{392}{440}/No i jest.|Pierwszy dzie� w collegu. {444}{472}/Co ty na to, Veronica? {476}{508}/Nowa szko�a, �wie�y start... {512}{583}/Mo�e tym razem spr�bujesz|/nie wkurza� wszystkich wok�? {696}{767}Witajcie w collegu,|gdzie mo�na opuszcza� zaj�cia. {802}{839}Ale nie moje. {845}{918}Opuszcza� zaj�cia?|Przybij� si� do pod�ogi. {944}{995}Zanim zaczniemy,|poproszono mnie, abym rozpocz�� {999}{1051}program nadzoru katedry kryminologii. {1057}{1112}Tutaj w Neptune|pracujemy z trudn� m�odzie��. {1116}{1194}Uwa�amy, �e lepiej zapobiega� przest�pstwom, {1200}{1231}ni� by� zmuszonym radzi� sobie z nimi p�niej. {1245}{1289}M�j asystent, Timothy Foyle, {1293}{1341}zbierze nazwiska ochotnik�w. {1361}{1397}Oto lista lektur w tym semestrze. {1415}{1455}Wszystkie powinny by� dost�pne|je�eli si� nimi podzielicie. {1459}{1503}A co z pa�sk� ksi��k�,|doktorze Landry? {1507}{1555}Tworzenie profili jest na wy�szym poziomie. {1560}{1597}Nauczcie si� chodzi�,|zanim zaczniecie biega�. {1647}{1698}Dobra, co wy na to,|je�eli zaczniemy semestr {1702}{1742}ma�� dawk� g�upiej zabawy? {1782}{1833}Morderstwo... na "Riverboat Queen". {1860}{1890}Gdy Tim wr�czy wam kopert�, {1894}{1933}stajecie si� pasa�erami i �wiadkami {1940}{1969}wydarze� na Riverboat Queen. {1983}{2012}No dalej, otw�rzcie koperty. {2019}{2071}Znajdzieicie tam wszystkie informacje -|kim jeste�cie, co widzieli�cie. {2078}{2133}Je�li jeste�cie morderc�|dostaliscie alibi. {2143}{2167}Je�eli nie dostali�cie karty, {2171}{2251}jeste�cie jednym z detektyw�w przydzielonym|do rozwi�zania tej sprawy. {2258}{2321}Mo�ecie przes�uchiwa� ka�dego pasa�era. {2338}{2424}Obecny rekord rozwi�zania sprawy|wynosi 16 minut, {2431}{2481}i nale�y do niezwyk�ego pana Foyle. {2517}{2547}Dobrze, detektywi. {2553}{2601}Mo�ecie zacz�� przes�uchania... {2638}{2667}teraz. {3317}{3340}Tak? {3346}{3396}Dr. Landry oczekuje, �e wszyscy bior� udzia�. {3412}{3462}Czy to mo�liwe, �e pomyli�a� klasy? {3475}{3539}Tw�j opiekun mo�e|skierowa� ci� gdzie indziej... {3554}{3583}Nauczanie pocz�tkowe, na przyk�ad. {3587}{3618}My�l�, �e czytanie magazyn�w|jest tam dozwolone. {3622}{3677}Czasem nawet je tn�|i robi� ma�e kola�e... {3714}{3744}Wiem kto to zrobi�. {3815}{3868}- Doktorze Landry.|- Co masz? {3872}{3915}Ta dziewczyna m�wi, �e wie. {3923}{3950}Ale nawet nie ruszy�a si� z miejsca. {3978}{4003}A ty jeste�? {4009}{4040}Veronica Mars. {4044}{4116}Wi�c, Veronica Mars,|kogo chcesz wys�a� do wi�zienia {4120}{4164}do ko�ca jego �ycia? {4215}{4283}�lepego...|Tak naprawd� nie �lepego... {4287}{4336}skrzypka, Rutherford Stiles. {4451}{4488}Gratuluj�, Veronica. {4504}{4536}W porz�dku, mo�ecie przesta�. {4540}{4598}Mamy zwyci�zc� i nowego rekordzist�. {4602}{4628}Sze�� minut. {4651}{4690}Wi�c, jak do tego dosz�a�? {4710}{4784}"Morderstwo na Riverboat Queen"|by�o histori� z gry {4788}{4838}produkowanej przez Wigwam Toys|w p�nych latach 80. {4851}{4902}Fani gry stworzyli fora dyskusyjne, {4906}{4947}kt�re ujawniaj� szczeg�y. {4959}{4993}Po prostu zignorowa�am wszystkie|ostrze�enia przed spoilerami, {4997}{5043}kt�re wiem,|�e s� typem podpowiedzi, ale... {5047}{5117}Gra ma miejsce w latach 80.|Nie mo�esz korzysta� z internetu. {5140}{5166}Czy to by�a zasada? {5171}{5189}Nie, nie by�a. {5193}{5254}W grze by�o dw�ch mo�liwych zab�jc�w. {5261}{5310}Mia�a� 50% szans na trafienie,|prawda? {5314}{5398}Przykro mi, nie.|Drugim zab�jc� by�a Countess McGee. {5404}{5459}Doktor Landry zapyta�,|kogo chc� wys�a� do wi�zienia {5463}{5507}do ko�ca JEGO dni. {5520}{5564}To naprowadzi�o mnie|na �lepego Rutherforda. {5577}{5619}Ale jest jedna rzecz,|kt�rej nie mog� rozgry��. {5652}{5704}Co ty robi�e� przez kolejne 10 minut? {6055}{6145}T�umaczenie: plgeist|plgeist@onet.eu {6438}{6497}Veronica Mars [03x01]|Welcome Wagon {6609}{6646}Jeste� �owc� nagr�d, ch�opcze? {6711}{6775}Nie powinienem naciska� na maraton|film�w z Clintem Eastwoodem. {6779}{6812}Zrujnowa�em ci�. {6846}{6893}My�la�em, �e jest niemo�liwe|zrobi� ci� bardziej lesbijkowat�. {6914}{6959}G�upi, g�upi Logan. {7002}{7072}C�, chcesz si� poczu� jak m�czyzna?|Odprowadzisz mnie do klasy? {7087}{7107}Wzi�� ci ksi��ki? {7111}{7138}Czemu nie? {7193}{7230}Zgadnij kogo|widzia�em dzi� na kampusie? {7246}{7279}Jak�� dziewczyn� id�c� na ca�o��? {7284}{7349}O ile dobrze zrozumia�am,|w collegu dzieje si� to ca�y czas. {7368}{7402}Ja w�a�nie jestem od tego o krok. {7412}{7449}Nie, Dicka,|mojego Najlepszego Przyjaciela Na Zawsze. {7477}{7522}My�la�am, �e rozbija si�|z ojcem po Kajmanach. {7526}{7548}Nie, wr�ci�. {7560}{7582}Rozmawiali�cie ze sob�? {7594}{7636}Taa, ale kr�tko. {7643}{7717}Krzykn��em jego imi�, on mn� szarpn��.|Wi�zy przyja�ni. {7736}{7780}To wystarczaj�ca szarpanina|wprowadzaj�ca ci� do Hearst. {7784}{7817}Jak my�lisz, jak on sobie poradzi�? {7824}{7884}Jego mama ponownie po�lubi�a|doradce finansowego Schwarzeneggera. {7888}{7919}- Ah...|- Taa... {7923}{7947}My�l�, �e telefon od gubernatora, {7951}{8022}pozwala dosta� si�|do wi�kszo�ci colleg�w w stanie. {8077}{8159}Niekt�rzy m�wi�,|�e Dick jest rozpaprany, {8185}{8274}wiesz, z powodu spadaj�cego|z mojego dachu brata. {8283}{8335}To, �e Cassidy skoczy�|nie by�o twoj� win�. {8355}{8389}Nic nigdy nie jest. {8998}{9062}Vinnie... co sprowadza ci� {9066}{9108}do tej dobrej cz�ci slums�w? {9122}{9195}Znak dolara, m�j przyjacielu.|Wszechmog�cy dolec. {9204}{9289}Dosta�em spraw�,|kt�ra wymaga troch� wsp�pracy. {9306}{9358}Lucky Pierre ma sklep z diamentami {9362}{9417}i podejrzewa malwersacje. {9449}{9519}Co powiesz?|Cudowni bracia bli�niacy w akcji! {9523}{9596}Nie mog� Vinnie... Mam w�asn� spraw�,|kt�ra prowadzi mnie za miasto. {9605}{9669}Rozumiem, �e masz z tego sporo kasy. {9673}{9728}Kto� mo�e do��czy� do interesu?|Mo�na wej�� w jaki� zwi�zek? {9747}{9776}Powiesz o mnie co� mi�ego, prawda? {9823}{9881}Wiesz, my�la�em|o sprawieniu sobie teczki. {9885}{9914}Nie dlatego, �e j� potrzebuj�. {9931}{9993}Wiesz, wszystko czego potrzebuj�|trzymam tu. {9998}{10063}Vinnie... Jestem zaj�ty. {10075}{10133}Okay, okay.|Je�li chcesz by� takim facetem. {10277}{10318}Tato? Chod� tutaj. {10397}{10454}- Wzywa�a� mnie?|- Tak. Nigdy nie uwierzysz. {10464}{10500}Pokoj�wka z naszego hotelu|w Nowym Jorku, {10504}{10568}znalaz�a kart� pami�ci|ze wszystkimi naszymi zdj�ciami z wakacji. {10581}{10607}Hot dog! {10645}{10664}"Hot dog"? {10668}{10736}To wyra�enie oznaczaj�ce|podniecenie i entuzjazm. {10745}{10809}Joe i Frank Hardy i ja|m�wili�my "hot dog" ca�y czas, {10813}{10840}gdy czekali�my na kelnera, {10844}{10889}kt�ry przynosi� nam jedzenie|w knajpie dla zmotoryzowanych. {10902}{10915}Dla zmotoryzowanych? {10919}{10958}- Nienawidz� ci�.|- Kochasz mnie. {10962}{10997}Taa, ale to wszystko instynkt. {11002}{11055}Zauwa�, �e na kilku pierwszych|tuzinach zdj��, {11059}{11123}wyst�puje twoja c�rka,|robi�ca sobie autoportrety jedn� r�k�, {11133}{11198}poniewa� jej niedba�y ojciec|pojawi� si� sp�niony o trzy dni. {11206}{11266}Ale popatrz.|W ko�cu ci si� uda�o. {11282}{11335}To my przed "Spamalot". {11375}{11447}To my przed Empire State building. {11459}{11490}To jest Chrysler building. {11503}{11523}Nie, to nie on. {11529}{11557}Veronica, jest kilka rzeczy w �yciu, {11561}{11615}w kt�rych musisz polega�|na moim wieku i do�wiadczeniu. {11619}{11703}A to, s�odkie dzieci� moje|jest Chrysler building. {11717}{11791}Zniedo��nienie starcze...|to te� przychodzi z wiekiem, prawda? {11823}{11861}Nie pami�tam. {11896}{11943}A poza tym,|jak tam tw�j pierwszy dzie�? {11950}{11987}Jak to jest by� studentem collegu? {11993}{12040}To wyczerpuj�ce. {12046}{12092}Mia�am dzi� ca�e jedne zaj�cia. {12098}{12147}- Masz nowych przyjaci�?|- Bo�e, nie. {12158}{12182}Wrog�w? {12210}{12257}Taa, c�, to dzie�,|kt�ry wkr�tce si� sko�czy. {12261}{12341}Hej, zadzierasz z bykiem, okay? {12366}{12458}Popatrz, tutaj wyciskasz sobie do ust|nadzienie z ciastek w Magnolia Bakery. {12471}{12516}Pami�tasz, �e nie b�dzie mnie|przez kilka dni? {12529}{12568}Tropi� faceta,|kt�ry ulotni� si� po wp�aceniu kaucji. {12572}{12598}Utrzymam fort. {12602}{12690}Obawiam si�, �e na czas wyjazdu|postawi�em Backupa na stra�y. {12694}{12736}Zosta� poinstruowany,|�e ma rozszarpa� twojego ch�opaka, {12740}{12767}gdyby znalaz� si� tutaj po p�nocy. {12771}{12803}Backup na stra�y? {12818}{12865}A co z suk�,|z kt�r� si� widywa�? {13029}{13063}- Hej.|- Hej. {13074}{13103}Musisz by� moim wsp�lokatorem, Stosh? {13107}{13148}M�w mi "Piz". {13159}{13224}A ty jeste�... Wallace? {13254}{13281}Przepraszam to musi by� pomy�ka. {13285}{13308}W formularzu, kt�ry wype�nia�em, {13312}{13373}wyra�nie zaznaczy�em, �e nie chc� wsp�lokatora... {13402}{13423}kt�ry... {13508}{13525}Co? {13529}{13575}Jest przystojniejszy ode mnie.|Zaznaczy�em to bardzo jasno. {13590}{13664}Przykro mi, cz�owieku.|Najprzystojniejszy z wszystkich w�a�nie tutaj. {13685}{13714}Wybra�em t� stron�.|Nie masz nic przeciwko? {13718}{13746}Bez obaw. {13751}{13806}Po pokoju rzadko chodz� ubrany.|Nie masz nic przeciwko? {13827}{13859}Zdecydowanie mam. {13905}{13927}Masz wi�cej rzeczy? {13931}{14011}Tylko samoch�d wype�niony pud�ami|zawieraj�cymi wszystkie moje ziemskie dobra. {14015}{14052}- Pom�c ci?|- Tak! {14071}{14089}Tutaj. {14107}{14180}Ten pi�kny przyk�ad|ameryka�skiej my�li technicznej jest m�j. {14286}{14307}O m�j Bo�e. {14322}{14345}Gdzie sa twoje rzeczy? {14374}{14449}Wszystko przepad�o. Wszystko co mam.|By�o tutaj pi�c minut temu. {14462}{14482}Teraz nie ma. {14514}{14558}Znam kogo�.|Ona odzyska twoje rzeczy. {14601}{14628}Mo�esz na to liczy�. {14691}{14771}Ta dziewczyna jest w naszym wieku|i jest "detektywem"? {14789}{14818}Jest z kresk�wki? {14822}{14874}Pos�uchaj, ona nie nosi szk�a powi�kszaj�cego|ani niczego takiego. {14881}{14928}Jej tata jest prywatnym detektywem.|Kiedy� by� szeryfem. {14932}{14964}Rozwi�za�a kilka spraw. {14968}{14999}Pos�uchaj, do...
eleri1