{1}{1}23.976 {654}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{800}tłumaczenie: Azra'il {810}{875}korekta: karol91 {950}{1010}W roli głównej: {1025}{1088}{Y:b}ISTNIENIE {1165}{1220}W pozostałych rolach: {2853}{2918}{Y:i}Lisa. {2920}{2961}{Y:i}Liso Johnson. {2963}{2989}{Y:i}Lisa! {2991}{3045}{Y:i}Znalelimy z Edgarem|skarb piratów. {3047}{3093}{Y:i}Spotkaj się z nami|w tajnej jaskini. {3095}{3162}{Y:i}Spędzimy tam całš niedzielę {4296}{4369}Uważaj na ducha.|Zawsze zachodzi z lewej. {4371}{4479}Nie!|Lisa, przez ciebie! {4482}{4558}Twoja krótkofalówka.|Przestań mnie budzić. {4560}{4648}- Edgar jš zostawił, nie ja.|- Przekaż mu, że to wkurza. {4650}{4704}- Ty to zrób.|- To twój wymylony kolega. {4707}{4742}Nie wymylony. {4746}{4832}Lisa, id do piwnicy|i zrób pranie. {4836}{4900}Zrobiłam to wczoraj,|tylko o tym nie pamiętasz. {4903}{5004}Nie wymšdrzaj się.|Gdzie masz okulary? {5007}{5078}- Zgubiłem.|- No to szukaj, migusiem. {5080}{5147}Zdecydowała już,|gdzie spędzamy twoje urodziny? {5152}{5229}- Jutro spytaj.|- Mam nadzieję, że pojedziemy, {5233}{5283}bo tata próbuje naprawić auto. {5286}{5354}- Nie uda mu się.|- Pranie, proszę. {5359}{5408}W zimnej wodzie.|Ciepła rozcišga ubrania. {5411}{5471}Nie sšdzę,|żeby się rozcišgnęły. {5473}{5493}Nigdy. {5495}{5527}Zimna woda. {6549}{6575}Lisa. {6735}{6817}To niezbyt dobry pomysł,|wychodzić w takš mgłę. {6834}{6889}Zostań w domu. {6896}{6967}Pograj z Robbie'em|albo poćwicz na klarnecie. {6969}{7040}Na pewno wszyscy sšsiedzi|będš siedzieć w domach. {7047}{7101}Telefony nie działajš. {7160}{7225}Co nie tak? {7230}{7314}Nie.|Wszystko gra. {7331}{7419}I tak by nie uwierzył {7597}{7688}{Y:i}To historia Piotrusia i wilka. {7698}{7775}{Y:i}Wczesnym rankiem|Piotru otworzył bramę {7780}{7850}{Y:i}i wyszedł|na dużš, zielonš łškę. {7964}{8007}{Y:i}Lisa! {8009}{8129}{Y:i}Zejd na dół.|Chcemy z tobš pomówić. {8257}{8350}Mama mówi, że od rana|dziwnie się zachowujesz. {8364}{8414}Dziwnie? {8434}{8515}Po pierwsze,|z pralni zniknęło kilka ubrań. {8517}{8570}Wiesz, gdzie mogš być? {8603}{8741}Szczerze,|nie mam zielonego pojęcia. {8743}{8882}Prawda jest taka,|że codziennie znikajš. {8884}{8978}Co znaczy codziennie? {8985}{9079}No dobra,|to jak z nalenikami mamy. {9081}{9147}Każdego ranka robi je|na niadanie, {9149}{9183}a ty próbujesz naprawić auto, {9185}{9244}które z niewyjanionych przyczyn|nie chce odpalić. {9247}{9290}Makaron z serem na lunch {9292}{9395}i pieczeń na kolację, {9397}{9482}o 20 oglšdamy|Napisała: Morderstwo, {9484}{9615}idziemy do łóżka,|pobudka i wszystko od nowa. {9623}{9688}Jutro idziesz z Robbie'em|do szkoły, a ja do pracy, więc {9691}{9756}Nie ma żadnej szkoły.|Ani pracy. {9759}{9823}A twoje urodziny?|Też ich nie ma? {9826}{9849}Nie. {9851}{9885}Nigdy ich nie ma. {9887}{9948}To dzień przed mojš 16-stkš. {9951}{9993}Doć frustrujšce. {9995}{10098}Naprawdę, próbuję zrozumieć,|o co w tym chodzi. {10122}{10186}Jeste znudzona życiem? {10188}{10235}Zaniepokojona? {10240}{10292}- Chodzi o chłopaka?|- Nie, mamo! {10295}{10346}Po prostu tego nie rozumiecie,|ani trochę! {10348}{10402}Więc nam wytłumacz.|Może zrozumiemy. {10416}{10459}W tym rzecz, {10462}{10504}że próbowałam wiele razy, {10507}{10569}ale nic nie pamiętacie|i nie wierzycie. {10571}{10631}W co? {10655}{10749}Że utknęlimy w tym domu|i nigdy go nie opucimy. {10751}{10797}- Dlaczego?|- Ponieważ wszyscy {10799}{10886}- Zamknij się, Lisa!|- Doć już tego! {10953}{10984}Już dobrze. {10997}{11052}Twoja siostra głupio pogrywa. {11056}{11153}Lisa, powiedz bratu,|że wszystko jest dobrze. {11160}{11246}Lisa? {11248}{11322}Pójdę poćwiczyć na klarnecie. {11331}{11428}Zawołajcie mnie,|jak będzie makaron z serem. {12335}{12405}{Y:i}Klucz do skrytki {12407}{12482}{Y:i}Tego pan szukał,|kapitanie Downing? {12484}{12585}{Y:i}A może panie Downing,|czy jak się nazywasz? {12725}{12759}{Y:i}Liso Johnson. {12762}{12815}{Y:i}Znalelimy z Edgarem|skarb piratów. {12817}{12861}{Y:i}Spotkaj się z nami|w tajnej jaskini. {12863}{12920}{Y:i}Spędzimy tam całš niedzielę. {13712}{13804}Lisa, id do piwnicy|i zrób pranie, dobrze? {13816}{13888}Zrobiłam to wczoraj,|tylko o tym nie pamiętasz. {13891}{13971}Nie wymšdrzaj się.|Gdzie masz okulary? {13973}{14048}- Nie wiem.|- No to szukaj, migusiem. {14053}{14120}Zdecydowała już,|gdzie spędzamy twoje urodziny? {14123}{14154}Jutro mnie spytaj. {14168}{14215}Mam nadzieję, że pojedziemy, {14218}{14266}bo tata próbuje naprawić auto. {14268}{14301}Pranie, proszę. {14303}{14391}W zimnej wodzie.|Ciepła rozcišga ubrania. {14394}{14429}Dziękuję. {17304}{17391}{Y:i}Wczesnym rankiem|Piotru otworzył bramę {17393}{17453}{Y:i}i wyszedł|na dużš, zielonš łškę. {17597}{17638}{Y:i}Lisa. {18363}{18435}Wyprała wszystko z kosza?|Brakuje kilku ubrań. {18437}{18459}Tak, wiem. {18462}{18523}- Więc, gdzie one sš?|- Nie wiem, mamo. {18525}{18573}Te ubrania znikajš,|jak każdego dnia. {18587}{18719}Zejd na dół.|Chcemy z tobš pomówić. {18933}{19029}Mama mówi, że od rana|dziwnie się zachowujesz. {22395}{22447}{Y:i}Liso Johnson. {22450}{22498}{Y:i}Znalelimy z Edgarem|skarb piratów. {22500}{22549}{Y:i}Spotkaj się z nami|w tajnej jaskini. {22551}{22619}{Y:i}Spędzimy tam całš niedzielę. {24134}{24167}{Y:i}Lisa? {24169}{24230}{Y:i}Skarbie, naleniki gotowe! {26610}{26658}{Y:i}I {26666}{26719}{Y:i}Złapalimy ostroć. {26722}{26776}{Y:i}No dobra. {26823}{26875}{Y:i}Nasz nowy dom. {27112}{27162}{Y:i}Złapalimy ostroć. No dobra. {27249}{27298}{Y:i}Nasz nowy dom. {27402}{27442}{Y:i}Złapalimy ostroć. {27444}{27480}{Y:i}Nasz nowy dom. {27519}{27580}Kim jeste? {28437}{28485}Halo? {28562}{28622}Jest tu kto? {28639}{28696}To ty grała na klarnecie? {28699}{28754}I próbowała się skontaktować? {28955}{29000}Nie żyjesz? {29047}{29119}Żyjesz? {29453}{29502}{y:i}- Lisa?|- Czego? {29504}{29552}{y:i}- Co tam robisz?|- Nic. {29555}{29636}{Y:i}Z pralni zginęło kilka ubrań.|Wiesz, gdzie mogš być? {29639}{29666}Nie. {29668}{29737}{y:i}- Gdzie muszš być.|- Dobra, daj mi chwilę. {29787}{29825}TAK {30491}{30543}{Y:i}Bruce,|jeli naprawisz samochód, {30546}{30577}{Y:i}zrób zakupy. {30579}{30618}{Y:i}Dobrze.|Pracuję nad tym. {30623}{30704}{Y:i}Nie wiem od czego zaczšć,|ale nad tym pracuję. {30707}{30754}Mamo,|mogę pobawić się z Edgarem? {30756}{30819}A co powiesz|na lody czekoladowe? {30834}{30887}Ja i Edgar|wemiemy po dwie gałki. {30889}{30958}Nie. Dostaniecie po jednej. {30960}{31018}Zmykaj, panie Magoo. {31032}{31082}Lisa, nie ruszyła pieczeni. {31089}{31138}Mięso to morderstwo. {31392}{31458}- O co chodzi?|- Od kiedy palisz? {31468}{31502}Słucham? {31516}{31560}To nie częć rutyny. {31563}{31606}Nigdy nie paliłe. {31608}{31638}Ojciec pali, {31640}{31691}ale zamierza rzucić. {31693}{31726}Absolutnie. {31739}{31778}Jedna gałka, skarbie? {31788}{31846}- Czemu nie dwie?|- Boże, cały Robbie. {31848}{31897}Jednš czy dwie? {32339}{32388}Gdzie tata i Robbie? {32390}{32460}Tata naprawia auto w garażu, {32463}{32532}a Robbie gra w swoim pokoju. {32547}{32602}A co z Napisała: Morderstwo? {32612}{32665}Możesz obejrzeć na górze? {32667}{32745}Naprawdę,|chcę dokończyć ten rozdział. {33055}{33099}Wiem, wiem. {33102}{33135}Zobaczmy. {33137}{33224}Nie wiem,|czemu nie chce działać. {33229}{33271}Po prostu nie wiem. {33339}{33370}{Y:i}Lisa? {33445}{33532}Wracaj do rodka.|Mam sporo roboty. {33571}{33624}Już. {33681}{33725}Id już, skarbie. {33730}{33836}- Dobranoc.|- Dobranoc, tato. {35091}{35139}{Y:i}Lisa. {35173}{35221}Kim jeste? {35243}{35299}Czemu tu jeste?|Czego chcesz? {35309}{35374}{Y:i}Liso Johnson. {35476}{35524}Odejd! {35959}{36032}{Y:i}Lisa Lisa, jeste tam?|Obud się, proszę. {36039}{36093}{Y:i}Co nie tak.|Ukrywam się. {36095}{36143}{Y:i}Chod na dół. {36218}{36289}{Y:i}Bruce, przestań!|Przestań! {36294}{36337}- Co?|{y:i}- Przestań! {36398}{36495}- Powiedz, gdzie sš.|- Nie mam pojęcia. {36615}{36708}- Ukradła je.|- Po co? {36711}{36798}Ukradła.|Przestań kłamać! {36803}{36863}Mamo? {36865}{36929}Tato? {36941}{37032}Id na górę.|Zabierz Robbie'ego. {37047}{37142}Wiesz, gdzie sš|wiece zapłonowe? {37151}{37191}Co? {37194}{37359}Od rana próbuję|naprawić samochód, {37362}{37452}a teraz odkryłem,|że chodzi o wiece zapłonowe. {37455}{37574}Zniknęły z silnika.|Kto je zabrał. {37606}{37667}To była ty? {37679}{37710}To ty?! {37763}{37825}Nie. {37852}{37910}Nie wiem, o czym mówisz. {38372}{38444}- Mamo, nie otwieraj.|- Dlaczego? {38459}{38510}Proszę, mamo, nie. {38525}{38583}Nie zignoruję reszty wiata|tylko dlatego, {38585}{38640}że twój ojciec|czasami się zezłoci. {38923}{39022}{Y:i}Dzień dobry.|Jestem z firmy telekomunikacyjnej. {39025}{39079}{Y:i}Sprawdzamy linie. {39081}{39126}{Y:i}Mieli państwo|problemy z telefonem? {39128}{39162}W zasadzie to tak. {39167}{39231}{Y:i}Mielimy sporo zakłóceń|z powodu mgły. {39233}{39279}{Y:i}Przepraszam za kłopot. {39282}{39338}{Y:i}Mógłbym wejć|i sprawdzić gniazdko? {39340}{39392}{Y:i}Tak, oczywicie. {40592}{40723}Majš państwo|tu mały bałagan. {40785}{40846}Sprawdzę na górze. {41138}{41207}Lisa? Pranie. {41223}{41284}Zimna, nie goršca. {41330}{41390}Lisa, słuchaj mamy. {41425}{41477}Zapomniałam czego. {41479}{41593}Zaraz wrócę. {42487}{42634}- Od kiedy nie pisz?|- Co? {42671}{42719}Od kiedy wiesz? {42736}{42799}Rozumiesz? {42867}{42890}Nie wiem. {42892}{43021}Od tygodnia, może.|Nie jestem pewna. {43126}{43187}Kim jeste? {43192}{43275}Co się dzieje?|Co się stało? {43677}{43757}Ilekroć usłyszysz|dziwne dwięki w tym domu, {43760}{43851}albo nawołujšce cię głosy,|zignoruj je. {43854}{43924}Udawaj, że nie istniejš. {43927}{43982}Jeli sp...
ishkawaqua