{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {355}{417}Nazywam si� Mary Alice Young. {417}{489}Gdy b�dziesz czyta� dzisiejsz� gazet�, mo�esz natkn�� si� na artyku� {499}{571}o niesamowitym dniu, jaki wydarzy� mi si� w zesz�ym tygodniu. {575}{647}Zazwyczaj, w moim �yciu nie dzieje si� nic niesamowitego, {664}{736}ale wszystko zmieni�o si� w ostatni czwartek. {738}{810}Oczywi�cie wszystko wydawa�o si� normalne na pocz�tku. {830}{901}Zrobi�am rodzinie �niadanie. {918}{990}Wype�ni�am codzienne obowi�zki. {1002}{1074}Zako�czy�am moje projekty. {1096}{1160}Za�atwi�am to, co by�o do za�atwienia. {1160}{1256}Prawd� m�wi�c, sp�dzi�am ten dzie� tak jak ka�dy inny -- {1264}{1383}doprowadzaj�c codzienno�� do perfekcji. {1472}{1592}Oto w�a�nie, dlaczego tak dziwna by�a moja decyzja podej�cia do szafy w hallu {1602}{1674}i odnalezienia w niej rewolweru, kt�ry nigdy wcze�niej nie by� u�ywany. {1808}{1904}Moje cia�o znalaz�a moja s�siadka, Pani Martha Huber, {1918}{1990}kt�r� zaskoczy� dziwny d�wi�k. {2004}{2050}Wzbudzi�o to w niej ciekawo��, {2050}{2146}wi�c pani Huber pr�bowa�a wymy�li� pow�d dla niezapowiedzianej wizyty. {2213}{2273}Po kr�tkim wahaniu, {2273}{2393}zdecydowa�a si� zwr�ci� blender, kt�ry po�yczy�a ode mnie sze�� miesi�cy wcze�niej. {2923}{2980}Chodzi o moj� s�siadk�. My�l�, �e zosta�a zastrzelona. {2980}{3021}Wsz�dzie jest krew. {3021}{3141}Tak. Musicie wys�a� ambulans. Najlepiej natychmiast. {3258}{3287}Przez kr�tk� chwil� {3287}{3354}pani Huber sta�a bez ruchu w swojej kuchni, {3354}{3426}pora�ona t� bezsensown� tragedi�... {3445}{3496}Lecz trwa�o to tylko moment. {3496}{3568}Je�li by�o co�, z czego pani Huber by�a znana, {3577}{3649}to by�a to jej zdolno�� do znajdowania plus�w danej sytuacji. {3812}{3877}Pochowano mnie w poniedzia�ek. {3877}{3973}Po pogrzebie wszyscy mieszka�cy naszej ulicy przyszli z�o�y� wyrazy wsp�czucia. {4030}{4102}I, jak to ludzie zwykle robi� w takich sytuacjach, przynie�li jedzenie. {4121}{4193}Lynette Scavo przynios�a sma�onego kurczaka. {4193}{4265}Lynette mia�a wspania�y przepis rodzinny na sma�onego kurczaka. {4270}{4342}Oczywi�cie nie gotowa�a zbyt wiele wspinaj�c si� po szczeblach kariery. {4354}{4397}Nie mia�a na to czasu. {4397}{4452}Lecz kiedy lekarz oznajmi� Lynette, �e jest w ci��y, {4452}{4510}jej m�� Tom mia� pewien pomys�. {4510}{4548}"A mo�e rzuci�aby� prac�? {4548}{4644}"Dzieciaki radz� sobie lepiej je�li mama zostaje w domu. By�oby o wiele mniej stres�w." {4666}{4711}Lecz w tym przypadku wcale tak nie by�o. {4711}{4783}W rzeczywisto�ci, �ycie Lynette's sta�o si� tak szalone, {4786}{4882}�e by�a zmuszona zam�wi� swojego sma�onego kurczaka w restauracji. {4889}{4961}Lynette doceni�aby ironi�, je�li zatrzyma�aby si� na chwil� aby o tym pomy�le�, {4977}{5045}lecz nie mog�a. Nie mia�a na to czasu. {5045}{5083}- Do�� ju� tego!|- Ale mamo! {5083}{5100}Nie, {5100}{5152}dzi� macie si� grzecznie zachowywa�. {5152}{5224}Nie zamierzam zosta� upokorzon� przed wszystkimi z s�siedztwa. {5229}{5292}A �eby�cie wiedzieli jak bardzo jestem powa�na... {5292}{5325}co to? {5325}{5375}Numer kom�rki �wi�tego Miko�aja. {5375}{5419}Sk�d masz? {5419}{5488}Znam kogo� kto zna kogo� kto zna �nie�ynk�, {5488}{5560}i je�eli b�dziecie si� wyg�upia�, to uwa�ajcie, zadzwoni� do �wi�tego Miko�aja, {5574}{5646}i powiem mu, �e pod choink� chcecie dosta� skarpety. {5656}{5728}Chcecie zaryzykowa�? {5754}{5850}Dobrze. Miejmy to ju� za sob�. {5922}{5982}Gabrielle Solis, kt�ra mieszka na ko�cu ulicy, {5982}{6054}przynios�a pikantn� paell�. {6066}{6111}Od czasu gdy by�a modelk� w Nowym Jorku, {6111}{6183}w Gabrielle wykszta�ci� si� smak do wykwintnego jedzenia... {6212}{6284}i bogatych m�czyzn. {6289}{6342}Carlos, kt�ry zajmowa� si� przejmowaniem przedsi�biorstw, {6342}{6411}o�wiadczy� si� jej ju� na trzeciej randce. {6411}{6476}Gabrielle wzruszy�o to, �e �zy pojawi�y si� w jego oczach, {6476}{6541}lecz wkr�tce odkry�a, �e dzia�o si� tak {6541}{6598}zawsze, gdy Carlos zamyka� du�� spraw�. {6598}{6663}Gabrielle lubi�a gdy paella by�a wyj�tkowo pikantna. {6663}{6735}Jednak jej zwi�zek z m�em by� znacznie ch�odniejszy. {6773}{6824}Je�eli b�dziesz rozmawia� z Alem Masonem, {6824}{6893}To chc� �eby� od niechcenia wspomnia�a ile zap�aci�em za tw�j naszyjnik. {6893}{6943}On mi napomkn�� ile zap�aci� za nowy samoch�d swojej �ony. {6943}{6994}Dlaczego po prostu nie przyczepisz mi rachunku do piersi? {6994}{7023}S�uchaj, po prostu napomknij o tym podczas rozmowy. {7023}{7063}Nie uda mi si� o tym tak po prostu napomkn��, Carlos. {7063}{7102}Dlaczego? {7102}{7169}Na przyj�ciu u Donoghue wszyscy rozmawiali o funduszach, {7169}{7241}a jako� znalaz�a� spos�b, aby wspomnie�, �e spa�a� z po�ow� dru�yny Yankee. {7241}{7310}Powtarzam Ci, wynik�o to z kontekstu rozmowy. {7310}{7377}Hej, ludzie zaczynaj� si� gapi�. Mo�esz m�wi� troch� ciszej, prosz�? {7377}{7449}Oczywi�cie. Nie chcieliby�my, �eby pomy�leli, �e nie jeste�my szcz�liwi. {7464}{7524}Bree van de Kamp, mieszkaj�ca tu� obok, {7524}{7596}przynios�a koszyki muffinek, kt�re sama upiek�a. {7600}{7653}Bree by�a znana ze swojego gotowania, {7653}{7723}i z tego �e sama sobie szy�a ubrania, {7723}{7790}i �e sama zajmowa�a si� swoim ogrodem, {7790}{7862}i �e sama zmienia�a tapicerk� na swoich meblach. {7883}{7955}Tak, liczne talenty Bree by�y szeroko znane w�r�d s�siad�w, {7962}{8080}i wszyscy na naszej ulicy my�leli o Bree jak o doskona�ej �onie i matce. {8080}{8152}Wszyscy, to znaczy, opr�cz jej w�asnej rodziny. {8236}{8296}Paul. Zachary. {8296}{8334}Witamy, pani Van De Kamp. {8334}{8380}Bree, nie powinna� si� by�a k�opota�. {8380}{8411}Ale� to �aden k�opot. {8411}{8483}Koszyk z czerwon� wst��k� to desery dla go�ci, {8485}{8557}a ten z niebiesk� wst��k� jest tylko dla Ciebie i dla Zacharego. {8562}{8631}S� w nim bu�eczki, muffinki, pieczywo na �niadanie. {8631}{8658}Dzi�kujemy. {8658}{8682}Jedyne co mog�am zrobi� to {8682}{8754}upewni� si�, �e b�dziecie mieli co� po�ywnego na �niadanie. {8770}{8838}Wiem, �e odchodzicie od zmys��w z rozpaczy. {8838}{8909}Tak, to prawda. {8921}{8993}Oczywi�cie b�d� potrzebowa�a koszyki z powrotem jak tylko wszystko zjecie. {9017}{9089}Oczywi�cie. {9149}{9204}Susan Mayer, mieszkaj�ca naprzeciwko, {9204}{9257}przynios�a makaron z serem. {9257}{9327}Jej m��, Carl, zawsze droczy� si� z ni� o ten makaron, {9327}{9382}m�wi�c, �e to jedyne danie jakie ona potrafi przygotowa�, {9382}{9454}a i tak rzadko jej si� udaje. {9459}{9530}By�o zbyt s�one w noc kiedy ona i Carl przeprowadzili si� do w�asnego domu. {9559}{9631}By�o zbyt wodniste w noc, gdy znalaz�a szmink� na koszuli Carla. {9667}{9763}Przypalone w noc gdy Carl powiedzia� jej, �e odchodzi od niej do sekretarki. {9967}{10017}Min�� rok od rozwodu. {10017}{10113}Susan zacz�a my�le� jak mi�o by by�o mie� obok siebie m�czyzn�, {10113}{10173}nawet takiego, kt�ry na�miewa�by si� z tego, jak ona gotuje. {10173}{10245}Mamo... dlaczego ludzie pope�niaj� samob�jstwo? {10326}{10362}Hmm... niekiedy ludzie s� tak nieszcz�liwi, {10362}{10434}�e my�l�, i� to jedyny spos�b w jaki mog� rozwi�za� swe problemy. {10437}{10482}Ale pani Young zawsze wydawa�a si� by� szcz�liw�. {10482}{10602}Tak, niekiedy ludzie na zewn�trz wydaj� si� by� inni od tego jacy s� wewn�trz. {10612}{10681}Oh, masz na my�li jak w przypadku nowej dziewczyny taty, kt�ra zawsze si� u�miecha i m�wi mi�e rzeczy, {10681}{10724}ale w g��bi duszy wiesz, �e jest zdzir�? {10724}{10770}Nie lubi� tego okre�lenia, Julie. {10770}{10818}Ale, no tak, to doskona�y przyk�ad. {11194}{11226}Cze��, co s�ycha�? Przepraszam za sp�nienie. {11226}{11297}Cze��, Susan. {11789}{11842}Cze��. No m�w, co Carl powiedzia� kiedy mu powiedzia�a�, �e wiesz? {11842}{11902}Spodoba wam si�. Powiedzia�... {11902}{11974}"to nic nie znaczy. To by� po prostu seks." {11981}{12029}Ach, no tak, pierwsza strona w podr�czniku kobieciarza. {12029}{12101}W�a�nie, i wtedy na twarzy pojawi�a mu si� mina zen, i powiedzia�, "wiesz, Susan, {12105}{12177}wi�kszo�� m�czyzn prze�ywa �ycia w niemej rozpaczy." {12177}{12201}Prosz�, powiedz, �e go waln�a�. {12201}{12261}Nie, ja na to, "serio? A jakie �ycie prowadzi wi�kszo�� kobiet, {12261}{12307}�ycie ha�a�liwego spe�nienia?" {12307}{12336}Hmm. Punkt dla Ciebie. {12336}{12429}Wiecie, ze wszystkich ludzi, czy on musia� bzykn�� w�a�nie sekretark�? By�a u mnie w domu na lunchu. {12429}{12501}Jest tak, jak mawia�a moja babcia -- penis w gotowo�ci nie ma a sumienia. {12503}{12566}Nawet te mi�kkie nie przejmuj� si� etyk�. {12566}{12611}To cz�ciowy pow�d dlaczego przyst�pi�am do NRA. {12611}{12671}Jak tylko Rex zacz�� bywa� na tych konferencjach medycznych, {12671}{12743}chcia�am, �eby pami�ta�, �e ma kochaj�c� �on� czekaj�c� w domu {12750}{12808}z na�adowanym pistoletem Smith & Wesson. {12808}{12880}Lynnie, Tom jest zawsze gdzie� w podr�y s�u�bowej. Czy przysz�o Ci do g�owy, �e m�g�by...? {12892}{12964}Oh, prosz�, ten facet zap�odni� mnie trzy razy w ci�gu czterech lat. {12976}{13048}nawet bym chcia�a, �eby uprawia� seks z kim� innym. {13117}{13189}Wi�c, Susan, czy on ma zamiar przesta� spotyka� si� z t� kobiet�? {13252}{13323}Nie wiem. {13383}{13455}Przepraszam Was dziewczyny, ja po prostu nie wiem... {13486}{13558}Po prostu nie wiem jak ja to prze�yj�. {13587}{13628}Pos�uchaj mnie. {13628}{13700}Wszystkim nam zdarzaj� si� chwile rozpaczy. {13736}{13832}Lecz je�li uda nam si� stawi� im czo�a, wtedy w�a�nie dowiadujemy si� jaka drzemie w nas si�a. {14052}{14122}Susan. W�a�nie m�wi�am, �e Paul prosi� �eby�my przysz�y do niego w pi�tek. {14122}{14191}Chcia�by, �eby�my przejrza�y szaf� Mary Alice i pomog�y spakowa� jej rzeczy. {14191}{14242}Powiedzia�, �e nie da rady sam tego zrobi�. {14242}{14294}Jasne. Nie ma problemu. {14294}{14333}Wszystko w porz�dku? {14333}{14381}Tak. {14381}{14429}Jestem po prostu strasznie w�...
nourjahan