{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {80}{125}Zjechałem na środkowy pas..|wjechałem przed kobietę. {163}{262}Pewnie pomyślała sobie,|że chcę jej zajechać drogę. {275}{392}Zatrzymała się obok|i pokazała mi środkowy palec. {436}{509}To takie arbitralne i śmieszne.. {513}{617}wyprostować palec i pokazać go komuś. {668}{713}To jest palec. Co on ma oznaczać? {717}{780}Ktoś pokazuje mi palec... {784}{840}a ja powinienem się wkurzyć. {848}{921}Tak to ma działać?|Możesz przecież... {924}{1003}pokazać komuś palec u nogi, prawda? {1006}{1088}Poczułbym się gorzej|widząc palec u nogi niż u ręki. {1093}{1130}Niełatwo pokazać komuś palec u nogi {1135}{1248}Musisz zdjąć but, skarpetę,|jednocześnie prowadzić, podnieść stopę... {1253}{1287}Spójrz na palucha, koleś. {1290}{1372}To jest dopiero obraza, prawda? {1479}{1563}Wszystko? Patyczki są, miniparasol jest.. {1566}{1659}Coś nudnego do czytania w samolocie. {1743}{1777}Wszystko. {1782}{1814}Gotowe. {1827}{1918}Najwspanialsze pakowanie|jakie kiedykolwiek widziałem. {1923}{2009}Jestem Mistrz Paker. {2029}{2080}Jasne. Mistrz Paker. {2089}{2145}Musisz zrozumieć, {2154}{2200}że pakowanie jest jak|prowadzenie ludzi do bitwy. {2205}{2305}Musisz znać zalety i słabości|każdego żołnierza. {2309}{2409}Od szczoteczki do zębów po|zwykłe czarne skarpety. {2413}{2473}Przepraszam, Mistrzu Pakerze? {2482}{2523}Tak? {2530}{2616}Daj mi swoje klucze.|Tak jest, sir. {2668}{2718}George?|Tak. {2739}{2818}Powinnam wiedzieć coś jeszcze|o tym miejscu? {2823}{2938}Czekanie na ciepłą wodę|trochę trwa. Więc najlepiej... {2941}{3025}odkręcić wodę,|iść na zakupy... {3029}{3089}a po powrocie wziąć prysznic. {3096}{3132}To niezłe miejsce. {3136}{3198}I jeszcze lodówka... {3202}{3288}Musisz odjąć minimum 2 dni|od dat ważności produktów. {3291}{3377}Żadnego mięsa, resztek czy masła. {3380}{3433}I przede wszystkim {3437}{3524}żadnych miękkich serów. {3528}{3602}Czy to jasne?|Będę jadać na mieście. {3610}{3666}I jeszcze jedno, {3672}{3713}odnośnie aktywności seksualnej. {3741}{3830}Zakazana, lecz jeśli już musisz,|zrób nam przysługę... {3834}{3874}i rób to tylko w wannie. {3910}{3976}Gotowy?|Chwileczkę. {3995}{4041}Cześć.|Cześć. {4045}{4109}Jedziesz na lotnisko?|Zostaje na weekend. {4113}{4202}Biorę wolne od współlokatorki.|A tak, aktorka-kelnerka. {4206}{4306}Nie, kelnerka-aktorka.|Dostała rolę {4310}{4380}w chórku jakiegoś teatrzyku. {4384}{4469}Teraz całymi dniami krąży|po mieszkaniu i śpiewa. {4584}{4635}"boże mam nadzieję że to dostanę..."|Dostanie, prosto w... {4665}{4698}Dlaczego jej nie wyrzucisz. {4702}{4802}Płaci.|Musisz znaleźć mi inne miejsce. {4808}{4901}Trochę ciężko znaleźć coś dobrego|na co byłoby cię stać. {4912}{4977}Ale tobie może się poszczęści. {4981}{5060}Nie oglądam. To jest inne. Wspaniałe. {5065}{5112}Jakie jest?|Jeszcze nie widziałem... {5116}{5194}ale ma dwie sypialnie|na 38 Zachodniej... {5198}{5252}Niedaleko parku.|Ile? {5256}{5317}Dwa razy tyle co twoje|ale świetne. {5322}{5353}Dwie sypialnie. {5358}{5403}Dwie?|Po co mi dwie? {5408}{5476}Mam dość problemów|z utrzymaniem aktywności w jednej.. {5512}{5555}Widziałem. {5569}{5648}Przyrzekłeś chociaż spojrzeć.|Naprawdę? Dlaczego? {5652}{5701}Ponieważ wówczas ja mogłabym zająć to. {5730}{5813}Wiem o czym mówisz.|Tak czy inaczej pora się wyrwać stąd. {5816}{5878}Tak, powiedz mu tylko szybko.|Źle zaparkowałem {5883}{5948}To miejsce popada w ruinę. {5952}{5995}Nie masz ciepłej wody. {5999}{6045}Nie możesz trzymać serów topionych. {6048}{6080}Nie wspominając już o grzejniku. {6084}{6185}Jest włączony od 10 lat|i żadna ludzka siła go nie wyłączy. {6192}{6245}Daj spokój.|Dobrze ci się wiedzie. {6248}{6302}Może chociaż rzucić okiem. {6305}{6428}Nie powinieneś tak żyć.|Mówiłaś że chcesz tu mieszkać. {6433}{6472}Dla mnie to krok do przodu. {6477}{6544}To tak jak przenosiny|z Islandii do Finlandii. {6556}{6608}Chcesz je zobaczyć czy nie? {6616}{6677}Nie mam teraz do tego głowy.|Jadę do Mineapolis. {6681}{6739}Mam cztery przedstawienia w ten weekend. {6969}{7005}Elaine? {7469}{7503}Elaine? {7506}{7539}Jerry? {7542}{7611}Jer... O, cześć. {7622}{7677}Witam z powrotem.|Jak poszło? {7681}{7764}Świetnie. Dobrze się bawiłem.|Gdzie telewizor i magnetowid? {7777}{7825}Co?!|Zostały skradzione. {7828}{7869}Skradzione? Kiedy? {7873}{7959}Kilka godzin temu.|Policja jest w drodze. {7964}{8000}Skradzione? {8053}{8116}Ktoś nie zamknął drzwi. {8120}{8161}O, tak... {8205}{8248}Ty? {8253}{8314}No wiesz, ten tego... gotowałem... {8317}{8413}przyszedłem po łopatkę {8422}{8503}Zostawiłem otwarte|bo miałem zaraz ją odnieść. {8519}{8605}Zostawiłeś otwarte drzwi czy zamek? {8631}{8669}Drzwi. {8695}{8791}Drzwi? Zostawiłeś otwarte drzwi?|Odnosiłem łopatkę. {8794}{8825}I...? {8828}{8908}Zapatrzyłem się na odcinek {8934}{8978}"Mody na sukces" {9019}{9088}Więc drzwi były szeroko otwarte.|Szeroko. {9141}{9169}Przepraszam. {9173}{9213}A ty gdzie byłaś. {9217}{9330}U Blumingdale'a,|czekałam aż prysznic będzie gotowy. {9353}{9397}Tak mi przykro, Jerry. {9400}{9458}Masz ubezpieczenie?|Nie. {9489}{9523}Jak możesz nie mieć? {9528}{9650}Wydałem wszystkie pieniądze na Clapco D-29 {9653}{9731}Najlepszy zamek na rynku. {9734}{9792}Ma tylko jedną wadę. {9797}{9842}By działał, drzwi... {9852}{9897}muszą być zamknięte! {9923}{10002}Odnajdę twoje rzeczy.|Rozwiążę tą zagadkę. {10006}{10052}Poprowadzę śledztwo. {10056}{10153}Żadnego śledztwa.|To był wypadek. {10167}{10225}Popełniłem błąd.|Zdarza się. {10236}{10313}Jestem człowiekiem.|Na swój sposób. {10367}{10492}Zobaczmy, telewizor, wieża,|skórzana kurtka, magnetowid, komputer. {10497}{10550}Wszystko?|Automatyczna sekretarka. {10553}{10592}Sekretarka. {10595}{10683}Męczy mnie myśl że ktoś tam|odpowiada na telefony do mnie. {10717}{10750}Jak to? {10795}{10831}To był żart. {10838}{10878}Ach tak. {10895}{11000}Panie Seinfeld, zajmiemy się tym.|Damy znać jak coś znajdziemy. {11003}{11063}A znaleźliście już kiedyś?|Nie. {11181}{11250}Mimo to dzięki.|Jasne. {11281}{11328}Też nie załapałem tego kawału. {11331}{11403}Złodziej ma sekretarkę.|Wiadomości nie są do niego. {11406}{11448}Jest złodziejem... {11453}{11505}dlaczego miałby odpowiadać {11534}{11581}Jak się tu dostałeś? {11694}{11758}Wszedłem. Drzwi są znowu zepsute. {11763}{11792}Znowu? {11797}{11836}Nie wiem jak to znosisz. {11841}{11886}Powiedz mu, George.|Dzięki. {11897}{11938}Nadal chcesz tu mieszkać? {11942}{11986}Tak. Nie rozumiesz. {11989}{12077}Mieszkam z Ethel Merman bez talentu.. {12097}{12175}To drugie mieszkanie wciąż wolne? {12269}{12339}Okradziono mnie z... {12353}{12392}osiemnaście razy. {12405}{12477}Na początku to strasznie wkurza. {12481}{12550}Pierwsza reakcja: Zadzwonić na policję. {12555}{12644}To samo radzą ci przyjaciele. {12648}{12717}Oglądałeś to w TV więc myślisz sobie: {12720}{12831}Zadzwonię, będzie śledztwo,|pościgi. {12834}{12884}Zobaczę prawdziwą akcję. {12888}{12919}Tak sobie myślisz?|Prawda? {12924}{12978}Przyjeżdża policja. {12982}{13038}Spisują raport. {13051}{13122}Dają ci jego kopię. {13150}{13237}I o ile bandzior nie dostanie swojej kopii {13241}{13319}raczej nie rozwiążemy tej sprawy. {13349}{13426}Nie będzie jak u Batmana,|gdzie jest 3 bandytów w mieście {13431}{13512}i wszyscy wiedzą kim oni są. {13553}{13594}Dziś niewielu bandytów zadaje sobie trud {13599}{13688}by mieć swój charakterystyczny styl. {13693}{13756}Przez to trudniej ich namierzyć. {13766}{13841}Ukradli ci Sony.|To musiał być Pingwin. {13881}{13918}Dopadniemy go. {13922}{13975}Był ubrany jak pingwin. {13987}{14050}Nie możemy go znaleźć. To jest Pingwin. {14272}{14353}Well, come on. {14378}{14493}To nie mieszkanie.|To dom. {14497}{14559}Miejsce gdzie mieszkasz. {14590}{14631}Kominek! {14635}{14681}Żartujesz.|Działa? {14684}{14775}Nie wiedziałem że tu jest.|Niesamowite. {14779}{14837}Skąd tutaj to drewno?|Dostarczyli. {14841}{14896}Dostarczają drewno?|Tak. {14904}{14959}Jaki napiwek dajesz gościowi|który je dostarcza? {14978}{15065}Nie miałem pojęcia że jest tu kominek.|Spójrz. {15069}{15115}Jest też ogród.|Ogród?. {15119}{15184}Niedowiary. {15188}{15254}Mogę mieć ogrodnika?|Możesz. {15263}{15309}Dać mu napiwek?|Możesz. {15313}{15349}Nie daje się napiwku ogrodnikowi. {15353}{15429}Możesz mu dać.|Nie potrzebujesz ogrodnika. {15444}{15497}Możesz tu grillować. {15503}{15541}Dostarczają węgiel? {15551}{15622}Jasne. Pewnie ten sam gość|co od drewna. {15625}{15675}Więc muszę mu dać napiwek. {15697}{15763}To miejsce jest niesamowite. {15768}{15809}Spójrz na te wspaniałe światła. {15815}{15900}Nie mam roślin.|Ja mam. {15950}{16006}Co za szafa. {16009}{16091}Zobacz. Mogę do niej wejść. {16094}{16182}Uwierzysz? Jest super. Co sądzisz? {16275}{16321}Podoba mi się. {16510}{16587}Co o tym myślisz, George?|To twoja decyzja. {17122}{17182}Biorę. {17187}{17247}To będzie moje nowe miejsce.|Mieszkam tu. {17251}{17281}Przeprowadzam się.|Tak? {17284}{17350}Tak jest. {17356}{17410}Super, no nie? {17422}{17472}Gratulacje. {17579}{17631}A co z kanapą?|Podoba ci się? {17635}{17681}Wiesz co zrobię?|Co? {17684}{17781}Wprowadzasz się, jesteś dobrą kumpela.|Będzie na dobry początek. {17784}{17832}Sprzedam ci ją za... {17844}{17896}150 dolarów. {17937}{18018}Możemy to załatwić od ręki.|Przepraszam. {18063}{18135}150 dolarów? Za co?|Za tą kanapę? {18140}{18194}Tak.|Za tą? {18215}{18272}To ile według ciebie jest warta? {18288}{18338}No cóż... {18362}{18415}Pomyślmy. {18422}{18497}Mógłbym dać... {18506}{18559}No nie wiem. Może... {18563}{18597}20 dolarów? {18690}{18729}Tak?|Tak. To George. {18734}{18775}Właź. {18849}{18925}Nieważne. Biorę ją ze sobą.|Zapakuję poduszki.. ...
tw_rojek