pt.txt

Add="Adicionar"
Preview="Pré-Visualizar"
Order="Ordem"
Apply="Aplicar"
Browse="Procurar..."
BuildingMP4Dialog="A criar MP4"
Cancel="Cancelar"
ClearHotkey="Limpar"
Color="Cor"
Default="Predefinição"
Defaults="Predefinições"
DeleteConfirm="Tem a certeza que deseja excluir os itens selecionados?"
Desktop="Ambiente de trabalho"
Disable="Desativar"
EndingDelay="Finalizando stream com atraso..."
EnterName="Por favor insira um nome"
Gamma="Gama:"
GlobalSources="Fontes globais..."
IncompatibleModules="Módulos de captura incompatíveis foram detectados no OBS. Por favor assegure-se que o OBS está adicionado na lista de programas ignorados em programas tais como DXTory, Fraps, ASUS/MSI OSD, etc. Após alterar a lista de programas ignorados ou fechá-los, poderá ter de reiniciar o OBS para as alteraçõe surtirem efeito.\r\n\r\nPoderá ignorar este aviso e continuar apesar de haver risco de o OBS encravar."
MicrophoneFailure="Ocorreu um erro iniciando o áudio do microfone - este pode não estar conectado, ou outro aplicativo pode estar a usá-lo em modo exclusivo."
MonitorNum="Monitor $1"
MoveDown="Mover para baixo"
MoveToBottom="Mover para o fundo"
MoveToTop="Mover para o topo"
MoveUp="Mover para cima"
NameExists="'$1' já existe. Por favor, digite um nome diferente"
None="Nenhum"
OK="OK"
Plugins="Plugins..."
Reconnecting="Reconectando..."
Refresh="Atualizar"
Remove="Remover"
Rename="Renomear"
Copy="Copiar"
Scene="Cena"
Settings="Definições..."
StreamReport="Relatório da stream"

BuildingMP4Dialog.Progress="A criar MP4, por favor aguarde..."

Connection.CouldNotConnect="Não foi possível conectar ao servidor"
Connection.CouldNotParseURL="Não foi possível analisar o URL RTMP"
Connection.Disconnected="Desconectado pelo servidor"
Connection.InvalidStream="Não foi possível acessar o canal especificado ou a chave da stream. Isto pode ser porque o canal/chave é inválido, ou porque o servidor ainda acha que você está logado."

DeleteConfirm.Title="Remover os items selecionados?"

EndingDelay.TimeLeft="Tempo restante: $1"

GlobalSources.DeleteConfirm="Se você excluir uma fonte global, ela será removida de qualquer cena que a usa.  Tem certeza que deseja continuar?"

Listbox.Add="Adicionar $1"
Listbox.Center="Centrar"
Listbox.CenterHorizontally="Centrar horizontalmente"
Listbox.CenterVertically="Centrar verticalmente"
Listbox.MoveTop="Mover para o topo"
Listbox.MoveRight="Mover para a borda direita"
Listbox.MoveBottom="Mover para o fundo"
Listbox.MoveLeft="Mover para a borda esquerda"
Listbox.Config="Propriedades"
Listbox.FitToScreen="Ajustar ao ecrã"
Listbox.Positioning="Posição/tamanho"
Listbox.ResetSize="Redefinir o tamanho"
Listbox.SetHotkey="Definir tecla de atalho"
ListBox.ResetCrop="Redefinir o corte"

MainMenu.File="&Ficheiro"
MainMenu.Help="&Ajuda"
MainMenu.Profiles="&Perfis"
MainMenu.Settings="&Definições"

MainMenu.Settings.AlwaysOnTop="&Sempre em cima"
MainMenu.Settings.FullscreenMode="& Modo de visualização de tela cheia"
MainMenu.Settings.Projector="&Projetor"

MainMenu.File.Exit="Sair"
MainMenu.File.Save="&Guardar"

MainMenu.Help.Contents="&Conteúdos"
MainMenu.Help.VisitWebsite="Visitar o website"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder="Abrir &Pasta de configuração"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder="Abrir &Pasta de relatórios"

MainWindow.BeginMessage="Transmissão inactiva\n\n Clique \"Iniciar Transmissão\" ou \"Pré-visualizar Tranmissão\" para começar"
MainWindow.PreviewDisabled="Pré-visualização desligada"
MainWindow.Dashboard="Painel de controlo"
MainWindow.DroppedFrames="FPS(Frames per second) perdidos:"
MainWindow.Exit="Sair"
MainWindow.Plugins="Plugins"
MainWindow.SceneEditor="Editar cena"
MainWindow.Scenes="Cenas:"
MainWindow.Sources="Fontes:"
MainWindow.StartStream="Iniciar a transmissão"
MainWindow.StopStream="Parar transmissão"
MainWindow.StopTest="Para pré-visualização"
MainWindow.TestStream="Pré-Visualizar transmissão"

Plugins.Configure="Configurar"
Plugins.Description="Descrição:"
Plugins.Filename="Nome do ficheiro:"

Reconnecting.Retrying="O OBS não conseguiu reconectar-se. A tentar novamente"

RenderView.EnableView="Habilitar visualização"
RenderView.DisplayPanel="Habilitar o painel de controle"
RenderView.ViewModeScaleToFit="Ajustar de modo a"
RenderView.ViewMode1To1="modo 1:1"

Scene.Hotkey="Tecla de atalho da cena"
Scene.MissingSources="O OBS não conseguiu carregar todas as fontes de imagens devido a configurações inválidas ou plugins em falta"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse="Esta tecla de atalho já está em uso."
Scene.Hotkey.Hotkey="Tecla de Atalho:"

Capture.Start.FileStream.WarningCaption="Aviso"
Capture.Start.FileStream.Warning="Não é possível criar o ficheiro de saída da transmissão.\n\nVerifique o caminho nas definições de tranmissão."

Settings.Advanced="Avançadas"
Settings.Audio="Ãudio"
Settings.Encoding="Codificação"
Settings.General="Geral"
Settings.Info="As configurações não serão aplicadas até começar a transmissão."
Settings.Publish="Definições de Transmissão"
Settings.SaveChangesPrompt="Gostaria de guardar e aplicar as alterações?"
Settings.SaveChangesTitle="Aplicar definições?"
Settings.Video="Vídeo"

Settings.Advanced.AutomaticLatency="Modo automático de baixa latência:"
Settings.Advanced.AllowOtherHotkeyModifiers="Permitir outros modificadores nas teclas de atalho"
Settings.Advanced.BindToIP="Ligar a Interface:"
Settings.Advanced.DisablePreviewEncoding="Desativar a codificação, enquanto pré-visualização está activa"
Settings.Advanced.GlobalAudioTimeAdjust="Ajustar tempo de audio global (milissegundos):"
Settings.Advanced.LatencyTuning="Factor de ajuste de latência:"
Settings.Advanced.Network="Rede"
Settings.Advanced.PresetWarning="AVISO! Mudar o preset x264 pode ter graves efeitos negativos na sua qualidade de fluxo e utilização do CPU.\r\n\r\nNão altere essa configuração, a menos que saiba completamente as consequências de como os presets afectam a sua stream.\r\n\r\nLeia quaisquer guias que sugiram mudar isso com precaução. Quase nunca precisará de alterar esta opção do padrão (veryfast).\r\n\r\nTem a certeza que deseja alterar o preset?"
Settings.Advanced.ProcessPriority="Prioridade do Processo"
Settings.Advanced.SendBufferSize="Envie o tamanho do Buffer:"
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS="Permitir a entrada de 61-120 FPS em definições de vídeo"
Settings.Advanced.UseCBR="Usar CBR"
Settings.Advanced.PadCBR="Activar preenchimento CBR"
Settings.Advanced.PadCBRToolTip="CBR está definido como padrão.\n\rNão desactive a não ser que anticipe que irá\n\r ter de mudar a taxa de upload enquanto transmite."
Settings.Advanced.UseCFR="Usar CFR"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations="Utilizar optimizações multithread"
Settings.Advanced.UseQSV="Utilizar Quick Sync"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettings="Utilizar configurações persnolizadas x264 para QSV"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettingsToolTip="Actualmente apenas suporta keyint e bframes."
Settings.Advanced.SceneBufferTime="Tempo buffer da cena (milissegundos):"
Settings.Advanced.SyncToVideoTime="Forçar audio do windows a usar timestamps de vídeo como uma base para tempo de áudio"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff="Predefinição x264 do CPU:"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip="Definir este valor mais alto reduz o uso do CPU à custa de certos aspectos de qualidado. Por outro lado, definir este valor mais baixo aumenta a qualidade à custa de utilizar mais CPU\r\n\r\nRecomendado: Muito Rápido"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings="Definições personalizadas da codificação x264"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip="Isso permite definir configurações do codificador x264 personalizadas.  Sob a forma de [parâmetro] = [valor] (por exemplo, \"vbv-maxrate = 1000 vbv-bufsize = 1000\")."

Settings.Advanced.Priority.Idle="Inactivo"
Settings.Advanced.Priority.Normal="Normal"
Settings.Advanced.Priority.AboveNormal="Acima do Normal"
Settings.Advanced.Priority.High="Alta"

Settings.Audio.DesktopBoost="Aumento do som do windows (múltiplo):"
Settings.Audio.Device="Microfone/Dispositivo de áudio auxiliar:"
Settings.Audio.ForceMicMono="Forçar Microfone/Auxiliar para Mono:"
Settings.Audio.MicBoost="Microfone/Aumento Auxiliar (múltiplo):"
Settings.Audio.MicTimeOffset="Mic tempo Offset (milissegundos):"
Settings.Audio.MicSyncFix="Mic Sync Fix Hack"
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey="Tecla de atalho áudio Mudo/Não Mudo:"
Settings.Audio.MuteMicHotkey="Tecla de atalho microfone Mudo/Não Mudo:"
Settings.Audio.PlaybackDevice="Dispositivo de áudio desktop:"
Settings.Audio.PushToTalkDelay="Atraso de Premir Para Falar (milissegundos):"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey="Use Premir Para Falar:"
Settings.Audio.UseMicQPC="Usar timestamps Mic QPC"

Settings.Encoding.Audio="Codificação de áudio"
Settings.Encoding.Video="Codificação de vídeo"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate="Taxa de Bits (Bitrate):"
Settings.Encoding.Audio.Codec="Codec:"
Settings.Encoding.Audio.Format="Formato:"

Settings.Encoding.Video.BufferSize="Tamanho do buffer (kbit):"
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip="O tamanho do buffer determina a quantidade de dados é armazenado em buffer.  Esse valor afeta particularmente cenas de alto movimento.  Se não sabe o que usar, defina-o para o mesmo como o seu bitrate.  Consulte o arquivo de ajuda para obter mais informações."
Settings.Encoding.Video.CustomBuffer="Utilize um tamanho de Buffer personalizada"
Settings.Encoding.Video.KeyframeInterval="Intervalo de Keyframe (segundos, 0 = auto...