{11}{76}/POZDROWIENIA Z ROSJI {108}{126}Buzia. {172}{214}Otwórz buzię! {279}{297}Odwróć się. {495}{520}Nic nie ukrywa. {715}{787}Może i udało ci się|uciec z innych więzień, {796}{867}ale z mojego|nie zwiejesz. {1056}{1097}Rozumiesz? {1213}{1253}Nawet Gregor Wielki {1320}{1394}nie umknie|przed pociskiem {1412}{1476}przechodzšcym|przez głowę. {1489}{1512}Zrozumiałe? {1680}{1717}Zabrać go. {2766}{2817}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. {2868}{2926}Jak poradził sobie|z zamkami? {3039}{3063}To niemożliwe. {3082}{3159}Musiałby wybić sobie wszystkie koci,|żeby się tam zmiecić. {3634}{3707}THE CAPE 1x03 Kozmo {3707}{3776}Tłumaczenie:|Spirozea {3776}{3850}.:: GrupaHatak.pl ::. {4386}{4452}/CZŁOWIEK Z PRZESZŁOCI {5926}{6002}Tu Phillips.|Potrzebne posiłki. {6951}{7047}Otwieram ci drzwi|i tak mi dziękujesz? {7275}{7351}Mówiš, że mietanka|zawsze pnie się w górę, {7355}{7417}ale z dowiadczenia wiem,|że trafiajš tam szumowiny. {7421}{7471}Czego chcesz? {7475}{7538}Wiesz,|że Faraday był niewinny. {7542}{7590}I że Peter Fleming|to Szachista. {7594}{7658}Opowiesz o tym wiatu. {7662}{7723}Chcesz mnie zabić?|miało. {7727}{7854}Jeli co powiem|i tak będę martwy. {7940}{7965}/Pospiesz się. {7969}{8036}/Zawiadomił Arkę.|/Już tu jadš. {8040}{8071}Ostatnia szansa! {8075}{8176}Jeli zginę,|to ty też. {8180}{8209}Oni już tego dopilnujš. {8213}{8290}Mam to już za sobš. {8374}{8425}Miałe z nim|tylko porozmawiać. {8429}{8515}Nie podobało mi się,|co miał do powiedzenia. {8519}{8557}Zabierz mnie do domu. {8561}{8621}Wyłšczam kamery|na 56. ulicy. {8625}{8667}/Lepiej się pospiesz.|/Id Chandler Boulevard. {8707}{8763}/Pokieruję cię stamtšd|/do Trolley Park. {8841}{8891}/Usišdcie, proszę. {8895}{8939}Przedstawiam wam|nowego studenta. {8943}{9022}Dopiero co się tu przeniósł, {9026}{9090}na pewno go polubicie. {9094}{9152}Powitajcie Tripa Faradaya. {9168}{9198}Czeć, Trip! {9242}{9279}Nigdy nie jest łatwo|być nowym uczciem. {9279}{9329}Ale nie mam wštpliwoci,|że się wpasujesz, {9333}{9419}gdy tylko się dowiedzš,|że nie jeste... {9423}{9492}Że jeste miłym chłopcem. {9572}{9600}Syn Szachisty! {9604}{9660}Proszę wszystkich o spokój. {10163}{10222}pisz w tej pelerynie? {10226}{10254}A może w ogóle nie sypiasz. {10258}{10358}Usnę, kiedy Dana i Trip|będš koło mnie. {10459}{10516}Założyłe tę pelerynę,|żeby przekazać synowi wiadomoć. {10520}{10571}Wiem,|dlaczego jš noszę. {10575}{10650}Zabierze mnie do domu. {10654}{10731}Albo w miejsca,|do których nie chcesz trafić. {10735}{10767}Jeli przestaniesz|widzieć granicę, {10767}{10804}i pozwolisz,|żeby gniew wzišł górę... {10808}{10910}Możemy sobie darować|tę salomonowš wiedzę? {10914}{11017}Jak sobie chcesz,|ale pamiętaj... {11021}{11090}Albo ty nosisz pelerynę,|albo ona ciebie. {11139}{11230}To ostatnie|słowa Salomona na dzisiaj. {11409}{11468}Nie wolno tu wchodzić.|To prywatna posesja. {11575}{11641}Szukam przywódcy|tej wesołej bandy wyrzutków. {11873}{11947}Gregor Molotov. {11952}{12034}Max Malini! {12038}{12092}A może Kozmo? {12157}{12232}Wyglšdasz wietnie. {12316}{12381}Nie używam już|tego pseudonimu. {12385}{12463}Tutaj jestem|po prostu Max. {12468}{12519}Co cię sprowadza|do Palm City? {12523}{12601}Znowu mamy się bawić? {12605}{12666}Wiesz,|dlaczego tu jestem. {12670}{12724}Przyszedłem|po mojš pelerynę. {12931}{12980}/NIEZNISZCZALNY KOZMO {13042}{13106}Nie wiesz,|kto ma pelerynę? {13110}{13159}Nie. {13163}{13248}I moim zdaniem|dobrze się stało. {13252}{13317}Ta stara szmata|sprowadzała na nas tylko cierpienie. {13321}{13398}Obiecywałe,|że odmieni moje życie. {13402}{13500}Będšc w więzieniu|przez 20 lat mylałem tylko o tym. {13533}{13567}Dzięki niej|nie traciłem nadziei. {13571}{13643}Nie odejdę bez niej. {13647}{13681}Przykro mi. {13686}{13746}Możesz zostać na noc,|ale na więcej nie licz. {13814}{13862}Chyba nie przeszkadzam. {13866}{13933}Słyszałem, że mamy|obcego dygnitarza w obozie. {13937}{14023}Gregor Wielki,|mistrz iluzji, akrobata {14028}{14087}i specjalista od ucieczek. {14091}{14172}Szkolony|przez Wielkiego Kozmo. {14177}{14242}A ty to kto? {14242}{14285}Vince, który nigdy|nie puka przed wejciem. {14285}{14320}Pracuje z Karnawałem. {14324}{14386}Gregor włanie wychodził. {14562}{14655}Wszystko mi mówi,|że ten goć to same kłopoty. {14659}{14704}To nie twoja sprawa. {14708}{14779}Przeciwnie,|jeli chodzi o pelerynę. {14783}{14850}Nazwał cię Kozmo. {14854}{14938}A ponoć żył w 1875 roku. {14942}{14997}Było ich wielu. {15001}{15059}Dlatego mówili,|że był niezniszczalny. {15063}{15134}Pierwszy Kozmo|nie był specjalistš od ucieczek, {15138}{15202}tylko złodziejem i mordercš. {15206}{15301}Każdy posiadacz peleryny|zna jego imię i legendę. {15348}{15397}Odegrałem swojš rolę. {15467}{15554}Gregor był moim uczniem.|Następnym w kolejce. {15558}{15612}Ale kiedy zobaczyłem,|co peleryna z niego wycišga, {15616}{15649}zabrałem jš. {15653}{15746}Pokłócilimy się|i poszedł siedzieć. {15750}{15821}A ja ukryłem pelerynę. {15864}{15898}Mówisz,|że jestem kolejnym Kozmo? {15902}{15941}To o to chodzi? {15945}{15978}Nie. {15982}{16032}Byłem ostatnim Kozmo. {16036}{16099}Zabiłem niezniszczalnego. {16147}{16191}Ty jeste poczštkiem|czego nowego. {16195}{16252}Czego innego|i mam nadzieję, że dobrego. {16256}{16386}Zrób co dla mnie. {16390}{16435}Nie wychylaj się|przez parę dni. {16439}{16480}Trzymaj pelerynę w ukryciu. {16484}{16521}Bez obaw. {16525}{16579}W miecie będzie|jeszcze dużo zbrodni {16583}{16666}po jego odejciu. {16670}{16730}Już ja się o to postaram. {16986}{17044}Sprawy|z dzisiejszego tygodnia. {17048}{17111}Jak mamy zagwarantować komu|dobrš obronę {17115}{17147}przy takiej iloci spraw? {17151}{17203}Arka nie panuje już nad tym. {17207}{17236}Liczba aresztowań|wzrosła o 200%. {17240}{17291}Niedługo będzie tu|państwo policyjne. {17295}{17344}Liczba przestępstw spadła.|Ludzie sš szczęliwi. {17405}{17472}Naszš rolš|nie jest walka z systemem. {17476}{17575}Tylko z tš kupkš.|Wszystkie akta po kolei. {17618}{17668}Załatwianie się w miejscu publicznym.|To ma być żart? {17672}{17704}Widzisz, o czym mówię? {17708}{17756}Musisz wykorzystać obronę {17760}{17842}"kiedy musisz ić, id". {17846}{17888}Lecę. {18260}{18344}/Podróżuje po Europie|/używajšc wielu paszportów. {18348}{18377}To nie ona. {18381}{18429}/Może będziemy mieli|/wyrane zdjęcia. {18433}{18467}To strata czasu. {18472}{18521}/- Odciski palców?|- Jestem jej ojcem. {18525}{18603}Poznałbym własnš córkę|patrzšc na jej zdjęcia. {18607}{18661}Szukajcie dalej. {18733}{18777}/Panie Fleming. {18781}{18854}/Przyszedł Marty Voyt. {18858}{18893}Wpuć go. {18970}{19006}Co mogę dla pana zrobić? {19011}{19057}Wczoraj wieczorem|grupa wywiadowcza {19061}{19123}zdołała wychwycić|sygnał Orwella. {19127}{19218}Jednak można go namierzyć. {19270}{19393}A mimo to,|nie stoi teraz przede mnš. {19420}{19534}Kiedy dotarlimy na miejsce,|wszystko zostało spalone. {19538}{19620}W takim razie|to niezbyt dobre wieci. {19686}{19752}Proszę spojrzeć. {19836}{19905}Peter Fleming powišzany|z handlem broniš w Iranie. {19909}{19949}To nieprawda. {19953}{19982}Ten jest mój ulubiony. {19986}{20072}Czy Marty Voyt to|marionetka Petera Fleminga? {20124}{20185}Orwell był drobnym problemem {20189}{20234}jak mucha latajšca wokół głowy. {20238}{20305}Teraz stanowi zagrożenie. {20309}{20342}Naraża na szwank wszystko,|co robimy, {20346}{20420}aby to miasto było|czyste i bezpieczne. {20425}{20466}Czas wystawić większe działa. {20470}{20566}Przekieruję kilka satelit. {20570}{20620}To satelity wojskowe. {20624}{20687}Wyprodukowane,|opatentowane i używane przez Arkę. {20691}{20735}Nie będzie im ich brakować. {20739}{20779}Skoro już o tym mowa, {20783}{20838}może pan|podwoić wydatki na grupę. {20843}{20943}Trzeba znaleć Orwella|i wyeliminować. {20947}{21015}Raz na zawsze. {21286}{21349}Możesz przestać tak robić? {21353}{21405}- Nic z tego nie wyjdzie.|- Straciłem nad sobš panowanie. {21409}{21477}- O mało co go nie zabiła.|- Wiedziałem, co robię. {21477}{21531}W odpowiedzi,|Arka zarzuciła na mnie sieć satelitarnš. {21531}{21567}W którš wpadłam. {21571}{21607}Prawie wpadłam w ich sidła. {21611}{21666}Sama mówiła,|że to wojna. {21670}{21744}- Skoro nie mogę ci ufać...|- A ja mam ufać tobie? {21748}{21804}Kim ty w ogóle jeste? {21808}{21866}Orwell? {21870}{21932}Jak się naprawdę nazywasz? {21936}{21998}Gdzie chodziła do szkoły?|Skšd masz te wszystkie rzeczy? {22002}{22074}Kto sponsoruje|te luksusowe bryki? {22107}{22170}Tak mylałem. {22174}{22218}Nie odwracaj się od przyjaciół. {22222}{22247}Przyjaciół?|Proszę cię. {22251}{22311}Moi przyjaciele majš nazwiska. {22315}{22373}Max Malini? {22377}{22440}Też co. {22444}{22502}- A co ty o nim wiesz?|- Wystarczajšco. {22506}{22546}Wie o mnie? {22551}{22579}- Nie.|- Na pewno? {22583}{22634}Tak.|Ufam mu. {22638}{22678}Przynajmniej dał mi pelerynę. {22682}{22747}A czy miał prawo? {22751}{22813}Chodzi ci o tego Gregora? {22817}{22878}Gregor Molotov|to psychopata i morderca. {22882}{22944}Sprawdziłam go w interpolu.|50 trafień. {22948}{23032}Zostawił za sobš lad trupów|cišgnšcy się z Berlina do Moskwy. {23036}{23119}Jego ulubionš broniš|była peleryna. {23123}{23177}Nie dostanie jej. {23327}{23371}Przez ciebie straciłam mieszkanie. {23375}{23429}- Potrzebne mi 24 godziny.|- Dobra. {23433}{23483}Rozgoć się. {23487}{23549}Ale to nie jest Hilton. {23553}{23632}Pewien mały cyrkowiec|wpada tu od czasu do czasu. {23638}{23694}Często bez zapowiedzi. {23738}{23788}Kto wie?|Może przypadniecie sobie do gustu. {23793}{23845}- Mało prawdopodobne.|- Naprawdę? {23849}{23919}Małe dzieci uwielbiajš cyrk. {23923}{23997}Chyba była kiedy dzieckiem? {24646}{24713}/"Kiedy słońce|/wschodził...
WAKON