[5][46]/6. pa�dziernika planeta straci�a|/przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund. [46][77]/Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��. [77][101]W mojej wizji bada�em|przyczyn� tego wszystkiego. [101][120]Wygl�da�o na to,|�e mia�em o tym niejakie poj�cie... [120][141]Priorytet nr 1:|pozna� przyczyny. [141][178]Priorytet nr 2:|ustalenie, czy mo�e si� to powt�rzy�. [178][216]Co, je�li nic nie widzia�em,|bo za 6 miesi�cy b�d� martwy? [216][238]D. Gibbons to z�y cz�owiek. [238][271]Tracy zgin�a w Afganistanie,|ale w mojej wizji... [271][279]ona �yje. [279][299]Obawiasz si�,|�e twoja przysz�o�� si� spe�ni. [299][329]Ja wr�cz przeciwnie. [363][374]Tu Demetri. [374][400]/Panie Noh,|/przepraszam, �e niepokoj�, [400][437]/ale dzwoni� w odpowiedzi|/na pana wpis w Mozaice. [437][455]Kto m�wi?|Sk�d masz ten numer? [456][505]Nie mog� tego wyjawi�, ale powiem|tyle, �e moja wizja obejmowa�a pana. [505][530]- S�ucham.|- W mojej wizji... [530][553]czyta�am raport z wywiadu i... [554][599]Przykro mi, nie da si�|tego delikatnie powiedzie�, [603][637]ale 15-go marca 2010 roku... [647][673]zostanie pan zamordowany. [673][704]Co?|Co ty wygadujesz? [706][729]Rozumiem pana zdenerwowanie, [730][757]ale mam nadziej�,|�e m�wi�c o tym, co wiem, [757][787]/b�dzie pan w stanie|/zapobiec temu morderstwu. [787][800]Czy w raporcie by�o napisane,|kto mnie zabi�? [801][812]Niestety nie. [812][822]Wi�c co w nim by�o? [823][853]/By� pan agentem FBI... [853][883]i strzelono panu|trzy razy w klatk� piersiow�. [883][904]Musz� wiedzie� wi�cej. [904][918]Co to za raport? [918][945]Przepraszam, panie Noh,|ale musz� ko�czy�. [945][974]Nie, chwila!|Halo? [985][998]Halo? [998][1025]/Po��czenie nie mo�e by� zrealizowane. [1025][1032]No! [1032][1069]FLASHFORWARD [01x03]|137 Sekunden [1075][1097]T�umaczenie: Animol [1098][1117].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1117][1145]Co pan widzia�, panie Schultz? [1145][1175]Niech pan powie starcowi. [1175][1207]Jad�em �niadanie z t� sam� staruszk�... [1207][1221]pani� Schultz... [1222][1258]i rozmowa r�wnie� wygl�da�a|jak zwykle, czyli... [1258][1278]�adnej nie by�o. [1279][1307]Brzmi strasznie. [1308][1341]A co z panem, panie Geyer? [1344][1382]Co pan widzia� w swojej przysz�o�ci? [1408][1446]Co�, co zapewni wypuszczenie mnie... [1457][1489]z tego okropnego miejsca. [1621][1659]/Wi�zienie Quale|/Monachium, Niemcy [1785][1804]Cze��, Nicole,|tu znowu Olivia. [1804][1829]S�uchaj, nie gniewamy si�, dobrze? [1829][1876]Martwimy si� o ciebie, wi�c zadzwo�|i daj zna�, czy wszystko w porz�dku. [1876][1907]Nied�ugo pogadamy.|Pa. [1908][1929]Rany, znowu musimy|zast�pi� Nicole. [1929][1959]Mog� odebra� Charlie ze szko�y|i zabra� j� do pracy. [1959][1966]Na pewno? [1966][2015]Tak, przeczesujemy informacje|z Interpolu na temat zamroczenia. [2015][2043]Przyda mi si� jaka� rozrywka. [2043][2081]- To Aaron.|- Aaron przyszed� tutaj? [2081][2115]Telefon si� zepsu�.|Powiedzia�, �e rzuci na niego okiem. [2115][2133]Przecie� dzwoni�am do Nicole. [2133][2167]Tak, chodzi o moj� s�u�bow� lini�. [2167][2195]Dzwoni�e� do mnie ze s�u�bowego telefonu.|M�wi�e�, �e to co� pilnego... [2195][2221]i do tego ok�amujesz Olivi�? [2221][2248]Je�li chcesz zapobiec przysz�o�ci|i ratowa� ma��e�stwo, [2248][2270]to przede wszystkim nie powiniene�|mie� tajemnic przed �on�. [2270][2292]Pos�uchaj si� go�cia,|kt�ry ju� jest po rozwodzie. [2292][2311]To co� innego.|Chodzi o Charlie. [2311][2323]Co si� sta�o? [2323][2348]Wiesz, jak si� ba�a tego,|co zobaczy�a? [2348][2367]Prowadzimy �ledztwo|w sprawie pewnego go�cia. [2367][2393]Nazywamy go D. Gibbons. [2393][2417]Wizja Charlie mia�a|z nim co� wsp�lnego. [2417][2444]Wie, kim jest. [2444][2470]Powiedzia�a:|"D. Gibbons jest z�ym cz�owiekiem". [2470][2505]- Jak to mo�liwe?|- W mojej wizji, [2505][2534]/jacy� zamaskowani strzelcy|/wchodzili do biura. [2535][2558]/Mo�e D. Gibbons jest z nimi powi�zany. [2558][2595]My�lisz, �e ten kto�|przyjdzie te� po Charlie? [2596][2618]Co, je�li to �ledztwo|obr�ci si� przeciwko mnie? [2618][2646]W twoim fachu|to chyba ci�g�e ryzyko. [2646][2673]Mo�e powiniene� pogada�|z kim� z biura? [2674][2693]Zamroczenie wszystko zmieni�o. [2693][2730]Powiem ci, co ja bym zrobi�.|Jak ojciec ojcu. [2731][2770]Je�li kto� chce skrzywdzi� twoj� rodzin�,|najlepiej dorwa� ich, zanim to zrobi�. [2771][2785]�wiat si� zmieni�. [2786][2812]Mo�e zasady te� powinny. [2812][2860]Gdyby to zale�a�o ode mnie,|zrobi�bym co tylko trzeba. [2894][2924]/Seattle, Waszyngton [2938][2976]/Za chwil� wylatuj�.|/Do zobaczenia. [3041][3066]Lecisz do czy z domu? [3066][3096]Do.|Wracam do narzeczonego. [3096][3125]Tkwi�am tu od czasu zamroczenia. [3126][3152]Teraz, kiedy linie|lotnicze zn�w funkcjonuj�, [3153][3180]wskoczy�am do pierwszego|mo�liwego samolotu. [3181][3197]Co robi�a� w Seattle? [3197][3226]Jestem adwokatem.|Obrona prawna. [3227][3240]A ty?|Dlaczego lecisz? [3241][3256]Musz�. [3257][3290]Jestem dyrektorem tych linii. [3290][3319]Ca�e kierownictwo gdzie� dzisiaj leci, [3320][3368]aby udowodni� klientom,|�e przestworza zn�w s� bezpieczne. [3369][3385]I jak wra�enia? [3385][3395]Niezapomniane. [3395][3426]Jeszcze jedn� szkock�. [3523][3542]Al. [3543][3571]- Wy�wiadczysz mi przys�ug�?|- Pewnie, co jest? [3571][3591]Mia�em wczoraj telefon|z nieznanego numeru. [3592][3641]Pogadasz z technikami, �eby prze�ledzili,|z kt�rych korzysta� nadajnik�w? [3642][3666]Pilna sprawa? [3667][3692]Jak cholera. [3732][3747]Jak leci? [3747][3772]Powiem tak...|T�skni� za dawnymi czasami, [3773][3800]kiedy str�e prawa nie dzielili si�|mi�dzy sob� tropami. [3800][3847]Przejdziemy na emerytur�,|zanim przejrzymy to wszystko. [3848][3862]Kr�lestwo Tonga. [3863][3894]Kto by pomy�la�,|�e maj� agencj� wywiadowcz�. [3895][3926]Oni win� zwalaj�|na rozkwitanie fitoplanktonu. [3926][3961]Podbijam twoje nudziarstwo|do poziomu szale�stwa. [3961][4006]"Wizje spowodowane by�y toksycznym gazem,|kt�ry wydosta� si� z g��bi Ziemi... [4007][4027]w wyniku ruch�w tektonicznych". [4028][4054]Wi�c Ziemia pu�ci�a b�ka|i przez niego zemdleli�my. [4055][4075]To ma sens. [4076][4103]To przynajmniej sprawdzili|nasi ludzie w Niemczech. [4104][4130]Najwyra�niej maj� tam wi�nia,|by�ego nazist�... [4130][4149]Rudolfa Geyera,|kt�ry twierdzi, �e wie, [4149][4195]dlaczego zamroczenie trwa�o|dok�adnie 137 sekunden. [4198][4237]"Sekunden" to "sekundy" po niemiecku. [4264][4302]Czekaj...|Masz zdj�cie tego go�cia? [4336][4371]To on.|Mia�em go na tablicy. [4371][4389]Musimy to zbada�. [4389][4425]Na podstawie czego, Mark?|Twojego paj�czego zmys�u? [4426][4449]Mam tu co� lepszego. [4449][4484]Ten nazista wspomina o Marku. [4569][4581]Niech to ogarn�. [4582][4613]Nasi ludzie pracuj� ca�� dob�,|aby zidentyfikowa� dw�ch go�ci, [4614][4627]kt�rzy nie stracili przytomno�ci. [4628][4665]Tylko w tym tygodniu musz�|upami�tni� �mier� o�miu agent�w, [4665][4698]a wy chcecie lecie� do Niemiec,|�eby porozmawia� z jakim� nazist�? [4698][4715]By�ym nazist�. [4716][4738]No, to zmienia posta� rzeczy. [4738][4757]Geyer poprosi� o rozmow� ze mn�. [4758][4772]Sk�d on ci� w og�le zna? [4773][4794]Nie mam poj�cia,|ale twierdzi, �e mo�e wyja�ni�, [4794][4819]dlaczego zamroczenie|trwa�o 137 sekund... [4819][4849]i nie powie ani s�owa,|je�li nie zobaczy si� ze mn� osobi�cie. [4849][4898]A w mi�dzyczasie sprawa Podejrzanego Zero|i D. Gibbonsa b�dzie sta�a w miejscu. [4899][4923]NSA ci�gle pracuje|nad nagraniem z Podejrzanym Zero, [4924][4951]a technicy pr�buj� co� wyci�gn��|z kom�rki D. Gibbonsa. [4951][4996]Informacje od Geyera mog�|nas do nich doprowadzi�. [5050][5078]Rezerwujcie lot. [5278][5300]My�la�am, �e ju� nigdy|ci� nie zobacz�. [5301][5324]Ja te�. [5370][5398]Mog� ci ju� powiedzie�? [5399][5412]Co takiego? [5412][5446]Co widzia�am w mojej wizji. [5452][5467]O co chodzi, kotku? [5468][5491]Przecie� widzieli�my to samo. [5492][5527]Prosz�.|Mo�emy pogada� albo... [5536][5569]- Albo?|- ...albo pojecha� do motelu... [5570][5599]Dobrze kombinujesz. [5757][5781]Co poda�? [5795][5822]Mineraln�, Kate. [5848][5875]Co ty tu robisz? [5878][5910]Nasza c�rka �yje, Kate. [5915][5935]Widzia�em j� podczas zamroczenia. [5936][5956]By�em z ni� w mojej wizji. [5956][5968]/By�a ranna. [5968][6000]/To by�o chyba gdzie� w Afganistanie. [6001][6020]Na pewno nie by�e� martwy? [6021][6039]Mo�e by�e� z ni� w niebie. [6039][6067]Lepiej pogadaj|ze swoimi si�ami wy�szymi. [6068][6084]Nie �artuj�, Kate.|Wiesz, co m�wi� ludzie. [6084][6128]To wszystko prawda.|Strz�pki tego, co nadejdzie. [6131][6158]A co nadejdzie? [6167][6186]Chcesz wiedzie�, co ja widzia�am? [6187][6201]To. [6202][6220]Robi�am to samo,|co robi� teraz. [6220][6241]To samo, co robi� od pi�ciu lat. [6242][6280]A ci cholerni stali bywalcy?|Te� tu byli. [6280][6312]Ty widzia�e� pobo�ne �yczenie. [6313][6329]Daj jej odej��, Aaron. [6330][6349]Nie mog�.|Nie, kiedy wiem, �e mnie potrzebuje. [6350][6388]- Ona tam jest, to pewne.|- Ona nie �yje, pochowali�my j�. [6388][6402]Nie chodzi o jak�� wizj�. [6403][6431]Wymy�lasz jakie� fantazje,|bo czujesz si� winny, [6432][6453]�e to przez ciebie|zaci�gn�a si� do wojska. [6454][6469]- To nieprawda.|- Ale� tak. [6469][6511]By�a c�reczk� tatusia,|id�c� w twoje �lady. [6517][6536]Po co to robisz? [6537][6557]Czego ode mnie chcesz? [6557][6586]Przesta�.|W porz�dku. [6587][6607]Potrzebuj� twojego podpisu. [6607][6660]Musisz podpisa� to o�wiadczenie,|abym m�g� ekshumowa� jej szcz�tki. [6660][6682]Nie ma mowy, Aaron. [6683][6715]Odpu�� sobie i id� st�d. [6723][6749]Znajd� j�, Kate.|Z twoj� pomoc� lub bez. [6750][6789]Dam ci zna�,|kiedy b�dzie po wszystkim. [6816][6861]Ju� drugi raz w tym tygodniu|straci�am przytomno��. [6898][6934]Mog� ci powiedzie�,|co widzia�am? [6936][6959]Dobrze. [6979][7000]Nasz �lub. [7001][7013]By� na pla�y... [7014][7061]Hamoa na Hawajach.|Chyba tam, gdzie byli�my na wiosn�. [7099][7123]By�o tak spokojn...
princess_25