{1}{1}23.976 {188}{283}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {284}{332}- Gdzie się podziały drzwi?|- Co? {360}{418}Te, którymi właśnie tu weszliśmy! {566}{615}Te znaki muszą mieć jakiś sens. {626}{656}Spójrzcie. {757}{816}Wejście musi gdzieś tu być. {906}{952}Nie rozumiem. {1082}{1118}Zaczynamy. {1195}{1274}Tak! Tak! Tak! {1381}{1417}Co to jest? {1818}{1857}Co się dzieje? {1942}{2002}Może mi ktoś powiedzieć,|co się dzieje? {2109}{2154}Ari, co się dzieje? {2227}{2271}Herodot miał rację. {2287}{2327}Co się dzieje? {3010}{3078}Nie mów tego znowu. Ten Grek! {3637}{3686}Idź naprzód i sprawdź swoją wiarę. {3695}{3817}{y:i}Mathayusie, mój synu,|{y:i}zawsze postępuj zgodnie ze swą wiarą. {4009}{4098}{y:i}Wiarą, synu. To ona|{y:i}jest twoim przewodnikiem. {5002}{5046}Zadziwiające, co może zdziałać wiara. {5048}{5095}Nieźle, Akkadyjczyku! {5097}{5131}Skąd wiedziałeś? {5170}{5204}Nie wiedziałem. {5462}{5525}Wygląda na to, że nic nie|jest takie, jak się wydaje. {5641}{5677}Co to? {5698}{5732}A, tak. {5734}{5798}Herodot wspomniał, że w zaświatach|żywi mogą pozostać jedynie {5800}{5884}przez godzinę, a potem ich siła|życiowa ulatnia się {5886}{5925}i dana osoba {5945}{5986}zamienia się w kamień. {6022}{6070}No, to ruszajmy się. {6106}{6140}W porządku? {6270}{6293}Taa. {6341}{6394}Niezłe miejsce, ale... {6432}{6481}wszyscy tu umrzemy. {6868}{6904}Zadziwiające, młodzieńcze. {6913}{6966}A teraz zobaczmy, czy potrafisz|stamtąd wrócić. {7081}{7112}Chwila. {7253}{7299}Co się dzieje, Ari? {7317}{7350}To zły omen. {7385}{7417}Idziemy. {8038}{8101}Coraz lepiej się rzeczy mają. {8186}{8261}A co to za nowe piekło? {8308}{8353}Powinniśmy iść dalej. {8411}{8476}Co to było, na bogów? {8490}{8530}Słyszałeś? {8532}{8581}Nie możesz teraz zawrócić. {8582}{8626}Mogę pilnować obelisku. {8691}{8721}Jeszcze jedno. {8910}{8996}Herodot w taki sposób|przebrał się za truposza. {9037}{9102}Jako że do zaświatów|żywi nie mają wstępu, {9104}{9139}proponuję uczynić podobnie. {9141}{9189}A jak nas odkryją? {9202}{9255}Wtedy będziemy martwi. {9496}{9557}Co my robimy? Ci zakurzeni Grecy... {9654}{9694}Głupi, czy co... {9718}{9757}Jak wyglądam? {9783}{9833}Sądzę, że ze śmiercią ci do twarzy. {9969}{10019}Mów, jak przyuważysz jakieś klejnoty. {10119}{10212}Złoto. Trochę srebra. {10244}{10268}Cokolwiek. {10787}{10898}A więc chcesz pomścić ojca? {10949}{11020}Dobrze. Krew za krew. {11150}{11189}Dobrze go znałeś? {11193}{11261}Wzięliśmy udział w niejednej bitwie,|walcząc ramię w ramię. {11294}{11344}Paliliśmy i łupiliśmy miasta. {11363}{11465}Aż ulice spływały krwią.|To był dopiero szermierz. {11634}{11697}- Co to było?|- Coś słyszałem. {11902}{11963}Chyba w kogoś wdepnąłem. {11985}{12069}Skubańcy musieli tu się udać|i nie wrócić na czas. {12122}{12156}Bierzcie broń. {12158}{12253}Z całym szacunkiem, chyba nie|powinniśmy jeszcze okradać zmarłych. {12482}{12556}Może nie był to taki zły pomysł, co? {12589}{12616}Ładnie. {13810}{13841}Ojcze? {13948}{13982}Nie patrz tam! {13990}{14025}Idź dalej. {14061}{14111}Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. {14160}{14213}Nie patrz im w oczy. {14343}{14369}O co mu biega? {14370}{14438}Nie jest usatysfakcjonowany skrótem. {14698}{14748}Ja się zajmę gadułą. {14750}{14787}Nie ma mowy! {14855}{14914}Zachowaj ostrze do krojenia cebuli. {14931}{15009}Hej, Polluksie, zachowaj język|do lizania moich butów. {15036}{15073}Spokój! Spokój! {15098}{15185}Nie widzicie, jak na nas wszystkich|działa to miejsce? {15216}{15255}Później to załatwimy, Akkadyjczyku. {15671}{15773}Czy ktoś widział choć jeden|nędzny, spaczony rubin? {15788}{15877}{y:i}"Złoto, diamenty i rubiny w ilościach|{y:i}takich, że aż chrzęszczą pod stopami" {15924}{16001}Jedyne, co mi chrzęści pod stopami,|to zwłoki! {16002}{16038}Cierpliwości, przyjacielu. {16039}{16081}Ari, na pewno dobrze idziemy? {16082}{16139}Daleko jeszcze do miecza? {16159}{16193}Trudno powiedzieć. {16206}{16245}Powiedz to, nieważne jak. {16288}{16358}Niestety, Herodot nie był|szczególnie dokładny. {16360}{16399}- Więc nie wiesz.|- No, niezupełnie, ale... {16401}{16445}- Okłamałeś nas.|- No, nie, nie, nie... {16446}{16499}Wygląd bywa zwodniczy. {16501}{16585}Na przykład, w Grecji mamy taką grę. {16587}{16613}Gra się samemu. {16615}{16714}Gra zmienia się, w miarę postępów|robi się coraz trudniejsza. {16730}{16801}Im dłużej żyjesz i grasz, {16803}{16857}tym bliżej jesteś wygranej. {17047}{17072}Jak sobie radzimy w tej grze? {17074}{17121}- Nigdy w nią nie grałem.|- Jasne. {17232}{17281}Przypomina Mahjong. {17307}{17339}Mahjong. {17351}{17436}Dwujęzyczni Grecy.|Skośnoocy Chińczycy. {17445}{17562}Szaleni Akkadyjczycy. Trupy!|Sakramencki Iliryjski honor! {17857}{17913}Oby to było warte mojego zachodu... {17971}{18061}Nie mogę uwierzyć, że szukam|szczęścia w piekle... {18114}{18177}Zaświaty wyglądają coraz lepiej. {18339}{18369}Perły. {18747}{18793}Gdzie są wszyscy? {18807}{18837}Stać. {18867}{18912}Musimy zawrócić. {18914}{18954}Nie ma czasu. {18965}{19015}Idźcie zatem. Zaczekam tutaj. {19017}{19058}OK, ruszamy się. {19462}{19514}Jak mówiłem, gra staje się łatwiejsza. {19516}{19558}Załapałem. {20470}{20500}Co to było? {21713}{21752}Kim jesteście? {21754}{21874}I z jakiego spaczonego powodu|pogwałciliście spokój mojego sanktuarium? {22007}{22045}Jej sanktu-czego? {22062}{22105}Ja się tym zajmę. {22153}{22193}Moja pani, jesteśmy... {22210}{22307}W zasadzie to nie jestem pewien,|jak się tu dostaliśmy i gdzie jesteśmy. {22309}{22361}Bo widzisz, my... {22366}{22445}Jesteśmy skromnymi kupcami|w drodze do Chin. {22446}{22512}Tak, do ojczyzny tego|ciekawie wyglądającego pana. {22514}{22565}Szukamy jedwabiu i... {22567}{22634}I musieliśmy pójść niewłaściwą drogą. {22636}{22667}Milczeć! {22727}{22764}Na kolana. {22867}{22959}Moi przyjaciele zabawią się z wami. {23078}{23120}Postoję. {23151}{23181}Ale dziękuję. {23183}{23231}Ja jestem Asztarte, {23233}{23337}bogini miłości i wojny. {23362}{23422}Nie tylko uklękniesz, {23442}{23528}ale też będziesz się płaszczył|przede mną, niczym robak. {23601}{23660}Nie ma powodu do nadmiernych emocji. {23662}{23725}Możemy porozmawiać, jak dorośli. {24062}{24093}Posłuchaj. {24140}{24181}Ale posłuchaj uważnie. {24280}{24361}Panuję nad tą krainą tak,|jak uważam za słuszne. {24373}{24490}A ciebie mogę zniszczyć|skinieniem dłoni. {24609}{24692}Albo, jeżeli taka jest moja wola, {24727}{24765}uwieść {24798}{24851}jednym spojrzeniem, {24900}{24994}abyś był posłuszny nawet najbardziej|zdeprawowanym {25054}{25085}kaprysom. {25208}{25326}No żesz litości! Każda kobieta mogłaby|to osiągnąć, epatując biustem i wydymając usta. {25502}{25576}Jesteś mężczyzną, czy kobietą? {25650}{25746}Ośmielę się zauważyć,|że nie uwiodłabyś nawet {25748}{25833}żebraka, i to gdybyś pomiędzy|udami miała złote dukaty. {25846}{25917}Idź na górę poszukać miecza.|Ja sprawdzę tutaj na dole. {25918}{25983}Jakbyś nie miała boskich mocy,|aby zwieść spojrzenia mężczyzn, {25985}{26037}bez wątpienia pouciekaliby z krzykiem. {26039}{26090}Kto by mógł pożądać|5000-letni worek kości? {26126}{26183}Ty bezczelna smarkulo. {26206}{26295}Nie potrzebuję boskiej mocy,|by rozerwać cię na strzępy. {26395}{26444}Pożałujesz tego! {26463}{26543}Zobaczymy, kto czego pożałuje,|stara rozrywaczko kołysek. {27142}{27187}Zedrę ci twarz. {27189}{27255}Dobrze, przynajmniej nie będę|mogła na ciebie patrzeć. {27401}{27441}To wszystko, co potrafisz? {27840}{27891}Bezpieczniej tutaj, niż tam. {27998}{28040}Gdzie jesteś? {28165}{28210}No chodź, stara krowo! {28769}{28802}To jest to! {28811}{28852}Miecz Damoklesa. {28902}{28952}Jak chcesz jeszcze ujrzeć Chiny,|musimy dostać ten miecz. {29493}{29534}- Leszcz!|- Szmata! {29693}{29736}Więc, lubisz się bawić. {29787}{29825}Co robisz? {29854}{29922}To nieuczciwe, magii miało nie być! {29924}{29959}Skłamałam. {30095}{30157}Szykuj się na długi upadek! {30158}{30197}Zaczekaj, pani. {30214}{30284}To nie jej wina, że tu jesteśmy,|lecz moja. {30323}{30379}Moja arogancja, nie jej. {30410}{30517}Pokornie błagam o wybaczenie|za wtargnięcie do twojego królestwa. {30562}{30647}Twoja uroda i wdzięk|nie mają sobie równych. {30746}{30779}Mów dalej. {30902}{30963}Jeżeli przyjmiesz moje przeprosiny|i dasz nam odejść, {30965}{31061}składam ci przysięgę, jako Akkadyjczyk,|a my zawsze dotrzymujemy danego słowa, {31071}{31117}że wzniosę ci znakomitą światynię {31118}{31176}ku twej czci, jak wrócę w rodzinne strony. {31211}{31302}Mam ich już tysiące, nudzą mnie. {31371}{31409}Ale muszę rzec, {31434}{31529}że posiadasz oryginalną urodę. {31538}{31582}Nie słuchaj jej! {31596}{31644}Gdybyś... {31644}{31694}pozostał u mego boku, {31718}{31754}jako mój małżonek, {31778}{31865}mogłabym dać się przekonać,|aby uwolnić pozostałych. {31887}{31945}Poza tą żmiją. {31946}{32013}Postaw mnie! Tu jest gorąco! {32027}{32075}Mathayus! Mathayus! {32077}{32183}Pozostałbyś młody na tak długo,|jak długo chciałabym cię zatrzymać. {32193}{32242}Nie miałbyś żadnych obowiązków {32270}{32404}oprócz zaspokajania moich urozmaiconych|potrzeb w kwestii płodności. {32422}{32465}On nigdy się na to nie zgodzi! {32467}{32504}Kocha mnie! {32506}{32598}Poza tym, jaki facet dobrowolnie|zległby z tobą w łożu? {32650}{32686}Pani Asztarte, {32702}{32773}Trzeba być głupcem, żeby odrzucać|twą ofertę. {32816}{32929}Jednakże, ślubowałem Szamaszowi,|że pomszczę zabójstwo ojca. {32950}{33024}A wolę być pamiętany jako głupiec,|niż jako kłamca. {33103}{33169}Nie stać cię na to, by spojrzeć|mi w oczy! {33242}{33296}Znałam twojego ojca. {33375}{33439}W porównaniu ze mną, nic nie znaczy. {33466}{33521}Mój ojciec był bohaterem. {33578}{33640}Każdy bohater, M...
izetschke