{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {547}{708}T�umaczenie: mayeck {850}{891}Time Life Music przedstawia {891}{936}jedyn� w swoim rodzaju|kolekcj� grupy Rat Pack. {936}{984}Ich najbardziej|ksenofobiczne piosenki {984}{1044}Wasze ulubione,|kiedy� dozwolone przeboje: {1044}{1075}"Pijany Indianiec" {1109}{1185}{y:i}Pijany Indianiec|{y:i}w swoim wigwamie {1186}{1245}{y:i}Rozgrzewa si� wod� ognist� {1255}{1285}"�ydowski Nos" {1285}{1373}{y:i}Jej pi�kny, okaza�y|{y:i}�ydowski nos {1373}{1413}{y:i}Wyprzedza j� o dwie minuty {1413}{1460}{y:i}Gdziekolwiek by nie sz�a {1460}{1512}Dean Martin �piewa|"Nie masz szans, Chi�czyku" {1530}{1620}{y:i}Pan Chi�czyk m�wi po chi�sku {1620}{1698}{y:i}a ding-a-ling, a czing-a-czong|{y:i}a czing-a-czong czu {1709}{1743}Pew, �mierdz�cy Francuz {1786}{1855}{y:i}Najpi�kniejszy jest Pary�,|{y:i}nic nie ujmuj�c Nicei. {1855}{1935}{y:i}Marsylia czaruje|{y:i}sch�odzonym szampanem. {1935}{1983}{y:i}Ale ty �mierdz�cy francuzie {1983}{2019}{y:i}Nic o tym nie wiesz {2019}{2063}{y:i}Pew, �mierdz�cy francuzie {2063}{2099}{y:i}A �aby ci�! {2109}{2140}"Hej, ty, lala" {2169}{2206}{y:i}Hej, ty, lala! {2206}{2255}{y:i}Mo�esz mnie uczesa� {2255}{2289}{y:i}Hej, ty, lala! {2289}{2334}{y:i}Tu mnie nie dotykaj {2334}{2364}{y:i}Hej, ty, lala! {2368}{2454}{y:i}Jeste� gejem i ja|{y:i}tego nie pochwalam {2461}{2487}I wiele innych. {2542}{2575}Wiecie, co?|Nie mog� na to patrze�. {2575}{2595}Na co? {2595}{2624}Na to puste miejsce. {2624}{2674}Przypomina mi o braku Clevelanda. {2674}{2715}Bez niego nie jest ju� tak samo. {2715}{2741}Chcia�bym, �eby ... {2741}{2784}Hej, ch�opaki.|Patrzcie! {2818}{2863}To on!|Hej, Cleveland! {2875}{2912}Czemu nie powiedzia�e�,|�e wracasz, stary? {2935}{2961}Och, to lampa. {3031}{3067}Wiecie, co?|My�la�em troch�. {3067}{3116}Potrzeba nam czwartego. {3116}{3144}Brakuje nam jednego. {3144}{3180}Tak, jak Statlerowi brakuje Waldorfa. {3210}{3253}Bez tego k�apania nad uchem {3253}{3285}wydaj� si� ca�kiem nie�li. {3390}{3464}Wiem, �e chcesz by� czwartym|go�ciem w naszej ekipie, {3464}{3487}Kevinie Connolly, {3487}{3522}ale czy nie jeste� na to za ma�y? {3522}{3546}Powiem ci co�. {3546}{3606}Mo�esz do nas do��czy� za troch� orzeszk�w {3606}{3674}O nie! Chc� ukra�� orzeszki Kevina Conolly'ego. {3825}{3861}Jak idzie szukanie przyjaciela? {3861}{3887}Nie najlepiej, Lois. {3887}{3910}Jakie szukanie przyjaciela? {3910}{3963}Szukamy po prostu kogo�,|kto zast�pi Clevelanda. {3963}{4008}Spotykamy si� kandydatami od 3 dni. {4008}{4047}Nie musicie szuka� nikogo nowego. {4047}{4079}B�d� si� spotyka� z wami, ch�opaki. {4079}{4134}To chyba nie wyjdzie, Brianie. {4134}{4167}Przez t� spraw� z Quagmirem. {4167}{4198}Jak� spraw� z Quagmirem? {4198}{4230}Przez to, �e ci� nienawidzi. {4233}{4274}-Quagmire mnie nienawidzi?|-Nienawidzi ci�. {4274}{4305}Nie ... nie rozumiem ... {4305}{4342}Czemu mia�by mnie nie lubi�? {4344}{4381}Bo uwa�a, �e jeste� denerwuj�cy. {4381}{4428}Jak ludzie, kt�rzy ci�gle|gadaj� o swoich dzieciach. {4439}{4499}Mia�by ... mia�by dzi� cztery latka. {4509}{4556}Wci�� nie mog� tego zrozumie�. {4560}{4615}Jak mo�na utopi� si� w �y�eczce wody? {4667}{4734}Mo�e nie wida�,|�e mam nowy sweter i fryzur�. {4852}{4867}Kto by pomy�la�, {4867}{4907}�e b�dzie tak trudno zast�pi� Clevelanda. {4907}{4925}Wiecie co ch�opaki? {4925}{4976}Chyba pomijamy oczywiste. {4976}{5015}Gdyby si� zastanowi�, {5015}{5058}potrzeba nam czarnego go�cia. {5058}{5108}Tak, to by�o najlepsze w Clevelandzie. {5108}{5158}Zdecydowanie.|T�skni� za nim. {5158}{5178}Peter ma racj�. {5178}{5211}Musimy znale�� innego czarnego go�cia. {5211}{5270}Bez niego jeste�my|tylko band� bia�ych nudziarzy. {5270}{5312}Jak londy�ski klub d�entelmen�w. {6647}{6693}Hej, chcecie wystartowa�|w turnieju rzutek? {6693}{6745}Pierwsza nagroda - darmowe drinki|przez ca�y wiecz�r. {6745}{6796}Ch�tnie, ale jest nas tylko trzech. {6796}{6844}Czy s�ysz� �a�osnych dupk�w {6844}{6887}szukaj�cych dolonego czwartego? {7021}{7061}Do��cz� do was. {7061}{7094}Sk�d mamy wiedzie�,|czy co� umiesz? {7151}{7180}{y:i}Wystarczy? {7200}{7219}Panowie. {7228}{7264}Mamy czarnego go�cia. {7398}{7454}O, ch�opie.|�wietny wiecz�r. {7454}{7522}Jerome, swietnie|pasujesz do naszej grupy. {7522}{7589}Dzi�ki, Peter.|Te� was lubi�, ch�opaki. {7589}{7648}Idziemy dalej w miasto? {7648}{7668}Nie mog�. {7668}{7698}Mam zwi�zan� dziewczyne w piwnicy, {7698}{7721}Musz� j� nakarmi�. {7721}{7785}To dobre.|Dobry �art, cz�owieku. {7800}{7845}Tak, du�o ... du�o �artuj�. {7964}{7996}Dzi�ki, Jerome. {7996}{8024}Je�li masz chwil�, wpadnij, {8024}{8055}przedstawi� ci� �onie. {8055}{8109}Jestem panem swojego czasu. {8109}{8155}Zegarek mi nie rozkazuje. {8155}{8180}Ja rozkazuj� mu. {8180}{8247}Jeste� ostrzejszy|od ostrych mi�tus�w. {8257}{8303}Tylko jeden ostry|mi�tus w czekoladzie {8303}{8342}i czuj� si�, {8345}{8414}JAKBYM STA� NA|ZA�NIE�ONYM SZCZYCIE. {8443}{8468}Min�y dwa miesi�ce, {8468}{8509}odk�d poj��em fataln� decyzj�, {8509}{8554}�eby zje�� jednego|ostrego mi�tusa. {8554}{8596}Wci�� nie jestem w stanie {8596}{8636}znale�� drogi powrotnej. {8636}{8670}Jedyne po�ywienie, jakie mam, {8670}{8718}to resztka ostrych mi�tus�w, {8718}{8801}Kt�re, niestety, wci��|przenosz� mnie na za�nie�ony szczyt. {8801}{8840}Je�li kto� to znajdzie, {8840}{8884}niech powie moim bliskim,|�e ich kocha�em. {8887}{8944}JAKBYM STA� NA|ZA�NIE�ONYM SZCZYCIE. {9044}{9100}Cze�� Lois, przedstawiam ci|mojego nowego przyjaciela. {9100}{9148}-Jerome?!|-Lois. {9148}{9200}Co ... znacie si�? {9200}{9228}Czy si� znamy? {9228}{9289}Peter, Jerome by�|moim ch�opakiem. {9294}{9308}Co?! {9330}{9359}Przepraszam, zdrzemn��em si�. {9359}{9389}Czy to jest napad? {9489}{9544}Peter, jestem pewna,|�e opowiada�am ci o Jerome. {9544}{9589}Pami�ta�bym, gdyby� m�wi�a. {9589}{9620}Opowiada�am ci Peter. {9620}{9672}Dok�adnie pami�tam co wtedy robili�my. {9772}{9807}Przespa�am si� z murzynem. {9817}{9879}Mam nadziej�, �e si� nie gniewasz, stary. {9879}{9922}To by�o dawno temu. {9922}{9964}Hej, masz �liczne dziecko. {9964}{10029}-Mog� je potrzyma�?|-�mia�o. {10029}{10068}Hej, m�ody. {10068}{10099}Co to jest? {10099}{10156}Czy to ma�y Czarny Jezus? {10171}{10213}Czarny Jezus {10213}{10272}Jecha�em do was na o�le, {10272}{10321}nie na o�lep. {10329}{10387}Czarny Jezus {10387}{10439}Dobrze ci� widzie�, Lois. {10439}{10492}Powinni�my skoczy� na kaw�|i powspomina�. {10492}{10584}By�oby wspaniale.|Naprawd� mi�o ci� widzie�. {10584}{10650}Robi si� p�no, Jerome.|Na pewno masz co� do roboty. {10650}{10704}Tak, musz� pojecha� na stacj� benzynow�, {10704}{10753}kupi� obrazki z �ubrem w ramie. {10753}{10786}Do widziska. {10810}{10862}Nie zamierzasz si� z|nim spotyka�, prawda? {10862}{10897}Jeste�my przyjaci�mi Peter. {10897}{10936}Chyba nie jeste� zazdrosny? {10936}{10978}�e spotyka�a� si� z tym go�ciem? {10978}{11016}To za du�o, jak na jeden raz. {11016}{11063}Ty mi to m�wisz?! {11063}{11111}Daj spok�j!|Takie �arty nie pomagaj�. {11111}{11190}Co mam powiedzie�?|Zachowujesz si� g�upio. {11190}{11263}Ja i Jerome spotykali�my si�|20 centymetr�w temu. {11285}{11324}Powiedzia�am centymet�w! {11324}{11368}-M�wi�em co�!|-Przepraszam. {11368}{11421}Przepraszam.|Uspok�j si�. {11421}{11474}Jeste� moim m�em|i kocham ci�, {11474}{11520}wi�c wyrzu� Jeroma z g�owy. {11547}{11592}Pr�dzej wyrzuc� go ze swojego �ycia. {11669}{11695}Brianie, w�a�nie si� dowiedzia�em, {11695}{11724}�e Chris Farley umar�. {11724}{11768}Tak, jakie� 12 lat temu. {11768}{11815}Ale obejrza�em "Tomcia Grubaska" wczoraj. {11815}{11834}I on tam by�. {11834}{11887}Tak, to film. Kr�ci si� go wcze�niej. {11887}{11912}Nie dzieje si� na �ywo. {11913}{11978}Naprawd�? A my�la�em, �e moje pukanie w ekran {11978}{12035}rozproszy�o go i|dlatego spad� z g�rki. {12062}{12091}Ogl�danie, jak spada z g�rki, {12091}{12135}wprawi�o mnie w dobry humor. {12135}{12151}Stewie, odwal si�. {12151}{12189}Czemu tu w og�le stoisz? {12189}{12232}Czekam, a� Quagmire|przyjdzie po listy. {12232}{12309}Wtedy podejd� i zagadam do niego. {12309}{12358}Mo�e dowiem si�, czemu mnie nienawidzi. {12358}{12399}To pewnie tylko nieporozumienie. {12399}{12427}Za�atwisz to. {12515}{12539}Hej, Quagmire! {12539}{12602}Co za zbieg okoliczno�ci!|Po prostu na siebie wpadli�my. {12602}{12638}-Jak leci?|-W porz�dku. {12716}{12743}Robisz sobie przerw�? {12743}{12782}Niez�a dupa. {12782}{12824}I, s�dz�c po wygl�dzie,|lubi to na ostro. {12824}{12861}To moja siostra Brianie. {12861}{12906}Jej facet bije j� bez lito�ci. {12906}{12966}Tylko tego brakuje,|�eby� traktowa� j� jak zabawk�. {12966}{13017}Och, m�j Bo�e.|Przepraszam. {13017}{13069}Mam g�uchego brata,|z niego te� chcesz po�artowa�? {13222}{13256}-Gdzie ona jest?|-Nie ma jej tutaj. {13256}{13325}Wyno� si� Jess,|wyno� si� st�d. {13325}{13362}Wynios� si�, kiedy sko�cz�. {13401}{13453}Zadowolony ze swojego|spro�nego dowcipu? {13453}{13508}Znowu j� bestialsko bije,|s�yszysz? {13508}{13537}Nie jestem g�uchy. {13537}{13606}O-o-o, jak m�j brat?|Jeste� beznadziejny. {13606}{13646}W�a�nie, stary!|To jego brat! {13646}{13690}-Tak!|-Zamknij si�, dziwko! {13795}{13830}Hej, jak to m�wi�. {13832}{13890}"Kto rano wstaje, {13890}{13950}ten leje jak z cebra." {13966}{13998}Czy leci z nami pilot? {14048}{14064}Czad. {14066}{14086}Wybaczcie na chwilk�. {14086}{14130}Zam�wi� troch� taniego koniaku {14130}{14173}i przelej� go do drogiego kieliszka. {14190}{14245}Jerome jest �wietny.|Mieli�my szcz�cie. {14245}{14272}No nie wiem, ch�opaki ... {14272}{14309}Nie jestem taki pewny Jeroma. {14309}{14353}Sk�d wiemy, czy mo�na mu ufa�? {14353}{14419}O czym ty gadasz, Peter?|Jerome jest zajebisty. {14419}{14460}Tak, dlaczego do cholery|nie mamy mu ufa�? {14460}{14498}Chcecie us�ysze� prawd�? {14498}{14538}Zanim Lois i ja po...
Riton87