{6}{48}W POPRZEDNICH ODCINKACH {52}{125}- Cze��, pami�tasz mnie mo�e? |- Harmony, prawda? {129}{141}Tak. {145}{218}- O co ci chodzi? |- O to, �e oblej� in�ynieri� mechaniczn�. {222}{321}Zadzwo� pod ten numer. |To korepetytor. {325}{404}Zgwa�cili Claire. |Blondynk� w �rodku. {408}{507}- Mam zdj�cie z bankomatu z tamtej nocy. |- Faceta, kt�ry mi to zrobi�? {511}{558}Nie mam poj�cia kto to jest. {562}{598}- Jest Wang Yi? |- Dlaczego pytacie? {602}{649}- Bo zgwa�ci� t� dziewczyn�. |- Claire? {653}{720}W�tpi� w to. |To jego dziewczyna. {724}{830}/Prosz� pozwoli� mi to wyt�umaczy�, dziekanie. |/Nie interesuje mnie co chcia�a� osi�gn��. {834}{876}/Udawa� ofiar� gwa�tu i |/sprowadzi� prawnika? {880}{956}/Na jakim ty �wiecie �yjesz? |/Oszala�a�? {960}{1014}Tego w�a�nie chcia�a�? {1018}{1057}My�lisz, �e tego chcia�am. {1061}{1145}/Angela, popro� je tutaj. {1158}{1239}Dziekanie, je�li si� temu bli�ej przyjrze�, |fakty s� nadal... {1243}{1298}Faktami jest to co napisa�a panna Mars. {1302}{1376}I posiada dowody |na poparcie tego co napisa�a. {1380}{1460}Mamy zdj�cia, �wiadk�w, |ch�opaka kt�ry pom�g�. {1464}{1513}Nie ma w�tpliwo�ci, �e Claire sk�ama�a |w sprawie gwa�tu. {1517}{1571}A kara mo�e by� tylko jedna. {1575}{1621}Je�li chcecie z nami walczy�, |prosz� bardzo. {1625}{1717}My te� mamy prawnik�w. |I s� bardziej straszni ni� pan, panie Davis. {1721}{1812}Panno Norrhouse zostaje pani |natychmiast wydalona z Hearst. {1816}{1847}Tak samo pani prawnik. {1851}{1916}To wszystko. {2005}{2069}Zadowolona? {2146}{2226}Pani edytor, dlaczego |nie mog� o tym przeczyta� w naszej gazecie? {2230}{2273}To chyba �atwe do opisania. {2277}{2340}Stwierdzi�am, �e mam obowi�zek, |post�powa� ostro�nie, {2344}{2404}przed opublikowaniem artyku�u, |�e gwa�ty mog� by� nieprawdziwe. {2408}{2462}Gdyby pan nie zauwa�y�, |wszyscy s� teraz nerwowi. {2466}{2508}Zauwa�y�em, ale nie widzia�em |by� post�powa�a ostro�nie, {2512}{2551}gdy oskar�a�a� bractwo Pi Sigma. {2555}{2619}Powinna� chocia� udawa�, |�e jeste� obiektywna. {2623}{2703}Obawiam si�, �e musisz zrezygnowa� |z funkcji edytora wolnej prasy. {2707}{2748}To gazetka studencka. |Nie mo�e pan tego zrobi�. {2752}{2826}Jestem chytrym starym prykiem. |Zdziwi�aby� si� co mog� zrobi�. {2830}{2916}Odbieram ci t� funkcj� |w tej chwili. {2920}{2994}Po�a�uje pan tego. {3010}{3068}Ty te�. {3143}{3208}David, przepraszam, �e musia�e� czeka�, |ale to by� ci�ki tydzie�. Wejd�. {3212}{3279}Panie Fennel. {3455}{3511}To chyba pierwszy raz, gdy |przy�apali�my sportowca na �ci�ganiu. {3515}{3574}To troch� moja wina, |bo z regu�y nie przyjmujemy, {3578}{3614}na te zaj�cia sportowc�w. |S� zbyt trudne. {3615}{3675}Szczeg�lnie gdy egzaminy wst�pne |by�y tak kiepskie jak w jego przypadku. {3676}{3720}Je�li si� bli�ej przyjrze�... {3724}{3784}O przepraszam. {3788}{3843}Wybaczcie, to m�j wa�ny obiad. {3847}{3881}Lepiej �eby tam by�o ciasteczko. {3885}{3945}- Oczywi�cie go nie ma. |- Dlaczego mnie tak karzesz. {3949}{4062}Bo jestem twoj� �on�. |Od tego w�a�nie jestem, pami�tasz? {4066}{4133}B�d� �agodny. {4211}{4282}Pewnie sama zjad�a, |to cholerne ciastko. {4286}{4336}Wi�c, co masz do powiedzenia. {4340}{4419}Zgadzam si� w ni� |co do �agodno�ci. {4423}{4482}Ca�a wiedza ludzko�ci jest w internecie, {4486}{4528}a te prace s� takie cienkie. {4532}{4584}Czy jestem szale�cem, |bo oczekuj� wi�cej? {4588}{4630}Je�li nie rozumiecie, |co to znaczy lepiej, {4634}{4719}popatrzcie tutaj, |gdzie wywiesi�em jedyny przyk�ad, {4723}{4795}doskona�ej pracy. {4801}{4871}Dobra robota, panno Mars. {4875}{4976}To na pewno, |sprawi, �e b�d� popularna. {4980}{5044}W porz�dku, to wszystko na dzi�. |Do nast�pnego razu. {5048}{5096}Nie zapomnijcie. |Przeczytajcie oba rozdzia�y. {5100}{5114}Oba. {5118}{5180}Panie profesorze, badania kolumbijskie. |Mo�e mogliby�my... {5184}{5291}Po prostu zr�b na jutro kopie. |Veronica. {5306}{5339}Masz czas podczas obiadu? {5343}{5434}Bazy danych, chemia, psychologia. |Tego warto si� uczy�. {5438}{5468}Wybra�a� jak�� psychologi�? {5472}{5523}Wybierz zaj�cia Wignera. |Jest najlepszy. {5527}{5579}- Je�li chcesz robi� dwie specjalno�ci... |- Dwie? {5583}{5642}Nawet jeszcze nie wybra�am jednej. {5646}{5683}Potraktuj to jako zach�t�. {5687}{5754}Nie uwa�am ci� jedynie |za uzdolnion� kobiet�. {5758}{5814}Uwa�am, �e jeste� stworzona |do pracy detektywa. {5818}{5861}Nie m�wi� tego z grzeczno�ci, |czy by ci� wspiera�. {5865}{5945}M�wi� to bo taka jest prawda, |i chc� kogo� jak ty w moim projekcie. {5949}{6003}Uwa�am, �e powinienem |by� twoim doradc� w sprawie fakultet�w. {6004}{6143}Uwa�am, �e mo�esz tu wiele dokona�, |i ch�tnie ci w tym pomog�. {6150}{6173}Koniec zach�ty. {6177}{6216}/Wygl�da na m�drego faceta. {6220}{6289}Nie tylko jest m�dry, |ale jest najwa�niejsz� osobowo�ci� na wydziale, {6293}{6349}wi�c to, �e proponuje mi |bycie moim doradc�... {6353}{6410}Nie jestem zaskoczony. {6414}{6503}Ale chcia�bym �eby� ze mn� porozmawia�a, |zanim zaczniesz odsuwa� mnie ze swojego �ycia. {6507}{6585}- Tato. |- Jest m�dry, ale czy m�drzejszy ni� ja? {6589}{6654}W�a�ciwie macie wiele wsp�lnego. |Polubi�by� go. {6658}{6756}Pokona�bym go wr�cz? |B�d� szczera. {6917}{6932}Halo. {6936}{6988}/Cze�� Keith. |/M�wi Harmony. {6992}{7080}Cz��. |Wszystko w porz�dku? {7084}{7125}/Tak wszystko gra. {7129}{7215}Wiem, �e nasza profesjonalna |znajomo�� si� sko�czy�a, {7219}{7330}ale bardzo dobrze mi si� |z tob� rozmawia�o. {7346}{7391}Tak, mi te�. {7395}{7482}/Wi�c, m�j m�� zabra� nasz� |c�rk� na kilka tygodni do Orlando, {7486}{7566}ja mam bilety na festiwal Noir |w Orient i nie mam z kim i��, {7570}{7621}/i pomy�la�em, �e ty |/si� interesujesz... {7625}{7664}sprawami Noir? {7668}{7692}/Tak. {7696}{7790}I mo�e chcia�by� mi towarzyszy�, {7818}{7886}podczas filmu. {7896}{7954}/Keith. {8025}{8091}Dosta�am wiadomo��, |�e chcesz mnie widzie�. {8095}{8186}�e potrzebuj�, |a nie �e chc�. {8228}{8301}Sk�d masz m�j numer? |Nie podaj� go nikomu. {8305}{8416}Nie tylko ty w tej szkole, |jeste� obdarzona. {8423}{8451}Obdarzona... {8455}{8555}Moja babcia tak m�wi�a o kobiecie... {8580}{8620}�eby� wiedzia�. {8624}{8662}Dlaczego potrzebowa�e�, |si� ze mn� zobaczy�? {8666}{8744}Hearst ma ostr� polityk�, |w stosunku do plagiat�w. {8748}{8819}Tak. |Czy kto� to zrobi�? {8823}{8851}Ty to zrobi�a�. {8855}{8888}Jeden z twoich koleg�w, |na ciebie doni�s�. {8892}{8977}Mamy program, kt�rym sprawdzamy parce. |Szuka w internecie podobnych fraz. {8981}{9065}- Wiem, jak to dzia�a ale... |- Twoja praca �wieci�a jak choinka. {9069}{9121}Co? |Nie skopiowa�am mojej pracy. {9125}{9205}Te� tak my�la�em, ale... {9219}{9289}To twoja praca. {9423}{9464}To nie mo�liwe. |Kto� chce mnie wrobi�. {9468}{9494}My�lisz, �e to ja? {9498}{9556}My�lisz, �e chc� si� ciebie pozby� |z zaj�� Landry'ego bo ci� nie lubi�? {9557}{9596}Nie lubisz mnie? {9600}{9667}To mu si� na pewno spodoba. |Ale pech. {9671}{9716}Bo wiem, �e jeste�cie blisko. {9720}{9759}- Wi�c, mo�e dam ci wyb�r. |- Wyb�r? {9763}{9823}Albo ty mu o tym powiesz, |albo ja to zrobi�. {9827}{9904}Powiedzie� komu, co? {9939}{10055}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {10760}{10803}Hej Veronica. {10807}{10820}Uwierzysz w to? {10824}{10925}Jaka� kobieta wyrzuci�a z domu m�a, |i urz�dzi�a wyprzeda� gara�ow� z jego rzeczami. {10929}{11023}Niezadrapany winyl "Longon Calling" |za 99 cent�w. {11027}{11051}Super, prawda? {11055}{11125}Profesor, kt�ry chcia� by� moim mentorem, |da� mi 3 dni by udowodni�, {11129}{11171}�e nie skopiowa�am swojej pracy. {11175}{11254}�wiat si� na mnie uwzi��, |wi�c nic nie jest teraz super. {11258}{11321}Powinna� i�� na kr�gle. {11325}{11381}Kr�gle? {11385}{11459}- Ty i ja? |- Tak. {11468}{11506}Albo mo�e i�� te� Wallace. |Jest w porz�dku. {11510}{11555}W czwartki gra w Fun Bowl |kosztuje tylko dolara. {11559}{11648}Kr�gle sprawi�, �e zapomn�, |�e wszyscy si� na mnie uwzi�li? {11652}{11697}Nixonowi pomog�o. {11701}{11769}B�dzie fajnie. {11775}{11823}Nie rozumiem, tej miny smutnego clowna. {11827}{11882}My�la�em, �e pozwoli� ci |zrezygnowa� z tych zaj��. {11886}{11924}Jeszcze nie zdecydowa�em. {11928}{11961}Nad czym tu my�le�? {11965}{12069}2 tygodnie po terminie pozwala ci |zrezygnowa� z zaj��, kt�re s� dla ciebie za trudne. {12073}{12148}To prezent. |Przyjmij go i b�d� zadowolony. {12152}{12224}W porz�dku. |Sparing 5 na 5. Jazda, rusza� si�. {12228}{12319}Fennel, ty dzi� grasz |w pierwszym sk�adzie. {12323}{12339}Trenerze? {12343}{12426}Chcesz by� pierwszym rozgrywaj�cym, |to zacznij mi co� pokazywa�. {12430}{12494}Rusza� si�. {12549}{12640}Gdyby si� dobrze przyjrze�, |ka�dy wygl�da jakby co� ukrywa�. {12644}{12750}Wi�c, je�li szuka si� czego� konkretnego, |trzeba spr�bowa� bezpo�redniego podej�cia. {12754}{12885}Hej, cz�� z was mnie pewnie zna. |Jestem Veronica Mars. {12935}{13056}Napisa�am t� prac�, a kto� |oskar�a mnie o plagiat. {13065}{13104}A oczywi�cie tego nie zrobi�am. {13108}{13215}Wi�c, chcia�abym wiedzie�, |kto to zrobi�. {13232}{13327}Cisza oznacza, �e nikt z was |tego nie zrobi�, {13331}{13392}czy nikt nie chce |konfrontacji ze mn�. {13396}{13480}Albo nikt tego naprawd� nie zrobi�, |i nasz prowadz�cy pr�buje... {13484}{13516}Ja to zrobi�em. {13520}{13559}Jeff Ratner. {13563}{13621}Ratner. {13645}{13671}Poznali�my si� ju�? {13675}{13766}Tak ale pewnie tego nie pami�tasz, |wi�c nie wa�ne. {13770}{13828}Wi�c donios�e� na mnie. |Dlaczego... {13832}{13900}Dlaczego? |Mo�e dlatego, �e jestem prostym ch�opakiem. {13904}{13979}I podoba mi si�, �e ulubienica wyk�adowcy, |kt�ra psu�a atmosfer�, {13983}{14017}okaza�a si� oszustk�. {14021}{14092}Tak, oszukiwa�a�. |Przy�apa�em ci�. {14096}{14168}Pog�d� si� z tym. {14414}{14452}- Wallace. |- Nie ma go tu. {14456}{14510}- A ty jeste�? |- Z�y Wallace. {14514}{14612}I wiem, �e Veronica nie przyja�ni si� |ze z�ymi, moralnymi bankrutami. {14616}{14713}Z�y Wallace by...
eleri1