00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00: Poprzednio | w "VERONICA MARS"... 00:00:03:Cyrus...| musimy porozmawia�. 00:00:05:By�em bardzo hojny |przez te wszystkie lata. 00:00:08:Jestem �wiadoma | wychowywania dw�jki dzieci ale 00:00:10:Ja nie zabi�em Cyrus�a,| Keith. 00:00:12:Keith:|Mam ma�� zagadk�. 00:00:14:Nish m�wi, �e obrzuca�a |samoch�d dziekana w 00:00:15:T� noc, w kt�r� zosta� zamordowany. 00:00:17:Mindy twierdzi, �e | samoch�d by� zaparkowany 00:00:19:przed szko�� przez |ca�� noc. 00:00:21:Jakie� przeczucia, co do tego, |kt�ra z nich k�amie? 00:00:23:Czy ty i Madison uprawiali�cie sex |podczas zimowej przerwy? 00:00:25:W tym czasie nie byli�my ze sob�. 00:00:27:Wiesz, jakie | mam odczucia w stosunku do niej. 00:00:29:Fennel,| dzisiaj grasz w pierwszym sk�adzie. 00:00:32:Chwileczk�, trenerze -- 00:00:33:Mason, je�li chcesz nadal utrzyma� | swoj� aktualn� pozycj� 00:00:36:Zacznij co� pokazywa�. 00:00:37:Zaczynamy! 00:00:40:Cholera! 00:00:42:Czy kto� do cholery mo�e mi powiedzie�, |co my tam robimy? 00:00:45:Jeste�my na boisku do koszyk�wki, |w strojach do koszyk�wki, 00:00:49:Ale to co tutaj gramy --|nie jest koszyk�wk�. 00:00:52:Gdzie s� podania? |Gdzie jest praca zespo�owa? 00:00:55:Gdzie wy macie g�owy?! 00:00:57:I Josh, gdzie ty jeste�? 00:00:59:Czy macie zamiar przesta� si� cacka� | I zaczniecie gra� w koszyk�wk�? 00:01:01:YOU'RE GETTING BACK-SCREENED|EVERY TRIP DOWN. 00:01:03:Staram si� tato. |Oni tylko -- 00:01:04:Josh nie chce s�ysze� �adnych wym�wek.|Chc� aby� wreszcie dorosn�. 00:01:07:Wiesz co masz zrobi�, 00:01:09:Mo�e zamiast narzeka� |jak macie to zrobi�, 00:01:11:we�miecie si� w gar�� i to zrobicie? 00:01:13:Czy to brzmi jak co�, |co mo�e uda wam si� zrobi�? 00:01:15:Wiesz co tato? | Raczej nie. 00:01:17:Mo�e w ko�cu by� |da�by� mi spok�j? 00:01:18:Do cholery Josh. Nie r�b tego. 00:01:19:Nie robi� czego? Zrezygnowa�? 00:01:21:To mo�e by� co� do czego |akurat mog� by� zdolny. 00:01:27:Josh, nie chcesz tego robi�. 00:01:30:No dalej. |Zbierzcie si�. 00:01:32:Wi�c, oni wyka�czaj� nas od �rodka. 00:01:36:Fennel, skup si�. 00:01:39:Sp�jrz na to z innej strony. 00:01:42:Od strony 20 - punktowej straty? 00:01:43:I coraz bli�szemu |odej�ciu z dru�yny. 00:01:46:Jak na kogo� kto mia� odej��| z dru�yny w pierwszym 00:01:48:Gra�e� z niej troch� czasu. 00:01:51:To ju� jest co�. 00:01:54:Je�li ja gram |to Mason nie. 00:01:56:I to by�o niezr�czne. 00:01:57:Dlaczego? Je�li jeste� |lepszym graczem... 00:01:59:W tym rzecz... 00:02:02:Nie jestem tego pewien. 00:02:03:Chodzi o to, �e Mason | zawsze gra� w dru�ynie, 00:02:06:A ja --| ty jeste� sob�. 00:02:08:Z tego w�a�nie powodu nie rozmawiali�my ze sob� 00:02:09:Niepowodzenia,|zdarzaj� si� nawet najlepszym. 00:02:12:Chcesz spr�bowa� jeszcze raz. 00:02:15:W sumie... 00:02:17:To nic nie mam. 00:02:20:Roschmurz si�, Fennel. 00:02:22:Wszystko w porz�dku? 00:02:24:Mam na my�li z sytuacj� z Logan�em? 00:02:27:Stara�am si� jak mog�am aby |o tym nie my�le�, 00:02:29:wi�c| dzi�ki za przypomnienie. 00:02:46:Keith: "Je�li zjad�e� cho� troch� |z tego �niadania, jeste� mi co� d�u�na. 00:02:49:Faktura musi wyj�� dzisiaj.| Wi�c do zobaczenia w gabinecie." 00:02:55:A ja zawsze si� na to nabieram. 00:03:06:Mr. Casablanca, Nie wydaje mi si�| aby pa�ski znajomy Logan Echolls 00:03:09:Zaszyczyci� nas dzisiaj |swoj� obecno�ci�. 00:03:11:W�tpi�. 00:03:12:Kiedy usun�li| mu ten nowotw�r wielko�ci arbuza, 00:03:14:Zalecali du�o odpoczynku. 00:03:16:Prosze mu przekaza� |�e je�li opu�ci jeszcze jedne zaj�cia, 00:03:18:Nie musi si� juz fatygowa�. 00:03:20:Automatycznie | nie zaliczy. 00:03:22:Dam mu zna�, �e| modli si� pan za niego. 00:03:25:Mr. Echolls, Z rado�ci�| wr�czam panu tego hamburgera. 00:03:28:Chcieliby�my jednak |zabra� nasze tace. 00:03:31:Logan:|Zostaw jedzenie i odejd�. 00:03:33:Skonczy�y nam si� naczynia na s�l i pieprz 00:03:36:Przykro mi| ale nie mog� tego zrobi�. 00:03:39:Koncz� nam si�| naczynia na s�l i pieprz. 00:03:43:To si� musi sko�czy�. 00:03:44:Dlaczego |nie pozwolisz mi si� tym zaj��? 00:03:47:Hej, Logan, to ja. 00:03:48:Wchodz�.|Wnosze jedzenie. 00:03:51:Zaczekajcie tutaj. 00:04:06:S�ysza�e� o po�arze |w okolicach Veroniki? 00:04:08:Kogo� domowe laboratorium wybuch�o |albo co� podobnego. 00:04:10:Za�o�� si� �e |mo�na go dostrzec z twojego balkonu. 00:04:33:Id� wsi��� prysznic. |Wy ch�opaki r�bcie swoje. 00:04:49:Nie szukasz chyba dalej |tego po�ar? 00:04:53:Wi�c mam dla ciebie wiadomo��. 00:04:54:Od kolesia |z kt�rym mamy zaj�cia z ekonomii. 00:04:57:Musisz si� na nich pojawi�,| albo on ci� obleje. 00:04:59:SAD STATE OF AFFAIRS WHEN|I'M THE ACADEMIC ON THE BALCONY. 00:05:03:Ok, z innej beczki, 00:05:05:Pozna�em t� dziewczyn�| kilka tygodni temu na imprezie -- 00:05:07:* Gor�ca! 00:05:09:Jak, wulkan. 00:05:11:M�g�bym j� por�wna� |do piekarnika aby� zrozumia�. 00:05:14:Mrugnij je�li rozumiesz. 00:05:17:Przychodzi dzisiaj tutaj,|i ma przyprowadzi� ze sob� siostr�, 00:05:21:kt�ra, je�li mog� doda�, opisa�a j� |jako siostr� bli�niaczk�. 00:05:24:W mi�dzy czasie,|przeprowadzi�em ma�e dochodzenie 00:05:26:Na wzruszaj�co smutnej SACKERY, 00:05:28:i "Gor�ca Siostra" jest| zalecanym lekarstwem. 00:05:30:Nie, Dzi�ki. 00:05:31:Na pewno? 00:05:32:My�limy o wybraniu si� 00:05:34:Na pla�� grupy p�ywackiej |na zajebist� imprez�. 00:05:36:Mo�esz ubra� swoj� koszulk� 00:05:37:Z napisem, |"Wola�bym by� w domu i p�aka�." 00:05:44:Wi�c, w moim rozumieniu |praw umowy, 00:05:47:Zjedzenie prze zemnie �niadania |w �adnym wypadku nie wp�ynie na-- 00:05:52:Moja c�rka, Veronica.| Pracuje dla mnie. 00:05:54:Veronica, to jest |�ona i syn trenera Barriego 00:05:57:Cliff ich przyprowadzi�. 00:05:58:Trener Barry zosta� wczoraj zamordowany| na terenie P.C.H 00:06:01:Szeryf podejrzewa Josh�a, 00:06:03:I zostali�my poproszeni |o znalezienie prawdziwego zab�jcy. 00:06:08:Veronica Mars | S3E13 00:06:23:T�umaczenie - .:: Mrozik ::. 00:06:39:Wi�c powiedzcie mi |co si� sta�o? 00:06:41:Powiedzia�am ju� wszystko | szeryfowi. 00:06:42:Ja mi m�j ojciec mieli�my k��tnie,| podczas przerwy w po�owie meczu . 00:06:45:I powiedzia�em �e odchodz�, |a on si� w�ciek�. 00:06:47:Wiesz,|to by�o tak. 00:06:48:Jest miejsce |w okolicach P.C.H., 00:06:51:Zau�ek |z widokiem na ocean. 00:06:53:M�j tata chodzi tam zawsze po przegranej | posiedzie� i och�on��, 00:06:56:Wi�c poszed�em tam aby |usi��� razem z nim i pogada�. 00:06:58:O co si� pok��cili�cie? 00:06:59:G�upoty zwi�zane z koszyk�wk�. 00:07:01:"B�d� silny," "B�d� m�czyzn�," |Wszystkie te sportowe teksty. 00:07:06:Kiedy tam dotar�em,| pomy�la�em �e juz pojecha� 00:07:07:Poniew� jego samochodu juz tam |nie by�o. 00:07:09:Wtedy zobaczy�em -- 00:07:11:Zobaczy�em jego cia�o na ziemi,| i mn�stwo krwi. 00:07:15:Wi�c uciek�em i... 00:07:18:To by� tata.| Nie �ywy -- zastrzelony. 00:07:20:Wtedy zadzwonili�cie po szeryfa? |Nie, nie mog�em. 00:07:23:Znaczy si�, pr�bowa�em, ale nie mog�em| tam z�apa� zasi�gu, 00:07:25:Wi�c � nie wiedzia�em |co mam robi�. 00:07:27:Jedyne o czym w tym momencie my�la�em to| mama i Bobby. 00:07:29:Bobby to | jego m�odszy brat. 00:07:30:Ja tylko wr�ci�em do domu. 00:07:32:Czyli nie us�yszeli tego wszystkiego |od szeryfa. 00:07:33:Kiedy si� pojawi�,| wygl�da� jak by by� w szoku. 00:07:37:Mia� koszulk�| ca�� we krwi. 00:07:40:Powiedzia�am mu aby wzi�� prysznic 00:07:40:Poniewa� nie chcia�am aby szeryf |zobaczy� go w takim stanie. 00:07:43:Co sprawi�o |�e Josh sta� si� podejrzanym? 00:07:45:Kto� musia� znale�� cia�o |Tom�a i ich powiadomi�, 00:07:48:Poniewa� zaraz po tym jak Josh wzi�� prysznic,| pojawi� si� szeryf. 00:07:51:Najpierw znale�li zakrwawione ubrania, |a potem pier�cie� -- 00:07:55:Pier�cie� Tom�a z .| mistrzostw N.I.T. 00:07:57:Czy zdj��e� ten pier�cie�| z palca swojego ojca? 00:07:59:Nie, podarowa� mi go. 00:08:01:Po tym jak zrezygnowa�em, 00:08:02:Wzi��em prysznic,| i kiedy poszed�em do szafki, 00:08:05:On ju� tam by�. 00:08:07:Doszed�em do wniosku �e |by� to pewnego rodzaju gest porozumienia. 00:08:10:I w�a�nie dlatego wyszed�em |�eby go znale��. 00:08:13:P.C.H.ers byli odpowiedzialni |za kradzie� owego samochodu. 00:08:15:Nie wiem dlaczego szeryf |tak bardzo skupia si� na Josh�u. 00:08:18:Te dzieciaki z ganku zabi�y Tom�a .|To oni ukradli samoch�d. 00:08:21:Jest to oczywiste, |I szeryf powinien ich �ciga�. 00:08:25:Czy jest jeszcze kto� kto m�g� mie� |jakiekolwiek zatargi z twoim ojcem? 00:08:28:Mel Stoltz. 00:08:29:On nienawidzi� ojca. 00:08:31:Ka�demu kto go zna� m�wi� |ze chcia�by si� go pozby�. 00:08:33:Mel Stoltz --| Zak�ady Stoltz�a? 00:08:34:To g��wny | sponsorem Hearst�a. 00:08:36:On chcia� aby tw�j ojciec zosta� |zwolniony, nie martwy. 00:08:39:Zajmiemy si� t� spraw�. 00:08:41:I nie |przejmujcie si� szeryfem. 00:08:42:On posiada d�uga i dumna historie |bycia w b��dzie. 00:08:46:Pani Barry |jest mi bardzo przykro, 00:08:49:Zrobimy wszystko co w naszej mocy. 00:08:58:Czy jest a� tak �le jak ona m�wi? |Lamb naprawd� �ciga tego dzieciaka? 00:09:02:W sumie, to on bardzo intensywnie| my�li na ten temat, 00:09:04:Albo naprawd� to musi si� odla�. 00:09:05:Z tego typu cz�owiekiem| trudno powiedzie�. 00:09:07:A ty wierzysz �onie? 00:09:09:Ona mo�e k�ama� |aby chroni� swojego syna. 00:09:11:Zawsze jest szansa.| Mam na my�li to �e jej wierze. 00:09:14:Ja wierze w wiele rzeczy |kt�re p�niej okazywa�y si� k�amstwem, 00:09:17:Ale w sumie to,| dlaczego pytasz? 00:09:20:A co z tym| m�odszym bratem, Bobby�m? 00:09:22:Czy od mo�e potwierdzi�| ich wersje?. 00:09:23:Bobby jest dzieckiem| autystycznym. 00:09:25:On nie b�dzie dla nikogo |zeznawa�. 00:09:29:Stary, nie pomagasz mi. 00:09:31:Jestem tego �wiadomy. 00:09:33:Ja te� tu mieszkam. |To te� jest m�j dom. 00:09:35:Ludzie kt�rzy tu wchodz�,| nie my�l� �e, 00:09:37:"�e akurat ta czysta przestrze�| nal...
eleri1