{1}{1}23.976 {14}{53}{Y:i}Nazywam się Stephen Jameson. {57}{151}{Y:i}Jestem jednym z Ludzi Jutra,|kolejnym etapem ludzkiej ewolucji. {154}{210}{Y:i}Nazywajš nasze moce trzema T. {214}{235}{Y:i}Telepatia... {239}{261}{Y:i}Telekineza... {265}{301}{Y:i}I teleportacja. {305}{435}{Y:i}Jestemy w stanie wojny z Ultrš.|Sekretnš organizacjš, która poluje na nas. {439}{527}{Y:i}Jedyny sposób, by uniknšć wyginięcia|mojego gatunku, jest znalezienie mojego ojca. {531}{620}{Y:i}I mogę tego dokonać|tylko przez współpracę z wrogiem. {624}{685}{Y:i}Poprzednio w The Tomorrow People... {689}{740}Czytanie cudzych myli,|to dopiero poczštek. {744}{818}Będziesz w stanie odczytać ich uczucia.|A nawet wspomnienia. {822}{878}Stephen, nie masz pojęcia,|w co się pakujesz. {882}{925}Mamy gocia.|To twój wujek. {929}{963}Pracuj dla mnie, Stephen. {967}{1015}ledzimy wszystko, co wskazuje|na nowego przełamanego. {1017}{1086}Mamy agentów, którzy pomagajš nam|ledzić paranormalnych łotrów. {1089}{1167}W odpowiednim czasie,|Stephen zaprowadzi nas do Ludzi Jutra. {1182}{1214}A wtedy ich zabijemy. {1218}{1305}Chcę cię z kim poznać.|Twoja nowa partnerka. {1309}{1404}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1405}{1453}{y:i}5 LAT TEMU. {1732}{1811}Stary, do dzieła.|Ta laska nie odmówi. {1822}{1908}- Czemu nie spróbujesz?|- Dbam o swojego skrzydłowego. {2307}{2398}Możesz czytać|z ruchu warg, prawda? {2430}{2542}Dobrze. Uwierz mi,|nic cię nie omija. {2546}{2616}Muzyka jest do bani. {2643}{2704}Chcesz się stšd wyrwać? {2708}{2771}Pójć w jakie|spokojniejsze miejsce? {3088}{3165}Jeste naprawdę liczna. {3183}{3284}Jak się pokazuje "liczna",|w języku migowym? {3834}{3894}Spokojnie. {3902}{3973}Słyszałem o tobie od chłopaków. {4027}{4107}Głucha dziwka!|Chod tu! {5687}{5734}{Y:i}OBECNIE {5749}{5795}Przepraszam. {5798}{5845}Skończyła? {5849}{5906}Gazeta. {5975}{6058}{Y:i}Brawo, kole.|Wystraszyłe jš. {6071}{6121}{Y:i}Jak ja jej powiem,|że nie dostałem awansu? {6124}{6236}{Y:i}- Byłem taki pewny. Taki pewny.|- Jestem taki zmęczony. {6771}{6816}W samš porę. {6820}{6882}Wymylilimy jak napać na Ultrę. {6886}{6971}W jaki sposób uratować nowych, zanim pozbawiš|ich mocy albo zmieniš w agentów. {6975}{7070}Tak. Użyjemy sprzętu Ultry|przeciwko nim samym. {7074}{7139}Mój kumpel Tim na to wpadł. {7143}{7199}- A kto zbudował Tima?|- Kto ukradł jego nowy procesor? {7202}{7270}Niezłe połšczenie. {7274}{7346}Wszystko w porzšdku? {7354}{7400}Mylałem, że załatwisz nam jedzenie. {7404}{7461}Przepraszam, ja... {7465}{7504}Rozproszyłam się. {7507}{7574}Jaki jest plan? {7622}{7707}Będziemy potrzebować Stephena. {7989}{8060}- Chyba nie powinienem pić z moimi...|- Lekami? {8064}{8130}Tak, wiem, to tylko woda. {8134}{8235}- To rekwizyt. Musisz się wtopić w tłum.|- Wtapiam się. Patrz na to. {8239}{8326}Nie, proszę.|Nigdy więcej tego nie rób. {8330}{8445}Masz integrować się z ludmi,|a nie odstraszać ich. {8449}{8528}Wiem, ale nie musisz|mnie niańczyć. {8532}{8591}To dobrze. {8652}{8688}{Y:i}Nie ma na sobie stanika. {8692}{8755}{Y:i}Nie, chwila, ma na sobie stanik. {8759}{8800}{Y:i}Nie ma na sobie stanika. {8804}{8889}{Y:i}Nie jestem w stanie powiedzieć. {8908}{8948}{Y:i}Dwadziecia kalorii na chipsa. {8952}{9063}{Y:i}Sos salsa to kolejne 20,|ale pominęłam lunch, więc... {9139}{9202}Bardzo dobre. {9240}{9273}{Y:i}Palant {9277}{9330}{Y:i}Palant. Dziwka. {9333}{9430}{Y:i}Sartre miał rację.|Piekło to inni ludzie. {9458}{9561}- Masz problem?|- Żadnego, Emily. {9567}{9612}- Stephen...|- Jameson, pamiętam. {9616}{9648}Ten wir. {9652}{9693}Wiesz, chyba powinnimy się rozdzielić {9697}{9814}zanim normalne dzieciaki pomylš,|że wiry zakładajš klub. {9900}{9933}Jaki ma problem? {9937}{9990}Schowaj pazury.|Emily przeszła piekło. {9994}{10038}Ty też. {10042}{10119}Rozumiem, to, co przydarzyło się|jej siostrze, było straszne, {10120}{10173}ale to nie znaczy,|że dostaje ulgę. {10176}{10237}Może już wystarczy tego|socjalizowania się jak na jednš noc. {10241}{10348}Jasne. Spotkamy się na zewnštrz.|Pójdę się tylko pożegnać. {10352}{10457}{Y:i}Mam doć starania się|dopasować do tych ludzi. {10463}{10628}{Y:i}Dzięki nieistniejšcemu Bogu,|że za 48 godzin będę martwa. {10811}{10894}{Y:i}Ciężko było nam cię wytropić. {10986}{11086}- Pytanie, co teraz z tobš zrobimy?|- Kim jestecie i co to za miejsce? {11089}{11175}To pewnego rodzaju odwyk|dla ludzi takich jak ty. {11179}{11235}Słuchaj, nie mówię, że posiadanie|super mocy nie jest zabawne. {11237}{11274}Kurczę, jakbym się z nimi urodził, {11278}{11372}pewnie też udekorowałbym sobie ciany|skradzionym Van Goghiem. {11376}{11451}Oczywicie, preferuję modernizm.|Chodzi o to, że {11453}{11517}nie można w naszym wiecie|ufać twojemu gatunkowi. {11518}{11535}To chodzi o obrazy. {11536}{11592}Słuchaj, już nigdy|nie teleportuję się do Met {11596}{11642}i nigdy nie dotknę|żadnego obrazu, dobra? {11646}{11709}Wiem, że nie. {11747}{11837}- Zabijesz mnie?|- Cóż, to zależy tylko od ciebie. {11841}{11885}Pierwsza częć nie podlega negocjacjom. {11889}{12003}Twoje skłonnoci kryminalne,|przeciętne moce, sš dla mnie bezużyteczne. {12007}{12046}Więc zamierzam ci je odebrać. {12049}{12092}Przywrócić cię do tego, jaki byłe. {12095}{12175}- Ludzki.|- A druga częć? {12213}{12278}Nigdy nie piniesz nikomu słówkiem o tym,|co tu się dzisiaj stało. {12281}{12373}W innym przypadku, zabiję cię. {12376}{12439}Wierzysz mi? {12514}{12566}Zrób mu zastrzyk. {12570}{12635}Poczekaj, nie. {12833}{12932}{Y:i}Czy kiedykolwiek widziałe|jak komu odbiera się moce? {12936}{12988}Tak. {12992}{13027}Co chcesz żebym zrobił? {13030}{13081}Powiedziałe,|że chcesz być podwójnym agentem. {13085}{13133}Czas na zabawę, słonko. {13137}{13172}Tim, pokaż plany. {13176}{13204}{Y:i}Dobrze, Cara. {13208}{13290}{Y:i}Skonstruowałem mapę 3D Ultry. {13300}{13348}Chcecie, żebym włamał się|do własnego biura? {13352}{13399}Do pilnie strzeżonej częci budynku. {13403}{13442}Przeprowadzimy cię przez niš,|krok po kroku. {13443}{13506}Będę na tyle blisko,|żeby być w twojej głowie przez cały czas. {13510}{13537}I ich. {13541}{13599}- Umiecisz ten dysk...|- Ten klucz sprzętowy. {13603}{13642}W ich firewallu. {13646}{13745}Zainstaluje oprogramowanie,|które zsynchronizuje ich system bezporednio z Timem. {13749}{13828}Da nam to wglšd w ich bazę|nadprzyrodzonych wypadków. {13832}{13922}Ultra połšczona jest z całš sieciš|utajnionych materiałów. {13926}{13998}Dane medyczne, raporty policji,|zapisy psychiatryczne. {14002}{14083}Majš nawet własne algorytmy|do identyfikowania potencjalnych paranormalnych. {14086}{14162}To co w rodzaju systemu alarmowego,|który daje im znać, jeli kto jest jednym z nas. {14166}{14234}Podłšczymy się do tego systemu,|a Jedikiah już nigdy nas nie wyprzedzi. {14238}{14275}Cieszysz się, Timothy? {14279}{14336}Będziesz miał okazję wepchnšć|swój klucz w mainframe Ultry. {14340}{14416}{Y:i}Jak wiesz, nie jestem w stanie|odczuwać ekscytacji. {14420}{14489}{Y:i}Ani docenienia prymitywnych|seks insynuacji. {14493}{14562}Stephen, wiem, że to niebezpieczne. {14566}{14648}Jeli cię przyłapiš, nie pomoże ci,|że jeste bratankiem Jedikiah. {14652}{14718}Ale słuchaj, jeli nie jeste na to gotowy {14722}{14779}Jestem. {14876}{14932}Masz chwilkę? {14936}{14995}Na tej imprezie,|po raz pierwszy {14998}{15047}byłem w stanie słyszeć|myli moich znajomych. {15051}{15078}Do bani, co nie? {15082}{15170}- Wiedzieć co ludziom w głowach siedzi.|- Tak, ale... {15172}{15213}to nie wszystko.|Jest taka dziewczyna, Emily. {15214}{15271}- Powiedziała co niepokojšcego.|- Co usłyszałe? {15275}{15334}"Za 48 godzin, będę martwa." {15338}{15373}To może znaczyć cokolwiek. {15377}{15429}Albo może znaczyć,|że zabije się za dwa dni. {15433}{15482}Nawet jeli, {15486}{15537}nie używamy swoich mocy,|żeby interweniować w życie ludzi. {15538}{15604}- Czemu nie?|- Naprawdę chcesz bawić się w Boga? {15607}{15692}To skomplikowane|i grozi naszym ujawnieniem. {15696}{15726}Kiedy zaczynałem wariować, {15727}{15791}musiałem codziennie chodzić do pielęgniarki,|żeby dostać swoje lekarstwa. {15792}{15866}Ja i Emily, bylimy wirami,|oboje mielimy załamanie. {15870}{15908}Tylko że ona miała wymówkę. {15911}{15952}Siedziała za kółkiem samochodu, {15956}{16029}- gdy jej siostra...|- Stephen, przestań. {16033}{16134}Grzebišc ludziom w głowach,|znajdziesz pełno smutnych historii. {16138}{16182}Mówisz z dowiadczenia? {16186}{16245}Nie takiego,|którym chciałabym się podzielić. {16249}{16298}Dobra, czekaj... {16302}{16361}Czyli co?|Po prostu ich ignorujemy? {16365}{16417}Zapomnij o ich gatunku. {16421}{16541}Będziemy mieli szczęcie,|jeli uda nam się uratować własny. {16640}{16706}==SubStreet==|The Tomorrow People [01x03] {16708}{16754}Tłumaczenie:|Kas & Aven {16756}{16793}Dopasowanie:|Luke {17120}{17163}Zdejmij koszulę. {17167}{17205}Słucham? {17209}{17259}Nadajnik biometryczny. {17263}{17338}Działa tylko na skórze. {17379}{17449}Mogłaby mi najpierw postawić kolację,|nawet nie wiem jak się nazywasz. {17453}{17540}Wiesz, nazywam się agentka Nichols. {17544}{17585}Masz jakie imię, agentko Nichols? {17589}{17687}To nie jest jakie spotkanie zapoznawcze.|Jestem tu, żeby cię szkolić. {17690}{17739}Darcy. {17743}{17784}Po co ci, do cholery,|broń, Darcy? {17788}{17839}Według twoich akt,|nie tylko jeste naturalnie uzdolniony {17841}{17951}w telepatii, teleportacji i telekinezie,|ale możesz też zatrzymywać czas. {17955}{17982}Nie wiem jak to kontrolować. {17986}{18023}Widziałam nagranie.|Już to robiłe. {18027}{18061}Tak, przez przypadek. {18064}{18125}Twoje moce zwišzane sš|z twoimi emocjami. {18129}{18200}Im silniejsze emocje,|tym sil...
Kubar1976