{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1202}{1246}Zaczekaj!|Wróć! {1441}{1474}Czekaj! {1848}{1894}Stój! {2179}{2234}Stop! Stój! {2377}{2404}Czekaj! {2465}{2538}Stój! Musisz mi pomóc! {2539}{2570}Co robisz? {2571}{2609}Widziałeś tego van'a? {2610}{2641}Musimy go zatrzymać. {2642}{2688}Możemy go jeszcze złapać.|No dalej, chodźmy! {2715}{2747}Proszę, nie odchodź.|Nie rozumiesz. {2748}{2779}On ucieka.|Odczep się. {2780}{2853}Albo wybiję ci te głupoty z głowy!|Rozumiesz mnie? {3150}{3257}Minuta i 32 sekundy.|Szybciej niż poprzednim razem. {3258}{3317}To pomaga kiedy ktoś|mnie pogania. {3318}{3396}To bardziej twoja ambicja,|jeśli już pytasz. {3397}{3428}Cóż, nie sądzę. {3429}{3486}Powinniśmy to robić każdego poranka. {3510}{3585}Daj spokój, Matt. Nie mogę robić|planów na tak daleką przyszłość. {3586}{3673}Gdybym nie znał cię lepiej|powiedziałbym, że się nie angażujesz. {3674}{3710}Cóż, ty wiesz lepiej. {3786}{3861}Wiesz co, my naprawdę, my naprawdę|nie powinniśmy spotykać się tak jak teraz. {3862}{3896}Wiem. {3897}{3956}Ale musimy porozmawiać|o paru sprawach. {3957}{3996}Chcesz zjeść śniadanie? {4100}{4138}Tak. {4139}{4192}Musimy uzupełnić węglowodany|po takim biegu. {4193}{4218}Pączki? {4219}{4236}Oczywiście. {4297}{4334}Sześć liter między falami. {4335}{4358}Ślizg. {4359}{4389}Tak. Dziesięć liter {4390}{4421}wędrując samotnie. {4422}{4481}Z pochodzenia łacińskie słowo {4482}{4512}samotny to solus, {4513}{4544}vagare oznacza wędrowanie, {4545}{4572}dziesięć liter. {4573}{4627}s-o-l-i-v-a-g-a-n-t. {4628}{4688}Gratulacje, Blake.|Właśnie rozwiązałaś krzyżówkę {4689}{4721}w siedem minut. {4722}{4771}Ty też byś rozwiązał. {4772}{4808}Właściwie to rozwiązałem|w pięć i pół minuty. {4809}{4844}Istnieje teoria|rozpoznawania pewnych wzorców, {4845}{4887}w której nie potrzebne są|już podpowiedzi. {4888}{4931}Ale odkryłem że idąc drogą na skróty,|zamiast obniżać ona pomaga, {4932}{4999}ponieważ sekwencja ruchów|w tradycyjnym rozumieniu {5000}{5045}wspiera inne gałkoruchowe zadania,|takie jak rozwiązywanie krzyżówek. {5069}{5112}Dzień dobry, moi drodzy. {5113}{5143}Cześć.|Jesteś wcześnie. {5144}{5184}Cóż, najwyraźniej|nie dość wcześnie. {5185}{5220}Przegapiłem ekscytujące wydarzenie. {5221}{5251}Robisz to długopisem? {5252}{5280}Czy jest jakiś inny sposób? {5281}{5318}Gdzie jest Hotch? {5319}{5387}Tam z Garcia. {5418}{5450}Wszystko w porządku? {5451}{5501}Zobaczymy. {5535}{5591}Dziesięć liter. Początek na C. {5592}{5631}Kabalistyczny? (tajemniczy, magiczny, przyp.) {5632}{5675}Faktycznie. {5676}{5734}Zróbmy to! {5797}{5857}Cześć. Dzień dobry.|Nie dość dobry, aby czuć się komfortowo. {5858}{5892}Godzinę temu znaleziono|wałęsającego się po ulicach Baltimore {5893}{5965}Później zemdlał.|Zdjęcia na waszych tabletach. {5966}{5986}Jest nieprzytomny, {5987}{6035}nie ma dowodu|więc nie znamy jego nazwiska. {6056}{6089}Ma ślady bandaży|na nadgarstkach {6090}{6140}ale niemożliwe jest określić|kiedy zaginął. {6141}{6198}To są rany kłute w kącikach jego oczu? {6199}{6286}Rezonans magnetyczny potwierdził,|że włókna w mózgu zostały uszkodzone. {6287}{6322}Zrobiono mu lobotomię? {6323}{6366}Miał krwotok,|a ciało obce {6367}{6400}utkwiło za jego prawym okiem. {6401}{6445}Zapewne element czegoś|co używał sprawca. {6446}{6481}Domyślam się, że to czekan. {6482}{6530}Facet nadal żyje.|Możemy z nim porozmawiać? {6531}{6558}Powinieneś spróbować. {6559}{6594}Ktoś z takim|specyficznym M.O.(sposób działania przyp.) {6595}{6630}najprawdopodobniej|robił to już wcześniej. {6631}{6666}Ale jeszcze o tym|nie wiemy. {6667}{6701}Takimi sprawami zajmuje się ViCAP. {6702}{6725}Tak. Racja. {6726}{6754}Punkty w oczach świadczą {6755}{6813}o tradycyjnej ambulatoryjnej|metodzie wykonania lobotomii. {6814}{6868}Mniej bałaganu niż wiercenie|jak to robił Dahmer. {6869}{6917}Ale metoda Dahmera zabijała.|Ta nie. {6918}{6977}Zatem sprawca jest szczęściarzem|albo ma medyczne przeszkolenie. {6978}{7026}Chciał aby jego ofiara|przeżyła. {7027}{7063}Musimy zbadać teren|gdzie go znaleziono. {7064}{7117}Nie odszedłby zbyt daleko|w takim stanie. {7118}{7169}Lobotomia jest traktowana|jako operacja duszy. {7170}{7227}Lekarze jak Walter Freeman|twierdzili że mogą uleczyć {7228}{7253}wiele chorób psychicznych. {7254}{7302}Wierzył, że ta procedura|mogła łagodzić cierpienia. {7304}{7355}Przepraszam. Agencie Hotchner.|Agent Cruz jest tutaj. {7356}{7409}Do wszystkich. To nasz nowy szef sekcji. {7410}{7468}To agent Mateo Cruz.|To są agenci Blake, {7469}{7504}Doktor Reid, Morgan, {7505}{7554}Jareau i Rossi. {7555}{7595}Miło nam cię oficjalnie poznać. {7596}{7658}A i Penelope Garcia. {7659}{7709}zawsze mówiła dobrze o tobie. {7710}{7757}Dziękuję. {7758}{7805}Rozmawiałem z biurem w Baltimore.|Wydaje się, że nie wiedzą co robić. {7806}{7837}Kiedy tożsamość|ofiary jest nieznana {7838}{7901}wszystko jest|znacznie trudniejsze. {7902}{7973}Chciałbym przyłączyć się do was.|Nie każdego dnia {7974}{8018}zdarzają się sprawy zaledwie|godzinę drogi od domu, więc... {8019}{8061}Wyjeżdżamy za 20 minut. {8269}{8325}Mogłeś o tym wspomnieć. {8326}{8377}Sądziłem, że lubisz niespodzianki. {8378}{8491}Poważnie, dowiedziałem się|kilka minut po śniadaniu. {8694}{8780}28...29... {8781}{8812}2010. {8813}{8871}Czekaj, to nie jest prawda. {8872}{8912}Świetnie. Obudziłeś się. {8913}{8984}Jestem Dr Hoshino.|Jesteś w szpitalu Chesapeake General. {8985}{9023}Muszę porozmawiać|z policją. {9024}{9064}Właśnie się dowiedziałem,|że FBI przyjeżdża. {9065}{9105}Dobrze. Kiedy tu dotrą? {9106}{9156}Można to wyłączyć?|Jest gorąco. {9157}{9184}Jak się czujesz? {9185}{9221}Głowa boli bardziej|niż wcześniej. {9222}{9257}Czy możesz po prostu... {9258}{9292}Dziękuję. Tak jest lepiej. {9293}{9349}Nawadniamy cię dożylnie. {9350}{9432}Przepisałem ci propofol|na zwalczenie twoich dolegliwości. {9433}{9488}Dobrze. Bo głowa chce|mi eksplodować. {9489}{9535}Możesz to zdjąć? {9536}{9571}Zaczynajmy.|Doktorze. {9572}{9656}Proszę, zasuń to.|Jest za jasno. {9657}{9698}Czekaj, co się dzieje? {9699}{9747}Słyszysz mnie? {9748}{9813}Dokąd idziesz? {9814}{9853}Słyszysz mnie? {9868}{9963}{C:$CSFFFF}Criminal Minds S09E04 - Zabójcze umysły|{C:$33FF66}<< Świadectwo >> {9964}{10084}{C:$CSFFFF}Tłumaczenie: Johanna79|{C:$FF99CC}Dopasowanie i korekta: Grzesiek11 {10858}{10949}Ktoś, kogo kiedyś kochałam|podarował mi pudełko pełne ciemności {10950}{11041}Zajęło mi lata, aby zrozumieć|że to również był prezent. {11042}{11078}Mary Oliver. {11079}{11169}Lobotomia ma zmienić|osobowość pacjenta. {11170}{11220}Ale ciężko jest wiedzieć czy to|jest to, czego on próbował {11221}{11256}odkąd ofiara stała się Johnem Doe. {11257}{11279}Jeśli została użyta w celu tortur {11280}{11335}to sprawca ma całkowitą władzę|i kontrolę nad ofiarą. {11341}{11409}Jeffrey Dahmer fantazjował o mężczyznach|i umieszczał ciecz z baterii w ich mózgach. {11410}{11442}Nie mogli więc uciec. {11443}{11477}Wszystko dlatego, że był samotny|prawda? {11478}{11521}Miał ekstremalnie nadmierny|popęd seksualny {11522}{11573}irracjonalne fantazje|i psychopatyczne skłonności. {11574}{11621}Ofiara wygląda|na 20 parę lat {11622}{11656}ale nikt nie zgłosił {11657}{11704}jego zaginięcia. {11705}{11736}Gdyby był wcześniej|aresztowany {11737}{11772}jego odciski|byłyby w bazie danych. {11773}{11812}Miejscowi już nad|tym pracują. {11813}{11873}To nie przypadek, że sprawca|wybrał ofiarę, której nikt {11874}{11928}nie będzie szukał.|Skoro jest tak skrupulatny {11929}{11987}w swoim polowaniu, to|dlaczego pozwolił {11988}{12041}ofierze uciec? {12042}{12087}Interesujące. {12088}{12126}Co mówią? {12127}{12173}Cruz awansował. {12174}{12252}Wygląda na to, że spędził|więcej czasu w kwaterze głównej. {12253}{12290}Urzędas. {12291}{12321}Będąc naszym szefem sekcji {12322}{12383}będzie to dla niego|dwuletnia odskocznia. {12384}{12435}Nie pracował w terenie,|ale teraz chce tego? {12436}{12477}Co z nim jest nie tak? {12478}{12508}Dajcie spokój. To samo|było ze Strauss. {12509}{12546}Nie potrzebujemy tutaj|niańki. {12547}{12601}To nie jest tak, jak ona to postrzegała. {12602}{12652}Ona chciała|tylko zobaczyć zespół w akcji. {12653}{12710}Z całym szacunkiem do Strauss,|ale wiesz, Rossi, {12711}{12738}że mi się to nie podoba. {12739}{12796}Jeśli chcesz robotę przy biurku,|to siedź przy biurku. {12797}{12865}To powiedz nam, co|naprawdę myślisz. {12866}{12913}Słyszeliście kiedykolwiek|o tym gościu? {12914}{12976}Tak. Ale nasze ścieżki się|nigdy nie skrzyżowały. Ty? {12977}{13007}Nie. {13008}{13032}JJ? {13033}{13115}Tak. Słyszałam kiedyś|jego nazwisko. {13143}{13178}Traci i odzyskuje|świadomość {13179}{13214}Muszę ustabilizować|jego mózg {13215}{13251}biorąc pod uwagę zakres|jego obrażeń. {13252}{13282}Podaję mu środki uspokajające,|aby zwalczyć ból. {13283}{13319}Ale czy te środki|nie powodują amnezji? {13320}{13355}Czasami. Ale nie|mam wyboru. {13356}{13394}Bez tych środków|byłby w ciężkim stanie. {13395}{13446}To minie za|kilka godzin. {13447}{13486}Czy on rozumie|co się stało?, {13487}{13523}Część mnie ma|nadzieję, że nie {13524}{13564}ale myślę, że tak. {13565}{13611}Dziękuję doktorze. {13979}{14056}Derek Morgan.|FBI. {14057}{14118}Możesz mi powiedzieć, jak|się nazywasz? {14119}{14168}Sam Carter. {14169}{14210}Spójrz. Musisz mi pomóc. {14211}{14270}Zapewne nie jestem pierwszą|osobą, która cię o to pyta. {14271}{14313}Więcej niż 10-tą. {14369}{14430}Istnieją sposoby porozumiewania|się bez słów. {14431}{14468}Chciałbym spróbować tego|z tobą, dobrze? {14469}{14495}Dobrze. {14496}{14540}Np. możesz mrugnąć,|jeśli rozumiesz? {14541}{14568}Działa to na ciebie? {14569}{14615}Mrugnij raz, jeśli tak j...
wiedzmas