[2][42]/6. pa�dziernika planeta straci�a|/przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund. [43][73]/Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��. [81][103]Nie odczuwa�am|potrzeby posiadania dziecka. [104][124]/A jednak.|/Nawet nie mam ch�opaka. [129][143]Wiem, �e martwisz si� o Olivi�. [144][168]Boisz si� wykolejenia w przysz�o�ci. [169][190]/Je�li chcesz zapobiec przysz�o�ci|/i ratowa� ma��e�stwo, [191][211]/to przede wszystkim nie powiniene�|/mie� tajemnic przed �on�. [212][234]Pami�tasz tego hakera?|Pana Cheeto Dust? [236][262]- Zadzwo� do niego.|/- Somalia jest a� tak wa�na? [262][267]Tak. [269][292]Tak si� bali�my kolejnego zamroczenia, [294][312]/�e nie zastanowili�my si�, [324][340]/czy nie mia�o miejsca ju� wcze�niej. [380][392]/1:30|/Waszyngton [392][402]/- Dzi�ki, stary.|/- Naprawd�... [403][422]Wszystko jest takie samo. [426][449]Nie by�oby najgorsze, [450][470]- gdybym mia�...|- Zapomnij. [471][483]Chc� tylko,|�eby� wiedzia�, [485][523]�e to, co pami�tam,|pami�tam dok�adnie. [528][556]Wspaniale.|Po prostu sied� cicho. [556][588]Powiesz o tym komu�,|to b�dziemy bez szans. [672][702]Chcia�em podzieli� si�|z tob� dobrymi wiadomo�ciami. [709][733]Pomimo �e ta ca�a wycieczka|niezbyt wypali�a, [734][752]Wedeck wyci�gn��|jakiego� asa z r�kawa. [763][772]Kto wie? [773][788]Mo�e nie musia�by... [893][926]Wysiadaj!|Ruchy! Ruchy! [940][974]FLASHFORWARD [01x05]|Gimme Some Truth [975][1016]T�umaczenie:|Highlander & k-rol [1017][1033].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/39 godzin wcze�niej [1034][1051]/Przes�uchania w senacie, to rozumiem. [1052][1061]/Ale po co [1062][1096]�ci�gaj� nas tu z samego rana. [1099][1132]Jak dla mnie to jeden wielki psikus. [1141][1161]Czy to niestosowne w miejscu pracy? [1162][1174]Nie. W porz�dku. [1181][1198]Wiem, jacy wy, starcy, jeste�cie. [1219][1246]- Demetri Fordis Noh?|- Do czego wam jestem potrzebny? [1251][1276]Nic nie widzia�em.|Z�o�y�em ju� o�wiadczenie pod przysi�g�. [1277][1296]To nie znaczy, �e by�o prawdziwe. [1485][1498]By�em sam. [1520][1547]W budynku raczej nie by�o|nikogo innego. [1548][1570]Nie s�dz�, �eby w budynku by� kto� jeszcze. [1586][1618]By�o p�no.|22:00. [1653][1674]Pracowa�em w biurze. [1675][1690]Do p�na. [1704][1726]W�a�nie...|wychodzi�em. [1739][1757]/Kierowa�em si� do wyj�cia. [1766][1781]/Nie wiem, dlaczego.|/Mo�e... [1789][1803]/z powodu p�nej pory. [1807][1834]Widzia�e� kogo� jeszcze|w swojej wizji? [1840][1848]Nie. [1849][1875]Tak. Widzia�em dw�ch m�czyzn, [1877][1909]zamaskowanych,|z Ka�asznikowami. [1937][1954]Rozpozna�e� ich? [1961][1990]Wspomnia�em,|�e byli zamaskowani, prawda? [2008][2021]Jak ci idzie? [2022][2034]/A jak tobie idzie w stolicy? [2036][2056]Nie maj� mnie za zdrajc�. [2059][2080]Wykrywacz k�amstw|da si� oszuka�, prawda? [2081][2098]Powa�nie pytam,|jak idzie? [2099][2124]Jestem na progu odkrycia, [2125][2139]co jest nie tak z twoim alarmem. [2140][2161]/Nie dzi�kuj.|/Poprawi�em te� drzwi, [2162][2179]/bo nie do ko�ca ci to wysz�o. [2182][2197]Zdolny z ciebie por�czyciel. [2198][2223]Tak, nauczy�em te� Charlie|r�cznie zmienia� biegi. [2225][2238]/Jako �e jeste� teraz|/na cenzurowanym, [2239][2253]/kiedy mamy spodziewa� si�|/twojego powrotu? [2255][2277]Wedeck zeznaje w przes�uchaniach. [2281][2302]Pomog� Demetriemu|z dokumentami. [2303][2314]Ekscytuj�ce. [2315][2330]/To ja skierowa�em biuro [2331][2344]na trop Mozaiki [2345][2369]i odczuwam du�� presj�,|�eby mie� racj�. [2373][2396]Wiesz, w stolicy te� s� spotkania AA. [2406][2425]Mo�e powiniene� na jakie� p�j��. [2447][2466]Zastanowi� si� nad tym. [2474][2489]W mi�dzyczasie spr�buj [2490][2510]znale�� dla Charlie|jakie� studia, kiedy mnie nie ma. [2511][2523]Id� na spotkanie. [2564][2591]Pe�no intryg.|Jak w filmach szpiegowskich. [2594][2608]Co masz w tym pudle? [2613][2620]Dowody. [2636][2656]Wedeck uwa�a, �e przydadz� mu si�|na zeznaniu przed senatem. [2657][2675]Obawia si�, �e odbior� nam fundusze, [2676][2704]a wtedy koniec Mozaiki. [2705][2733]Jeszcze nigdy nie widzia�em Wedecka|z kijem tak g��boko w jego ty�ku. [2734][2755]Tak, nie znosi Waszyngtonu.|Kiedy� tu mieszka�. [2759][2780]Najwidoczniej pozosta� mu|po tym niesmak. [2781][2811]Jak dla mnie kole� chce co� udowodni�. [2937][2945]Grasz coraz lepiej. [2946][2975]Nie, to ty si� starzejesz. [3010][3025]- Dobrze ci� widzie�.|- Wzajemnie. [3026][3041]Zbyt d�ugo si� nie widzieli�my, Stan. [3046][3066]Czy� przes�uchania|senackiej Komisji ds. Wywiadu [3067][3076]nie s� dobre na wszystko? [3077][3094]Codziennie. [3104][3117]Pos�uchaj, Dave, [3127][3145]- te przes�uchania...|- Spokojnie. [3153][3183]To tylko Kongres wal�cy konia|ws�uchuj�c si� w sw�j g�os. [3184][3201]Naprawd�?|Bo z tego co rozumiem [3202][3223]po tych przes�uchaniach|nast�pi ponowny podzia� wielu funduszy. [3225][3237]A s� mi one potrzebne. [3238][3267]Stan, nikt ci niczego nie zabierze. [3268][3293]Nasze �ledztwo w sprawie Mozaiki|ju� przynosi owoce. [3294][3320]Zaczynamy ogarnia� 29 kwietnia [3321][3335]i powody zamroczenia. [3336][3351]Ale to b�dzie kosztowa�o. [3354][3386]I nie zaszkodzi mie� poparcie|kogo� wysoko postawionego. [3387][3403]Taki przyjaciel jak ja|ci nie pomo�e. [3406][3411]Dlaczego? [3412][3435]Clemente przewodniczy komisji.|Pami�tasz? [3472][3482]Nie wiedzia�e�? [3485][3510]My�lisz, �e bym si� tu zjawi�,|gdybym wiedzia�? [3535][3549]No dobrze, zjawi�bym si�, [3550][3571]bo to jest a� tak wa�ne, Dave. [3591][3599]Co? [3605][3619]Nie, chodzi po prostu o to... [3620][3650]�e postawa wiernego harcerzyka|jest zabawna [3651][3669]w twoim przypadku. [3679][3695]�eby� wiedzia�. [4067][4086]To by�o do�� imponuj�ce. [4087][4100]Niemal pozbawi�a� mnie tchu. [4101][4111]Przepraszam.|W porz�dku? [4112][4121]Tak.|Nie ma sprawy. [4122][4140]Dzi� wieczorem graj�|"Wej�cie smoka" [4142][4150]w kinie Nuart. [4152][4168]Mo�e obejrzymy go razem. [4175][4195]Wybacz. [4198][4213]Ju� mam plany na wiecz�r. [4215][4245]W porz�dku.|Mo�e innym razem. [4251][4261]Tak. [4268][4278]Mo�e. [4282][4306]No dobrze,|do zobaczenia p�niej. [4315][4323]Pa. [4325][4336]Pa. [4354][4363]Co za debil. [4411][4423]Jak si� nazywa? [4424][4442]A co wa�niejsze,|czy ma brata? [4443][4464]Nie wiem.|Jeszcze si� nie zdecydowa�am. [4467][4476]Dzie� dobry. [4477][4502]Trzymaj, s�onko.|To tw�j st�g siana. [4502][4511]Co to? [4512][4541]Zdj�cia satelitarne|po�udniowej Somalii z 18 lat, [4542][4562]dzi�ki uprzejmo�ci CIA. [4562][4582]My�la�am, �e odm�wili|tobie i Markowi. [4584][4595]Zmienili zdanie. [4598][4619]Zgraj wszystko co na tym jest [4620][4628]i zacznij szuka�. [4630][4640]Czego? [4642][4665]Wszystkiego co ma zwi�zek|z krukami, kt�re pad�y w 1991 roku. [4665][4685]Szczeg�lnie rzeczy,|kt�re potwierdz� raporty [4686][4707]o zamroczeniu ludzi|w regionie Ganwar [4708][4714]w tym czasie. [4715][4733]Przyda�oby si� te�|znale�� co�, [4735][4758]co da Wedeckowi|dodatkowe argumenty w Waszyngtonie. [4759][4778]Wszystko, �eby tylko kontynuowa�|nasze �ledztwo. [4779][4791]Zajm� si� tym. [4849][4871]- Gdzie Benford?|- Wr�ci� do hotelu. [4878][4901]M�wi�, �e dostaje zaparcia od zdj��. [4909][4922]Powiedz mu, �e ma przyj��. [4927][4949]Szkoda, �e nie widzi mnie teraz|m�j nauczyciel z podstaw�wki. [4950][4977]Ci�gle powtarza�,|�e sko�cz� w kostnicy albo w wi�zieniu. [4982][4995]Nadal masz szans�, przyjacielu. [5004][5014]Nadal masz. [5068][5080]Panie i panowie, [5080][5098]prezydent z�o�y|kr�tkie o�wiadczenie. [5100][5111]Po jego zako�czeniu [5113][5133]odpowie na kilka pyta�. [5141][5149]Panie i panowie, [5150][5165]prezydent Stan�w Zjednoczonych. [5186][5206]Panie i panowie.|Prosz�. [5219][5229]Prosz� usi���. [5238][5249]Prosz� zaj�� miejsca. [5316][5345]Je�li chcecie wiedzie�,|dlaczego przes�uchania s� za zamkni�tymi drzwiami, [5346][5362]to musicie zapyta� pani� senator. [5363][5373]Ale jestem sk�onny si� za�o�y�, [5374][5407]�e to z powodu omawiania|kwestii bezpiecze�stwa narodowego. [5408][5423]- Nast�pne pytanie.|- Panie prezydencie. [5429][5434]Scott. [5435][5456]Panie prezydencie,|min�y trzy tygodnie od zamroczenia, [5457][5470]a nadal nie ma scentralizowanej agencji, [5471][5483]kt�ra zaj�aby si� jego skutkami. [5484][5513]Co pan powie na s�owa krytyki,|�e pa�ski rz�d [5514][5538]nie wyci�gn�� wniosk�w|z 11 wrze�nia i Katriny? [5544][5564]Dzisiejsze przes�uchania|maj� na celu [5565][5582]po�wi�ci� uwag�|w�a�nie temu zagadnieniu. [5583][5602]Koordynujemy nasze reakcje. [5604][5634]Przydzielamy fundusze|na najbardziej obiecuj�ce tropy [5638][5659]i porzucamy �ledztwa, [5660][5678]kt�re s� bezowocne. [5681][5708]Kiedy sfinalizuj�|wyb�r wiceprezydenta, [5709][5740]on lub ona|b�d� nadzorowa� te starania. [5741][5753]Dzi�kuj� wszystkim za uwag�. [5756][5763]Dzi�kuj� wszystkim. [5764][5786]Czemu nie podzieli si�|pan z nami swoj� wizj�, [5787][5796]panie prezydencie? [5809][5830]Panie Obrego... [5836][5853]podobnie jak wielu innych|�wiatowych przyw�dc�w, [5854][5884]nie mam zamiaru ujawnia� tego,|co zobaczy�em. [5907][5914]/Panie prezydencie? [5919][5951]/Przepraszam za to, �e budz�,|/ale sta�o si� co� wa�nego. [5976][6001]My�l� o tera�niejszo�ci,|a nie o przysz�o�ci, Oscar. [6002][6026]Mamy zbyt wiele do zrobienia.|Dzi�kuj� za uwag�. [6085][6092]Panie Wedeck? [6093][6103]Prosz� za mn�. [6149][6167]Dobrze, teraz trzeba wprowadzi� nowy kod. [6169][6190]0 3 1 2. [6194][6206]Rocznica �lubu. [6208][6219]A nie chcesz wybra� czego�, [6220][6230]co Mark b�dzie pami�ta�? [6253][6290]- Jak sprawy w Waszyngtonie?|- Nie za dobrze. Mark dzwoni�. [6295][6323]- By� zestresowany.|- Z pewno�ci� da sobie rad�. [6352][6366]Zdajesz si� mie� w�tpliwo�ci. [6367][6387]Nie wiem.|Przez t� spraw� wiele podr�uje, [6388][6414]jest z dala od domu,|od swojego wsparcia. [6443][6456]Przypadkiem us�ysza�am,|jak m�wi�e�, [6457][6480]�e powinien i��|na spotkanie AA w Waszyngtonie. [6508][6521]Znowu prze�ywa ci�kie chwile? [6...
princess_25