LOVE AAJ KAL.txt

{1}{72}movie info: XVID  720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{200}{600}T�umaczy�: Mat166|Korekta, t�umaczenie 2 piosenek: El.Dj.Daro007
{601}{800}Podzi�kowania dla Kikimor'y za dot�umaczenie reszty piosenek.
{2075}{2143}Zadzwo� jak dojedziesz, dobrze?|- Pa.
{2540}{2568}Hej, ona patrzy na nas!
{2572}{2637}No dalej!|- Id�! - Dziki ogier!
{2884}{2918}Nie chce si� narzuca�.
{2922}{2970}To si� nie narzucaj.
{2983}{3034}Po co to robisz, skoro nie chcesz?
{3038}{3071}Narzucasz si� .
{3075}{3112}Bez powodu.
{3131}{3168}Masz racj�.
{3220}{3263}Powinni�my popatrze� na to z innej strony.
{3267}{3326}Powinni�my o tym porozmawia�.
{3372}{3431}Powiedzia�, �e jeste� gor�ca.
{3613}{3647}Ona wie.
{3651}{3687}Nie musisz si� przejmowa�.
{3691}{3734}Nie chc� si� narzuca�, ale...
{3738}{3768}- Na pewno?|- Co?
{3772}{3807}Nie chcesz mi si� narzuca�?
{3811}{3852}Czy chc� ci si� narzuca�?
{3856}{3922}Daj mi chwilk�, �eby to przemy�le�.
{3931}{3986}Pa Meera.|- Do zobaczenia.
{4004}{4053}Mam 'to' przeczucie..
{4059}{4090}Jakie?
{4121}{4181}Jakby co� mia�o si� zdarzy�...
{5104}{5152}Czy kto� to widzia�?
{5324}{5376}- Co?|- Czarna, bez cukru?
{5380}{5447}- Zdrowie.|- Robisz to, �eby zaimponowa� dziewczynie?
{5451}{5483}Chyba ci nie zaimponowa�em.
{5487}{5540}Chyba rzygn�...
{5622}{5692}Masz ambicj� by wej�� do|Z�otej  Bramy  Inc..
{5703}{5765}..San Francisco i budowa� mosty?
{5811}{5834}'Dla Richarda, dla..
{5838}{5909}Ludzie nigdy si� nie naucz�?|- 'W chorobie i...'
{5913}{5936}Wszyscy si� �eni�...
{5940}{5995}..a potem przez to p�acz�.
{6003}{6039}Koniec gry ch�opaki.
{6043}{6080}Ju� po was.
{6099}{6136}Po sprawie.
{6149}{6175}Nie macie teraz szans na spok�j.
{6179}{6202}Zamkniesz si� w ko�cu?
{6206}{6275}- Koniec.|- Nie potrafisz go kontrolowa�?
{6279}{6349}Przejrzyjcie na oczy, na mi�o�� bosk�!
{6363}{6399}Wi�c nie wierzysz w ma��e�stwo?
{6403}{6453}'Na dobre i na z�e...'
{6460}{6504}Czy ty si� we mnie zakocha�a�...
{6508}{6615}..i  my�lisz o tym,|�e we�miemy �lub i b�dziemy mieli dzieci?!
{6620}{6650}'Dop�ki �mier� nas nie roz��czy.'
{6654}{6719}Pewnie my�lisz, �e to ja|jestem tym 'jedynym', tak?
{6723}{6764}Nigdy w �yciu!
{6940}{6974}Przyprowadzasz tu|wszystkie swoje dziewczyny?
{6975}{7013}Tak, to �adny most.
{7017}{7083}To miejsce zawsze dzia�a na kobiety.
{7087}{7128}Przygotowywa�em si� do|Z�otej Bramy przez 3 lata...
{7132}{7175}..razem z prac�.
{7233}{7260}Dokumenty, specjalne kursy...
{7264}{7298}Wiele rzeczy.
{7302}{7329}Zobaczymy co z tego b�dzie.
{7333}{7371}Tak samo jest z Meera.
{7375}{7460}Ona chce wr�ci� do|Indii aby malowa� stare budynki.
{7483}{7512}Renowacja, babciu.
{7516}{7559}Maluje.. freski.
{7590}{7642}Wiesz co to jest fresk?
{7659}{7716}Ja wiem tylko co to jest disco.|Przepraszam.
{7720}{7779}Nikt nie wie o tym co robisz.
{7852}{7882}Podoba ci si�?
{7886}{7918}Bardzo.
{7930}{7973}Wci�� go ko�cz�.
{8053}{8076}Patrzysz w og�le na fresk?
{8080}{8130}Czy ta�czysz  disco?
{8243}{8292}Moja przyjaci�ka Meera.|- Cze��.
{8296}{8351}Dziewczyna?|- Dziewczyna..
{8460}{8512}Jeste� moj� dziewczyn�?
{8548}{8573}Dlaczego to tam jest?
{8577}{8600}Potrzebny jest nast�pny st�..
{8604}{8627}..Musisz to posortowa�. Nie..
{8631}{8664}Mam nadziej�, �e nie|powiedzia� ci za du�o o..
{8668}{8714}..swojej szkole, prawda?
{8718}{8746}Tylko troch�.
{8750}{8789}Id� na lew� stron�.
{8793}{8832}Przy stadionie b�dzie du�y ruch.
{8836}{8890}Spokojnie, pojad� metrem.
{9110}{9152}I jak wygl�dam?
{9195}{9219}Powiedz.
{9223}{9299}Po co mam ci m�wi�,|skoro i tak nie chcesz zna� odpowiedzi?
{9303}{9335}Jest �wietna.
{9339}{9387}Niezwyk�a, wystrza�owa,|fantastyczna!
{9391}{9458}O m�j Bo�e!|Nie wierz�, �e w og�le mo�e istnie� taka sukienka!
{9462}{9509}Szybko, musimy j� kupi�,|zanim kto� inny j� zobaczy.
{9513}{9536}Szybko, szybko!
{9540}{9574}Idziemy?
{9596}{9657}Naszyjnik jest troch� za nisko.
{9716}{9750}Zdrowie!
{9806}{9849}Ale jestem pijany.
{9853}{9907}Szcz�liwego nowego roku.
{10051}{10092}Do zobaczenia.
{10107}{10130}O pi�tej.
{10134}{10175}Nie �piesz si� tak.
{10179}{10223}Musisz gdzie� wyj��?
{10227}{10264}Nie mog� tego po�piesza�.
{10268}{10328}Wszystko w porz�dku?|- Tak, a ty?
{10332}{10359}�wietnie.
{10363}{10398}O pi�tej.
{11262}{11303}* Ta odleg�o��..
{11451}{11492}* Ta odleg�o��..
{11636}{11677}* Ta odleg�o��..
{11700}{11760}* Odleg�o�� w naszych �cie�kach.
{11797}{11851}* Odleg�o�� naszego wzroku.
{11887}{11939}* Odleg�o�� mni�dzy nami.
{11985}{12047}* Zniszcz te wszystkie odleg�o�ci.
{12132}{12187}* Dlaczego kto� jest blisko?
{12198}{12253}* Dlaczego kto� jest daleko?
{12257}{12303}* Nikt tego nie wie.
{12416}{12479}* Czy id� bli�ej? Przychodz�c bliski lub id�c daleko
{12483}{12523}* Czy odchodz�?
{12538}{12590}* Nie wiem, gdzie jestem.
{12667}{12708}* Ta odleg�o��..
{12731}{12791}* Odleg�o�� w naszych �cie�kach.
{12829}{12883}* Odleg�o�� naszego wzroku.
{12919}{12971}* Odleg�o�� mni�dzy nami.
{13015}{13077}* Zniszcz te wszystkie odleg�o�ci.
{13229}{13270}* Ta odleg�o��..
{13419}{13460}* Ta odleg�o��..
{13604}{13645}* Ta odleg�o��..
{13864}{13907}* To zdarzy�o si�.
{13912}{13957}* Nawet na pustej drodze..
{13961}{14013}* by�a� przy moim boku.
{14053}{14097}* Raz po spotkaniu z tob�..
{14101}{14143}* Moje serce wr�ci�o..
{14147}{14194}* Lecz pustka w r�ce.
{14214}{14257}* To zdarzy�o si�.
{14307}{14348}* W�a�nie teraz.
{14403}{14457}* Bo znajduj� ci� wsz�dzie.
{14547}{14607}* Oni robi� swoje,|ta odleg�o��..
{14702}{14763}* Oni dr�cz� mnie,|ta odleg�o��..
{14791}{14849}* Pozbaw mnie, tej odleg�o�ci.
{14889}{14951}* Zniszcz te wszystkie odleg�o�ci.
{15635}{15679}Jeste�cie gotowi?
{15799}{15848}Meera, to jest tak...
{16052}{16080}Dobra, najpierw musz� ci powiedzie�, �e...
{16084}{16113}to jest dla mnie bardzo trudne.
{16117}{16166}Dobra?|Bardzo trudne.
{16180}{16242}Nie wiem jak...|Dlaczego stoimy?
{16251}{16274}Ale g�upio!
{16278}{16310}Siadaj.
{16376}{16424}Nie pomy�lisz, �e...
{16428}{16451}W sumie, to nie wiem.
{16455}{16480}To ja tak my�l�.
{16484}{16545}Mog�aby� po prostu skaka� i krzycze�,|Jupiii! Hej! Nareszcie!
{16549}{16572}Albo odwrotnie.
{16576}{16622}Mo�e tak by�?|- Kai.
{16626}{16679}Wiesz co do ciebie czuj�, prawda?
{16683}{16743}Nie m�wi� o tym cz�sto, ale...
{16781}{16829}Ale wiesz, prawda?|- Kai, pos�uchaj,
{16833}{16901}To bardzo proste,|nie ma w�tpliwo�ci.
{16912}{16948}Doko�cz...
{16953}{16990}Co m�wi�a�?
{17244}{17298}Te straszne korki, Meera.
{17309}{17352}Ju� mi si� przejad� ten ha�as.
{17356}{17400}A gdzie zaparkujemy?
{17404}{17427}Mamy chodzi� z samochodami w kieszeni?
{17431}{17495}- Kai, zamknij si�.|- Powinienem?
{17970}{18000}Zauwa�y�a� imiona tych dziewczyn...
{18004}{18114}..zawsze pojawiaj� si� jako pierwsze|w mi�osnych opowie�ciach w Indiach.
{18195}{18232}Typ ludzi,|kt�rzy zostaj� razem przez ca�e �ycie.
{18236}{18288}Oni istniej� tylko w bajkach.
{18292}{18341}Dwoje ludzi, kt�rzy zostaj�|oddzieleni w czasie �mierci.
{18345}{18375}Dwa cia�a z jedn� dusz�.
{18379}{18408}A tu na Ziemi...
{18412}{18453}..szukaj� si�.
{18462}{18502}Co to ma by�?
{18507}{18552}Takie bzdury zawsze... zawsze...
{18556}{18601}mieszaj� ludziom w �yciu.
{18605}{18659}Jeste�my zwyk�ymi lud�mi.
{18676}{18699}Prawda?
{18703}{18727}Co ty na to?
{18731}{18754}A co na to opinia publiczna?
{18758}{18798}Zwyk�y cz�owiek, prawda?
{18802}{18839}Musimy by� praktyczni.
{18843}{18903}�ycie jest praktyczne, prawda?
{18908}{18959}Kai, tak sobie my�la�am...|- Co?
{18963}{19006}O czym my�la�a�?
{19027}{19081}Wszystkie pary my�l�, �e s� wyj�tkowe.
{19085}{19138}Wi�c, s� tak samo wyj�tkowi,|jak ca�a reszta.
{19142}{19203}- O to chodzi.|- Tak, odchodz�.
{19230}{19274}Za tydzie�.|- Za 10 dni.
{19278}{19345}Chodzi o to, �e odchodzisz,|na zawsze.
{19349}{19378}B�dziesz tam pracowa�a.
{19382}{19419}Projekt Fort Haveli.
{19423}{19451}Jest tyle zabytk�w w Indiach.
{19455}{19487}Praca nigdy ci si� nie sko�czy.
{19491}{19536}I planujesz tam zamieszka�.
{19540}{19584}A ty przeprowadzisz si� do U.S.A.
{19588}{19645}- Zobaczymy.|- Wiadomo, �e pojedziesz!
{19649}{19690}Z�ota Brama..
{19748}{19800}Zwi�zek na odleg�o��...
{19851}{19883}Pami�tasz co si� sta�o z Madhvi?
{19887}{19936}No w�a�nie, to si� nie uda.
{19940}{19975}Musimy by� praktyczni.
{19979}{20005}B�dziemy si� widzie� przez Internet.
{20009}{20032}B�dziemy do siebie pisa�.
{20036}{20093}- Rozmawia� przez telefon.|- Ale to wszystko spadnie do minimum.
{20097}{20125}A wtedy zaczn� si� zarzuty...
{20129}{20162}Nie odpiszesz mi na maila!
{20166}{20189}Nie b�dziesz dzwoni�!
{20193}{20235}- K��tnie, pokazywanie palcem.|- A po co?
{20239}{20272}Nie b�dziesz tam ze mn� fizycznie.
{20276}{20315}Wi�c nie b�dzie|najlepszej cz�ci zwi�zku.
{20319}{20376}- A problemy...|- Zr�b to, nie r�b tamtego!
{20380}{20435}- Ca�y czas b�d�.|- Stres.
{20465}{20522}Nie chc� by� dla ciebie obci��eniem.|- Oczywi�cie.
{20526}{20600}Zw�aszcza, �e by�o nam|ze sob� tak dobrze.
{20619}{20664}I po napi�ciu! By�o!
{20668}{20691}Kai!|- Wiem, wiem.
{20695}{20725}Rozstanie nie powinno by� przykre.
{20729}{20762}Chcesz spr�bowa� tych ciasteczek?
{20766}{20789}Uwielbiam je!
{20793}{20858}To specjalno�� lokalu.|- Dzi�kuje.
{20863}{20896}Wi�c powinni�my...
{20900}{20949}- Co?|- Co to znaczy?
{20955}{21000}- Powiedz.|- Wiesz co chc� powiedzie�.
{21004}{21044}Powinni�my...
{21139}{21171}Zerwa�.
{21212}{21258}Powinni�my zerwa�.
{21363}{21404}Te� tak my�l�.
{21449}{21486}Zbyt �atwo.
{21580}{21632}A ja my�la�em, �e ty...
{21708}{21768}Czy ju� wcze�niej|zdecydowa�a�, �eby zerwa�?
{21772}{21801}Tak?
{21811}{21858}A co to za r�nica?
{21948}{21990}By�a� wspania�a, Meera.
{21994}{22043}B�d� za tob� t�skni�.
{22068}{22098}Wiem.
{22139}{22176}Wi�c co teraz?
{22180}{22213}Zerwali�my kiedy ty...
{22217}{22253}Powinni�my wszystkim powiedzie�.
{22257}{22315}Zawsze masz racj�, kocha...