[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][11]/Poprzednio: [12][42]Jane zawęził listę podejrzanych|do siedmiu. [44][80]/Ale Red John też zna te nazwiska. [82][100]Podam ci je. [102][132]Podłšcz się pod GPS w ich komórkach. [134][190]- Zrobione.|- Nie spuszczamy z nich oka. [191][211]/Anonimowe zgłoszenie|/do waszej jednostki. [212][243]/Osoba w niebezpieczeństwie|/przy West Huron 5570. [245][262]Brett Partridge. [346][357]Partridge. [361][377]Tygrys... [379][396]Tygrys. [398][438]Widzisz tamten młotek?|Sš na nim lady krwi? [440][453]Możliwe, wezwę techników. [455][481]Nie chciał wejć po drabinie. [483][519]Psychiatra mówiła, że Red John|ma lęk wysokoci. [549][562]Skšd się wzišłe? [613][687]Podczas ledztwa w sprawie Red Johna,|trafilimy na trop potężnego spisku [689][711]w szeregach stróżów prawa. [715][768]Szukamy współpracowników w FBI,|niższych rangš, którym możemy ufać. [770][779]Chętnie. [781][815]- Mamy do pogadania, wsiadaj.|- Mam wybór? [817][846]Myliłem się, nie jeste Red Johnem.|cigasz go tak samo jak ja. [848][879]Obaj pragniemy zemsty,|ale tylko jeden jej dokona. [881][908]Podaj mi nazwiska podejrzanych. [913][929]Wydobędę je siłš. [931][964]Ręce do góry!|Jane, nic ci nie jest? [974][1004]- Doprowadzisz to do końca?|- Tak. [1047][1083]Faktycznie, spisek istnieje.|Ma większy zasięg, niż sšdziłe. [1085][1132]Nie tylko sama wierchuszka.|Nawet redniacy jak ja. [1200][1243]Agent Kirkland usiłował zbiec.|Musiałe użyć broni. [1245][1257]Zrozumiano? [1267][1285]Tygrys, tygrys. [1296][1310]Tygrys, tygrys. [1326][1355]SAN FRANCISCO, KALIFORNIA [1600][1614]Proszę przytrzymać drzwi. [1634][1680]- Pojedziemy kolejkš górskš?|- Pewnie. [1682][1708]- I na obiad w Chinatown?|- Znowu? [1710][1737]Lubię makaron i pierożki. [1794][1821]Co, do cholery?! [1823][1847]Za kogo się pan masz?|Popychasz dzieciaka? [1849][1880]Nie uciekaj przede mnš! [1882][1902]Otwieraj! [1904][1923]Złożę skargę. [1935][1960]W porzšdku?|Nic ci nie zrobił? [1972][1995]Panie Parkman? [1997][2025]Ochrona hotelowa. [2044][2072]Proszę otworzyć drzwi. [2083][2125]Proszę pana?|Wchodzę. [2177][2194]Pomocy. [2206][2237]- Dgnšł mnie.|- Kto? [2258][2278]Jezu!|Proszę pana? [2281][2297]Wezwij pomoc. [2316][2379]Wezwijcie karetkę. Pokój 815.|Zabity biały mężczyzna. [2410][2427]Był zaniepokojony? [2429][2489]Oglšdał się przez ramię,|jakby kto go gonił. [2491][2516]Miał co w papierowej torbie. [2527][2559]- O której to było?|- 10:55. [2561][2579]Wszedłem do pokoju o 10:58. [2581][2619]Ofiara, Chad Parkman,|padła na podłogę. [2621][2662]Powiedział, że kto pchnšł go nożem.|Ale w pokoju nie było nikogo innego. [2664][2687]Lisbon, to szef ochrony hotelu. [2689][2711]Gejzer informacji.|Agentka Lisbon, CBI. [2713][2749]- Z radociš pana wysłucha.|- Mamy narzędzie zbrodni? [2751][2789]Nie. Nie wiem też,|którędy sprawca wyszedł. [2791][2817]Co z torbš papierowš?|Dzieciak jš widział. [2826][2841]W toalecie pływały strzępy. [2843][2866]- Pewnie podarł i spucił wodę.|- Co w niej mogło być? [2868][2881]Nie mam pojęcia. [2891][2912]Może sprawca to zabrał. [2914][2945]Mamy zgłoszenie|o drugim zabójstwie w pobliżu. [2947][2967]- Podczas kradzieży samochodu.|- Zwišzane z naszym? [2968][2998]- Pewnie nie, ale sprawdzę.|- Dobra, wracaj szybko. [3038][3065]Słyszałem odgłosy walki, [3067][3094]a potem krzyk ofiary,|gdy jš zraniono. [3096][3124]Ale gdy otworzyłem drzwi,|był tylko on. [3126][3163]- Okno jest otwarte.|- Na dół daleko, na dach też. [3165][3176]Nie wyszedł oknem. [3178][3217]- Więc wyparował?|- Nie. To sztuczka. [3219][3242]Wszyscy wiemy,|że jeste dobry w te klocki. [3244][3257]Znaczy sztuczki. [3261][3278]- Hej, Tereso.|- Ray. [3282][3310]Co tutaj robisz?|Nie pracujesz już w CBI. [3312][3334]- Towarzyszę klientowi.|- Pracuje dla Visualize. [3336][3369]Owszem, a to sprawa Visualize. [3371][3401]- Co za jedni?|- Jason Cooper, [3403][3422]lokaj przywódcy sekty,|Breta Stilesa, [3424][3475]- oraz Ray Haffner, jeden z wyznawców.|- Visualize nie jest sektš. [3481][3519]Tego typu uprzedzenia|skutkujš morderstwami. [3522][3531]O czym pan mówi? [3533][3562]Chad Parkman|był członkiem wspólnoty Visualize. [3566][3587]Uważamy jego zabójstwo|za zbrodnię nienawici. [3588][3613]Pan Haffner ma zostać|włšczony do ledztwa. [3615][3665]Wyłšcznie z troski o ofiarę,|ale cieszę się na współpracę, Tereso. [3671][3693]Rozumiem państwa troskę, [3695][3723]ale nie dopuszczamy udziału|cywilów w dochodzeniu. [3725][3749]- Nigdy.|- Nigdy? [3751][3772]- On to co innego.|- Ja to co innego. [3774][3804]Oto pismo od wicegubernatora, [3806][3845]- w którym zaprasza pana Haffnera.|- Do obserwowania ledztwa. [3847][3895]Proszę przeczytać.|Nie odmówi pani chyba wicegubernatorowi? [3999][4025]Masz już trop? [4027][4065]- Tylko niewiadome.|- Ciężki orzech. [4067][4097]A propos, jak tam|poszukiwania Red Johna? [4099][4118]Na ostatniej prostej. [4194][4246]Omawiamy cię w Visualize.|Twoje zmaganie się z losem. [4248][4271]Heroiczne i bezskuteczne. [4273][4322]Bret mówi, że od Patricka Jane'a|można się wiele nauczyć. [4326][4357]Ta złoć ci nie służy. [4359][4397]- Nie złoszczę się.|- Niszczycielski gniew. [4399][4434]- Nie mam pojęcia o co.|- Nic o mnie nie wiesz. [4441][4462]Tylko to, co masz wypisane na twarzy. [4476][4510]Pozjadałe wszystkie rozumy? [4512][4535]Szkoda, że to nie pomaga|w złapaniu Red Johna. [4584][4618]Co powiesz na to?|Przepowiem ci przyszłoć. [4628][4654]Dostaniesz prztyczka w nos. [4684][4709]Jeste gorszym jasnowidzem niż glinš. [4738][4772]{Y:b}MENTALISTA 6x04|{c:$00008B}The Red Tattoo [4781][4809]{c:$FF8C8C}Tłumaczenie: Shylock, twib|{c:$99FFFF}KinoMania. org [4889][4942]Ofiara, Chad Parkman,|był trenerem gimnastyczek. [4944][4968]- Miał własny klub w Marin.|- Co robił w hotelu? [4970][4994]Był na konferencji|w charakterze prelegenta. [4995][5017]A co robił w Visualize? [5019][5048]Nie ma o tym wzmianek.|Może Cooper kłamał? [5049][5058]Nie wiem. [5060][5096]Skoro Bret Stiles wysyła|przybocznego i ochroniarza, [5098][5116]Visualize ma w tym interes. [5119][5145]Musimy być dla nich mili.|Pogadam z Cooperem. [5147][5176]Ty i Haffner obejrzyjcie nagrania.|On cię lubi. [5178][5204]Może przy tobie|rozwišże mu się język. [5206][5229]Wycišgnij z niego, co się da. [5231][5266]- Dobrze.|- Tylko ostrożnie. [5307][5355]- Jedziesz ze mnš do Coopera?|- Nie. Lepiej go nie straszyć. [5357][5390]Pojadę z Cho do klubu Parkmana.|Pogada o bicach i suplach, [5392][5409]a ja się rozejrzę. [5412][5437]Dobrze, zadzwonię,|gdy się czego dowiem. [5566][5585]KLUB SPORTOWY|MARIN, KALIFORNIA [5727][5746]Uważaj przy lšdowaniu, Kimmy. [5781][5823]- Bardzo ładnie.|- wietnie. [5825][5878]- Rio 2016 - to nasz cel.|- Parkman to dobry trener? [5880][5919]Bardzo.|Szuka pan trenera dla dziecka? [5921][5966]Parkman ma sporo na głowie,|ale jest najlepszy. [5979][5996]Umiał zdyscyplinować Kimmy. [5998][6037]Stale esemesowała z koleżankami,|urywała się na randki. [6039][6066]- A teraz koniec z tym.|- Całe szczęcie. [6068][6105]Przy tym nie boję się jej zostawiać|z trenerem sam na sam. [6107][6134]To także ważne. [6194][6216]Ujawniał szczegóły|z życia prywatnego? [6218][6251]Nie, nigdy.|Czasem go podpytywałam, [6253][6289]- ale odpowiadał zdawkowo.|- Dziękuję. [6303][6315]Przepraszam! [6323][6350]Ostrożnie.|Nic pani nie jest? [6352][6399]To nie miejsce na szpilki.|Młodsza siostra chce być gimnastyczkš. [6401][6436]- Ile kosztujš treningi?|- Nie pracuję tutaj. [6440][6473]- Pan z CBI?|- Zgadza się. Agent Kimball Cho. [6475][6501]Bill Mylar, współwłaciciel.|Rozmawialimy przez telefon. [6503][6532]- Prowadzi pan jakš sprawę?|- Zabójstwa. [6537][6554]Mylałem, że przyjdzie pan do biura. [6556][6593]Najpierw chcemy porozmawiać|z klientami, zgoda? [6595][6623]Jeli to ma pomóc.|Chad był tu ogólnie lubiany. [6630][6646]Zawsze się tak mówi o zmarłych. [6648][6681]Ale to rzadko prawda.|Możemy porozmawiać w cztery oczy? [6721][6787]Pan z policji.|Proszę mi wybaczyć. [6794][6830]- Kto umarł? - Tak.|- Zabito go? [6832][6868]- Znała pani Chada Parkmana?|- Właciciela? Nie. Co się stało? [6880][6915]Tam jest pracownik.|Opowie pani o kosztach. [6934][6950]Twardziel, co? [6972][6986]Dziękuję. [7046][7073]Zacznijmy od nowa. [7075][7121]Bardzo mi zależy na znalezieniu|winnego zabójstwa pana Parkmana. [7126][7141]Mnie również. [7143][7209]Wobec tego niech pan powie,|jakš rolę odgrywał w Visualize? [7211][7250]Nie znalazłam dowodów|łšczšcych go z organizacjš. [7252][7284]Chad dopiero niedawno|dostrzegł wiatło prawdy, [7288][7309]ale był bardzo żarliwy. [7311][7336]- Wišzalimy z nim wielkie nadzieje.|- Jakiego rodzaju? [7340][7382]Jego nazwisko pozytywnie się kojarzyło. [7384][7449]- Ludzie darzyli go zaufaniem.|- Miał ocieplić wasz wizerunek? [7451][7484]- Co w tym gucie.|- Dlatego go zabito? [7486][7534]- Bardzo możliwe.|- Co go łšczyło z Bretem Stilesem? [7536][7570]Bret Stiles był dla niego|przewodnikiem i wzorem, [7574][7607]- jak dla nas wszystkich.|- Gdzie przebywa pan Stiles? [7611][7652]- Nie mam pewnoci.|- Nie wie pan? [7660][7702]Nie muszę wiedzieć,|gdzie się znajduje fizycznie. [7704][7731]W razie potrzeby|sam mnie znajdzie. [7750][7764]Pan wybaczy. [7775][7783]Hej, Rigs. [7791][7832]Jestem przy tym aucie.|Kto zastrzelił kierowcę. [7834][7870]Na siedzeniu pasażera|leżał zakrwawiony nóż. [7872][7910]/- Z zabójstwa Parkmana?|- Może. [7928][7945]Widać stšd hotel. [7956][7979]- Zabierz go do laboratorium.|- Dobra. [7981][7995]/Wracam do CBI. [8082][8112]Parkman był twarzš firmy,|a ja motorem. [8118][8137]Jak idš interesy? [8139][8179]Doskonale.|Mielimy otwierać kolejne kluby. [8188][8203]...
wiedzmas