{39}{133}Pewnie ju� s�yszeli�cie.|Otrzymali�my zaproszenie. {134}{215}A �ci�lej,|twoja dru�yna je otrzyma�a, {216}{276}aby�cie reprezentowali|Atlantyd� na zebraniu przyw�dc�w... {277}{376}r�nych populacji|ludzkich w galaktyce Pegaza. {377}{448}To co� pokroju ONZ? {458}{499}Nic tak oficjalnego. {500}{550}W tym momencie to raczej swobodna koalicja. {551}{632}Czy ta koalicja dysponuje|zaawansowan� technologi�? {633}{661}Nie. {662}{721}Ale IOA uwa�a, �e to mo�e by� pierwszy krok... {722}{773}w kierunku stworzenia mi�dzyplanetarnego rz�du. {774}{840}Federacji, je�li wolicie. {841}{884}Federacja mia�a statki. {885}{964}Co b�dziemy z tego mieli?|Oni wiedz� tylko o sobie... {965}{1033}bo przypadkiem odziedziczyli|Wrota po Pradawnych. {1034}{1075}Fakt, �e nie s� na takiej samej stopie rozwoju... {1076}{1131}nie oznacza,|�e nie mog� czerpa� korzy�ci ze wsp�pracy. {1132}{1162}Ona ma racj�. {1163}{1235}Nasta�a pora, by ludzie si� zebrali|i zacz�li si� broni�. {1236}{1274}Przed Wraith? {1275}{1297}Czemu by nie? {1298}{1348}Wraith tocz� ze sob� walki... {1349}{1437}dlatego ludzie, kt�rzy chc� stworzy�|t� koalicj�, uznali to za dobry moment. {1438}{1534}Pragn�, �eby�my si� do nich przy��czyli. {2066}{2157}��cznik rady zaraz do was przyjdzie. {2198}{2259}Widz�, �e roz�o�yli przed nami czerwony dywan. {2260}{2382}W ten spos�b chc� utajni� szczeg�y|omawiane podczas zebrania. {2398}{2465}Nie jest dobrze. {2954}{3075}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [05x13] Inquisition|"INKWIZYCJA" {3598}{3668}Gdzie my jeste�my? {3673}{3783}W innym pomieszczeniu ni� wcze�niej.|Przenie�li nas. {3805}{3847}Co si� sta�o? {3848}{3913}Dobre pytanie. {4002}{4096}- Co to ma wszystko znaczy�?|- Wkr�tce dostaniecie wyja�nienie. {4097}{4214}Rada �yczy sobie porozmawia�|z podpu�kownikiem Sheppardem. {4513}{4578}Jestem Kelore z Latira. {4579}{4640}To Shiana, w�adczyni lud�w Santhal... {4641}{4705}i Dimas, przyw�dca wolnych ludzi Riva. {4706}{4750}Przemawiamy w imieniu koalicji. {4751}{4799}Skoro chcieli�cie utajni� to miejsce... {4800}{4897}r�wnie dobrze mogli�cie zas�oni� mi oczy.|Nie podejrza�bym. {4898}{4975}Podpu�kowniku Johnie Sheppard,|stajesz przed t� rad�... {4976}{5064}- jako wys�annik ekspedycji z Atlantydy.|- Dobra... {5065}{5173}Obarczono ciebie zadaniem odpowiadania na zarzuty. {5176}{5202}Co prosz�? {5203}{5280}Zostaniesz dopuszczony|do przedstawienia swojej obrony. {5281}{5328}Gdy wszystkie dowody zostan� wy�o�one na st�... {5329}{5396}zadecydujemy o wyroku. {5397}{5468}O czym wy m�wicie? Co to ma by�? {5469}{5536}Atlantyda zosta�a oskar�ona o przest�pstwa... {5537}{5608}przeciwko ludom tej galaktyki. {5609}{5681}To jest wasz proces. {5838}{5906}- Majorze, co si� sta�o?|- Pr�bujemy to ustali�. {5907}{5983}Jedno jest pewne. Nie ma ich ju� we wiosce. {5984}{6047}Nie udaliby si� nigdzie indziej|bez powiadomienia nas wcze�niej. {6048}{6115}Dobrowolnie nie. {6121}{6180}We�cie tylu ludzi, ilu wam potrzeba.|Przeszukajcie ca�y teren. {6181}{6236}Ci�gle przepytujcie wie�niak�w. {6237}{6313}Kto� musi co� wiedzie�. {6352}{6396}To mia�o by� gor�ce powitanie... {6397}{6475}drinki, przystawki i mo�e troch� ta�c�w. {6476}{6525}Podst�p by� konieczny. {6526}{6579}Posiadacie technologi� i si�y wojskowe... {6580}{6661}kt�re wielokrotnie przewy�szaj�|post�p biednych lud�w tej galaktyki. {6662}{6717}Dlatego te� jeste�cie w tajnym miejscu. {6718}{6798}Tylko cz�onkowie rady i najwa�niejszy|personel znaj� adres Wr�t. {6799}{6870}Nie r�b wi�c sobie nadziei na ratunek. {6871}{6926}O co nas tak dok�adnie oskar�acie? {6927}{6970}Wed�ug naszych oblicze�... {6971}{7056}Atlantyda jest odpowiedzialna,|bezpo�rednio lub nie... {7057}{7135}za �mier� ponad dw�ch milion�w ludzi|w tej galaktyce. {7136}{7173}Wolne �arty. {7174}{7288}Opowiedz nam o swoim pierwszym|zetkni�ciu si� z Wraith. {7342}{7408}- Widz�, do czego to zmierza.|- Kiedy tu przybyli�cie... {7409}{7472}Wraith byli w stanie hibernacji, prawda? {7473}{7542}- Nie wszyscy.|- Co masz na my�li? {7543}{7610}Zaatakowali nas. {7969}{8027}Co jest? {8033}{8089}Wraith! {8345}{8419}Zniszcz to cholerstwo! {8470}{8535}Jeden z g�owy. {8595}{8655}Na ziemi�! {8766}{8834}To by�a akcja wywiadowcza, a nie �niwa. {8835}{8902}Nie mia�em poj�cia.|Wiem tylko, �e porwali naszych ludzi. {8903}{8948}- A wi�c postanowili�cie ich odbi�.|- Zgadza si�. {8949}{8981}Trzeba by�o zostawi� ich na pastw� losu. {8982}{9062}Zapewne wy by�cie tak post�pili,|ale my tak nie dzia�amy. {9063}{9101}Co si� wydarzy�o? {9102}{9128}Wkroczyli�my... {9129}{9232}uratowali�my tylu, ilu zdo�ali�my i uciekli�my. {9233}{9336}- Ale nie przed spotkaniem z Kr�low�.|- Nie... {9547}{9611}Sk�d to masz? {9614}{9678}Nie pami�tam. {9837}{9895}Odpalaj! {10083}{10153}To musi ci� zabi�. {10186}{10233}Sir, musimy wia�. {10234}{10318}Nie masz poj�cia, co zrobi�e�. {10325}{10385}Jeste�my tylko str�ami tych... {10387}{10448}kt�rzy �pi�. {10454}{10496}Kiedy umr�... {10497}{10568}inni si� przebudz�. {10642}{10700}Wszyscy. {10899}{10946}O czym ona m�wi? {10948}{11014}Ilu ich zosta�o? {11314}{11394}A wi�c przyznajesz, �e to wy zbudzili�cie Wraith. {11395}{11470}Wcze�niej czy p�niej i tak by si� zbudzili. {11472}{11518}Ale dopiero za kilka pokole�. {11519}{11554}Pu�kowniku... {11556}{11614}wi�kszo�� lud�w tej galaktyki... {11615}{11688}nie otrz�sn�li si� z ostatnich �niw. {11690}{11760}Z powodu tego wczesnego przebudzenia,|kilka �wiat�w zosta�o sprowadzonych... {11761}{11831}do stanu wymarcia... Ocalali si� rozproszyli... {11833}{11873}ich cywilizacje przepad�y na zawsze. {11874}{11940}Codziennie stawiamy czo�o Wraith... {11942}{12010}- to my ryzykujemy �yciem.|- Niemniej faktem pozostaje... {12012}{12070}�e wielu zabitych mog�oby dzi� �y�... {12071}{12123}gdyby�cie nie przybyli, czy� nie? {12124}{12176}Mam ju� do�� tej waszej gierki. {12177}{12243}To tylko jeden z wielu zarzut�w. {12245}{12295}Je�li odm�wisz uczestnictwa... {12297}{12358}zostanie to uznane za przyznanie si� do winy... {12359}{12412}a wtedy zostanie wymierzony wyrok skazuj�cy. {12413}{12502}I co zrobicie?|Umie�cicie wszystkich z Atlantydy w areszcie? {12504}{12568}To niemo�liwe. {12575}{12645}Jednak�e, mo�emy odm�wi� wsp�pracy. {12647}{12719}�adnego handlu ani uk�ad�w. {12720}{12786}Atlantyda zostanie ca�kowicie odizolowana. {12787}{12849}Brak uk�ad�w z wami? {12850}{12926}- Chyba damy sobie rad�.|- Z dnia na dzie�... {12928}{12980}Koalicja ro�nie w si��|i ma coraz wi�ksze wp�ywy. Nied�ugo... {12982}{13068}wasi obecni partnerzy handlowi|b�d� musieli do nas do��czy�... {13070}{13167}a co si� z tym wi��e, b�d� przestrzega� praw rady. {13169}{13251}Zrobimy przyk�ad z twojej dru�yny. {13253}{13291}Sprawiedliwo�� tego wymaga. {13293}{13341}Tak to teraz nazywacie? {13342}{13414}Wybrano ju� dogodn�, niezamieszkan� planet�. {13416}{13474}Je�li uznamy was za winnych,|zostaniecie tam przeniesieni... {13476}{13574}bez nadziei na powr�t|do ko�ca waszych �y�. {13697}{13750}Planeta, kt�r� nam wybrali... {13751}{13815}posiada wystarczaj�ce zapasy �ywno�ci|do naszego przetrwania... {13817}{13864}co nie jest egzekucj�. {13865}{13919}- �wietnie.|- Usun�li DHD... {13920}{14001}wi�c ktokolwiek przejdzie przez Wrota,|nie wr�ci z powrotem. {14003}{14073}- Dedal m�g�by nas odnale��.|- Gdyby mieli adres. {14075}{14193}Musieliby przeszuka� ca�y system s�oneczny,|co zaj�oby jakie� milion lat. {14194}{14233}Nie popadajmy w panik�. {14235}{14285}By�em w tamtej komnacie ju� kilka razy. {14286}{14345}Zaczynam mie� poj�cie o planie tej plac�wki. {14346}{14406}Architektura r�ni si� od tamtej we wiosce. {14408}{14445}Jeste�my na innej planecie. {14447}{14523}Nie ma �wiat�a s�onecznego ani okien... {14525}{14569}wi�c pewnie trzymaj� nas w bunkrze. {14571}{14637}- Stra�nicy?|- Kilku. {14638}{14690}B�dzie trzeba sprawdzi�, czy zmieniaj� warty. {14691}{14749}Istnieje mo�liwo��,|�e przekonasz ich do naszej niewinno�ci? {14751}{14829}Jeste�my niewinni, prawda? {14834}{14900}Nie wierz�, �e w Pegazie|ludziom �y�oby si� lepiej... {14901}{14945}- gdyby�my nie przybyli.|- Nie. {14946}{15030}Ale odk�d tu trafili�cie, mia�o miejsce|du�o konflikt�w, ludzie zacz�li gin��. {15031}{15117}Przynajmniej teraz jest nadzieja,|a wcze�niej jej nie by�o. {15118}{15205}Cho� mam ochot� powiedzie� im,|gdzie mog� sobie wsadzi� ten ca�y proces... {15206}{15321}musimy si� dostosowa�,|dop�ki si� st�d nie wydostaniemy. {15491}{15556}Panie Woolsey, to jest Myrus. {15558}{15648}Twierdzi, �e jest wys�annikiem|nowej Koalicji planet. {15650}{15676}Doprawdy? {15678}{15738}Czy to pan dowodzi Atlantyd�? {15739}{15787}Zgadza si�. {15788}{15850}W takim razie musimy porozmawia�. {15852}{15888}Co mamy teraz w planie? {15890}{15996}Czy stratowali�my krzaki r�|podczas drogi na Vedeen�? {15998}{16088}Zapewne s�ysza�e� o zarazie,|kt�ra si� roznios�a na kilka �wiat�w... {16090}{16187}choroba ta atakuje nagle, zbiera swoje �niwo... {16188}{16296}i gdziekolwiek uderza, zabija jedn� osob� na trzy. {16316}{16458}Niekt�rzy twierdz�, �e ta zaraza|to celowe otrucie, dzia�anie pewnej jednostki. {16484}{16546}Wiem o kim m�wicie. Ma na imi� Michael. {16547}{16667}Podobno nie jest ani cz�owiekiem,|ani Wraith, tylko jakim� miesza�cem. {16669}{16763}Mo�esz wyt�umaczy� nam, jak to mo�liwe? {16782}{16840}Jeden z naszych ludzi prowadzi� badania. {16841}{16954}Pr�bowali�my raz|na zawsze rozwi�za� problem z Wraith. {17455}{17515}Znale�li�cie spos�b na przemienienie|Wraith w ludzi? {17516}{17579}Nie zadawajcie mi pyta� medycznych.|Nie jestem lekarzem. {17580}{17649}Ten ca�y Michael by� waszym przedmiotem bada�? {17650}{17714}By� pierwszy. {17804}{17889}Ci�nienie krwi w porz�dku, puls w normie,|szybko wracasz do siebie. {17890}{17961}- Po czym?|- Witaj, Michael. {17962}{18028}Pami�tasz mnie? {18057}{18087}Nie. {18088}{18124}Jestem doktor Elizabeth Weir. {18125}{18172}A to podpu�kownik John Sheppard. {18173}{18256}S�u�y�e� pod moim...
martinusus