ci�a. {11946}{11980}Gorsza ni� kiedykolwiek. {11986}{12118}Pani Burke! Witam, jestem Cristina.|Powiedzia�am to wcze�niej, ale.. {12120}{12227}Czy s�ysza�am, jak odnosisz si�|do Mirandy Bailey per "nazi"? {12231}{12293}Co? Oh nie! To znaczy tak, ale.. {12295}{12420}Wiesz, �e nazi�ci byli odpowiedzialni|za najwi�ksz� zag�ad� w historii ludzko�ci? {12423}{12471}I za jej rasistowski aspekt. {12486}{12594}My�la�am, �e jako osoba innej rasy|i do tego lekarz pomy�la�aby� dwa razy, {12596}{12656}nim u�y�aby� tego|okre�lenia jako epitetu. {12684}{12737}Pomy�l� o tym w przysz�o�ci, Pani Burke. {12739}{12813}- Pani Burke? Mama Prestona?|- Tak! {12815}{12844}A Pan to..? {12846}{12906}Derek Shepherd, jestem chirurgiem,|kt�ry operowa� pani syna. {12908}{12927}Oh, dzi�kuj�! {12929}{12992}Wspania�y chirurg i do tego|przystojny m�czyzna. {12994}{13034}Pa�ska matka musi by� bardzo dumna. {13036}{13141}Pozwoli pan, dr. Shepherd, �e po�ycz�|pa�sk� m�od� sta�ystk� na szybk� kaw�? {13143}{13165}Zaraz j� zwr�c�. {13167}{13237}Oh, nie ma problemu!|Dr. Grey mo�e zast�pi� Cristin�. {13251}{13269}S�ucham? {13275}{13385}Dr. Grey jest bardzo zaj�ta, musi wype�ni� karty|dla Bailey, jest na wojennej �cie�ce. {13387}{13472}Oh, nie tej niemieckiej wojennej �cie�ce.|To szpitalna wojenna �cie�ka. {13474}{13479}To.. {13481}{13591}Ja zajm� si� Bailey, a wy|cieszcie si� kaw�. Mi�o by�o pozna�. {13593}{13655}- Dzi�kuj�.|- Ja.. um.. {13731}{13852}Musz� za�atwi� t� jedn�...|Spotkamy si� w kawiarni za kilka minut. {13854}{13912}- Dobrze?|- Tak, czekam z niecierpliwo�ci�. {14069}{14143}To jest pewna odmiana. Od windy. {14152}{14199}...
Hix1