Erich Rackwitz. Szlaki w nieznane[TheGuru].pdf

Erich Rackwitz

SZLAKI

W NIEZNANE

Z DZIEJÓW

ODKRYC

GEOGRAFICZNYCH

PrzekLad Z niemieckiego

Teresa i Leon Sikorscy

Tytuł oryginału:Fremde Pfade - Unbekannte Meere

Opracowanie graficzne Zbigniew Koszałkowski

Redaktor Jarosław Skowroński

Redaktor techniczny Andrzej Hrynkiewicz

skan, OCR, korekta : TheGuru

ISBN 83-218-0556-6

SZLAKI

W NIEZNANE

Przedmowa do pierwszego wydania

Niezmierne bogactwo i różnorodność materiału, jakiego dostarczyły geogra

ficzne odkrycia poczynione w rozmaitych takątkach naszej planety, zmusiły

mnie do wyraźnego ograniczenia przedstawianej tematyki.

Książkę tę poświęciłem przede wszystkim ludziom wyprawiającym się w

nieznane. Chciałem wyświetlić motywy ich działania, pragnąłem pokazać,

ile ogromnych wyrzeczeń i ofiar wymagało zbadanie powierzchni Ziemi.

Sprawozdania odkrywców, szczególnie te starsze, są suche i mówią na ów te

mat niewiele. Dlatego nadając ostateczny kształt swej książce, pozostałem

wierny historycznym faktom, ale i dodałem wiele od siebie.

Pełna sprzeczności i niepowodzeń historia poznawania naszego globu

była zawsze silnie związana z panującymi w danej epoce warunkami ekono

micznymi i politycznymi. Kiedy dzisiaj staramy się wykazać, że wyprawy ge

ograficzne były rzeczywiście podejmowane ze względów gospodarczych i po

litycznych, to zabieg ten jest niczym innym jak tylko próbą wyjaśnienia zja

wiska, ponieważ w dziedzinie historii odkryć geograficznych czysto naukowe

dociekania są do tej pory widoczne w nieznacznym stopniu.

W tej książce mogłem bez wątpienia zawrzeć o wiele więcej - i równie in

teresującego - materiału. Musiałem go jednak poddać selekcji. Jeśli nato

miast któryś z czytelników miałby życzenie poszerzyć swą wiedzę w tej dzie

dzinie, może sięgnąć do załączonej bibliografii. Znajdzie tam dla siebie od

powiednie pozycje.

Osobliwość tematu i jego rozległy zasięg czasowy wymagają - jak mi się

wydaje - atrakcyjnej formy. Dlatego całkiem świadomie narrację przepla

tam fragmentami dokumentów, a obok historycznego reportażu stosuję

szkic. Posługuję się również stylem opowieści.

ER.