{337}{370}Dzie� dobry, Veronica. {422}{475}Doradca szkolny|chcia�by si� z tob� zobaczy�. {613}{660}Spa�a� na lekcji. {662}{721}Pani Taft|trzykrotnie upomnia�a ci� {721}{795}za noszenie s�uchawek|podczas lekcji. {796}{886}Czyta�a "Golden Bowl"...|na g�os, {886}{929}na�laduj�c angielski akcent. {963}{1048}Z�apano ci�,|jak zrywa�a� plakat innego ucznia. {1049}{1096}Jestem �ledzona? {1110}{1189}Uczennica, kt�ra robi�a plakat,|chcia�aby zwrotu zdj��. {1237}{1271}Chcia�aby� mi o czym� powiedzie�? {1271}{1355}Tak, ale Jennifer Love Hewitt|mog�aby by� bardziej odpowiednia. {1355}{1386}A to dlaczego? {1386}{1427}Jestem nawiedzana. {1440}{1499}A ona rozmawia z duchami. {1501}{1537}To taki �art. {1542}{1566}Nawiedzana? {1566}{1642}Tak, przez tych,|co zgin�li w katastrofie autobusu. {1649}{1685}Pani ich raczej nie widzi? {1690}{1778}- Nie, Veronica, nie widz�.|- Dobrze. Ja te� nie. {1796}{1847}Dop�ki nie przychodzi pora snu, {1856}{1934}jak tylko zamykam oczy,|ju� tam s�. {1937}{2012}Jak gdyby chcieli mi|co� koniecznie powiedzie�. {2032}{2127}Oto Cervando, zaprzysi�g�y cz�onek|gangu motocyklist�w, {2161}{2264}Betina, sekretna dziewczyna|Dicka Casablancas. {2283}{2357}Rhonda... jak dot�d|wiem o niej tylko tyle, {2359}{2425}�e tu� przed katastrof�|zadzwoni�a do Michelle. {2426}{2546}Marcos, s�awa z "Ahoy, Mateys!".|Mia� pirack� audycj� radiow�. {2547}{2628}S�ucham tego bez przerwy,|st�d te s�uchawki. {2630}{2680}I Peter, {2680}{2767}kt�ry ochoczo umie�ci� szczeg�y|nieodwzajemnionej gejowskiej mi�o�ci {2767}{2809}na neptunepirateship.com. {2819}{2863}Taki jest stan. {2905}{2950}I jest jeszcze Meg. {2967}{3041}W�a�ciwie, mog�aby pani pom�c. {3056}{3121}Co pani wie o dozorcy|zwanym Szcz�ciarzem? {3126}{3154}Czemu pytasz? {3164}{3224}Meg ma o nim|mn�stwo do powiedzenia. {3301}{3352}Ale to fajne. {3366}{3409}Pewnie, wprost wymarzone. {3413}{3449}Naprawd� chc� sp�dzi� wieczno�� {3450}{3509}jako plastikowy nurek|w czyim� akwarium. {3520}{3576}Wi�c, Meg,|o co chodzi z tym Szcz�ciarzem? {3585}{3637}Przyjaciel rodzic�w z ko�cio�a? {3660}{3737}Nie wyobra�am sobie,|�e mogliby ci� z kim� swata�. {3768}{3825}Z pozoru nas nie swatali. {3829}{3869}Tylko ci�gle|zapraszali go na kolacj�, {3868}{3912}�eby m�g� opowiada�|o swoich 4 miesi�cach w Iraku, {3912}{3972}jak to zarobi�|szrapnel w ty�ek za Ameryk�. {3973}{4048}Cytowa� Bibli�.|Uwa�ali, �e jest wspania�y. {4050}{4078}Ale zabawa. {4078}{4124}Ale ty uwa�a�a�,|�e si� podlizywa�. {4128}{4178}Czyta�a� moje maile? {4221}{4306}Moja siostra da�a je Duncanowi,|nie tobie. {4315}{4367}To moje osobiste, intymne... {4388}{4419}Zaraz. {4425}{4459}Zapomnia�am. {4494}{4526}Nie �yj�. {4532}{4631}W �wiecie Veronici,|nie ma pulsu, koniec z prywatno�ci�. {4636}{4680}Pr�buj� pom�c. {4683}{4737}Rodzice s�dz�,|�e Szcz�ciarz to �wi�ty, {4738}{4782}bo �piewa psalmy|z zamkni�tymi oczami, {4783}{4839}a tacie pom�g� przenie�� klimatyzator. {4839}{4896}To zwyk�y dozorca w szkole,|kt�r� uko�czy�, {4896}{4997}kupuje piwo ludziom takim jak Logan,|�eby powspomina� czasy dawnej �wietno�ci. {5001}{5059}Ale wszystko to wiesz|z moich maili. {5098}{5161}Veronica, kiedy zacz�y si� te sny? {5184}{5218}Par� dni temu. {5229}{5289}Michelle Thompson|ustawi�a kramik na korytarzu. {5289}{5338}Zbiera pieni�dze|na rozszerzenie rocznika o wspomnienia {5338}{5402}o wszystkich,|kt�rzy zgin�li w katastrofie autobusu. {5404}{5461}To z ni�|powinna pani porozmawia�. {5465}{5557}Ona ma to nieprzytomne spojrzenie. {5559}{5594}Totalne wariactwo. {5595}{5637}Mam ju� 200 dolar�w, {5637}{5678}a zbieram tylko jeden dzie�. {5679}{5710}Je�li zbior� wystarczaj�co du�o, {5710}{5768}mog�abym dosta�|jeden z tych chip�w audio, {5768}{5856}taki, jak na przyk�ad "100 lat",|kiedy otworzy si� kart� urodzinow�. {5858}{5903}Wiem, �e to sporo, {5904}{5996}ale czy nie mi�o by�oby|us�ysze� ich szcz�liwy �miech? {6003}{6066}Co Michelle mia�a na my�li,|m�wi�c o �miechu? {6066}{6123}Jej przyjaci�ka Rhonda|nagra�a si� z wiadomo�ci� {6124}{6180}w chwili, gdy spadali z urwiska. {6190}{6222}O tej wiedzia�am. {6222}{6250}O tej? {6255}{6319}Wychodzi na to, �e Rhonda najpierw|zadzwoni�a do Michelle do domu, {6320}{6357}tam te� nagra�a si� z wiadomo�ci�. {6357}{6396}Kiedy Michelle mi o tym powiedzia�a, {6396}{6518}m�wi�a, �e s�ycha�,|jak wszyscy w autobusie si� �miej�. {6519}{6569}Wi�c poprosi�am, czy mog� pos�ucha�. {6687}{6756}/Nie do wiary,|/�e sobie to odpu�ci�a�. {6757}{6795}/Wiem, �e to b�dzie s�ycha�. {6795}{6851}/Betina.|/Hej, Betina! {6854}{6939}/Gotowa na ma�e riki-tiki-tak? {6955}{6987}/Zadzwo� do mnie. {7070}{7134}Us�ysza�a� swoj� przyjaci�k�, Meg? {7139}{7221}Nie, ale us�ysza�am kogo�,|kogo znam. {7228}{7256}Przepraszam. {7266}{7300}To chyba przykre. {7315}{7361}Raczej niepokoj�ce. {7386}{7428}Jego nie by�o w autobusie. {7433}{7480}Us�ysza�a�|g�os Dicka Casablancas? {7480}{7512}Tak. {7506}{7579}Pomimo tego, �e nie m�g� by�|wtedy w autobusie? {7601}{7641}Dziwaczne, co? {7651}{7703}M�wi�a� o tym tacie? {7728}{7760}Zabawne, �e pani pyta. {7760}{7835}Michele, dlaczego nie odbierasz?|Ty frajerko. {7835}{7852}Rhonda? {7852}{7923}Nie wierz�, �e wykpi�a� si�|z tej wycieczki i nie powiedzia�a� mi. {7922}{7969}W nast�pny weekend... {7990}{8020}Nieee! {8126}{8158}Nic mi nie jest. {8212}{8239}To tylko z�y sen. {8296}{8336}Zn�w ogl�da�a�|"Dom woskowych cia�"? {8336}{8427}Wiesz, �e przez t� Hilton�wn�|masz tylko koszmary nocne. {8489}{8535}Peter Ferrer... {8566}{8600}Rhonda... {8605}{8654}Zgin�li w katastrofie autobusu. {8654}{8710}Mo�e to nienajlepsza lektura do poduszki. {8711}{8800}Betina puszcza�a|wszystkim w autobusie wiadomo�ci od Dicka. {8815}{8863}To by�o w odtwarzaczu CD. {8865}{8915}A jak si� tu znalaz�o? {8939}{8966}Dosta�am w spadku? {8967}{9002}Obszukiwa�a� autobus? {9002}{9031}A ty nie? {9031}{9049}Veronica. {9049}{9094}Dlaczego nie powiedzia�e� mi o rysunku? {9093}{9133}Nie widzia�em �adnego rysunku. {9134}{9210}By�em tam mo�e z minut�,|zanim nie nadesz�a ochrona. {9323}{9395}By� narysowany|z ty�u jednego z siedze�. {9581}{9618}/"Jestem Bogiem" {9620}{9669}/Bo mam moc umie�ci� siebie {9668}{9737}/i koleg�w z klasy w trumnach. {9743}{9816}Uwa�asz, �e ten, kto to narysowa�,|mo�e by� sprawc� katastrofy? {9816}{9858}S�dz�, �e to mo�liwe. {9858}{9903}Autobus by� zupe�nie nowy. {9903}{9939}Nie by�o �adnych innych rysunk�w. {9939}{9982}Czemu dziewi�� nagrobk�w? {9982}{10038}W katastrofie zgin�o o�mioro ludzi. {10075}{10170}Chyba artysta|nie spodziewa� si�, �e ja wysi�d�. {10218}{10265}Mog� zobaczy� rysunek? {10427}{10461}O rany. {10507}{10575}Narysowa�a to jedna z os�b|zabitych w katastrofie. {10595}{10636}Musz� dowiedzie� si�, kt�ra. {10703}{10760}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka :) {11598}{11693}Nie mam poj�cia,|co mnie do tego zmusi�o. {11694}{11729}Bo masz 5 lat? {11748}{11812}Jestem troch� nieswoja.|Ma�o sypiam. {11812}{11859}My�la�a� o mnie?|Rozumiem ci�. {11860}{11925}Czasami ca�� noc|rozmy�lam o w�asnej osobie. {11926}{11970}Znasz go�cia,|kt�rego nazywaj� Szcz�ciarz? {11970}{12027}Jest tu jednym|z nocnych dozorc�w. {12026}{12079}Tommy Dominick?|Tak. {12079}{12103}Czemu "Szcz�ciarz"? {12103}{12196}C�, by� w ostatniej klasie,|rodzice og�osili bankructwo. {12196}{12294}Musia� po�egna� si� ze studiami.|Zaci�gn�� si� do wojska do komandos�w. {12297}{12354}Wys�ali go do Iraku.|A po czterech miesi�cach {12355}{12394}zosta� postrzelony. {12402}{12477}I to czyni z niego szcz�ciarza? {12478}{12542}Postrzelili go w ty�ek.|Mog�o by� gorzej. {12569}{12605}Te� go pozna�a�. {12633}{12661}Pami�tasz? {12969}{13037}Logan!|Co to ma z tym wsp�lnego? {13038}{13074}Dasz mi doko�czy�? {13305}{13389}Wspaniale.|Mamy widowni�. {13516}{13565}W porz�dku kochasiu,|wystarczy ju� tego lizania si�. {13565}{13591}Mamy co� do zrobienia. {13592}{13669}Masz napi�ty grafik|palenia trawki i grania w "Halo". {13669}{13700}Nie mog� si� doczeka� matury. {13700}{13746}Daj spok�j, stary.|Sko�cz z tym. {13747}{13796}Pi�eczka po naszej stronie.|Kto� musi za to zap�aci�. {13796}{13834}Ale jak ju� kto� za to zap�aci, {13834}{13875}zn�w b�dziemy na haju|i pogramy w "Halo"? {13875}{13910}Pozbieraj si�, Dick. {13944}{13998}90 sekund.|Streszczaj si�. {13999}{14026}B�d�, jak przyjd�. {14127}{14176}Przypomnij mi...|dlaczego zerwali�my ze sob�? {14177}{14243}Uwa�a�a�, �e z kim innym|b�dzie ci lepiej. {14263}{14313}A mo�e to ja zbyt si�|we wszystko wtr�ca�em? {14317}{14345}Nie, poczekaj! {14346}{14407}To ty.|Ty wtr�ca�a� si� we wszystko. {14486}{14549}Hej! Hej! {14564}{14606}Jak ju� m�wi�em, {14608}{14655}ka�dy zesp� zaprojektuje|urz�dzenie do ochrony jajka {14656}{14708}zrzucanego ze zwi�kszaj�cej si� wysoko�ci. {14714}{14789}Para, kt�rej jajko|przetrwa najwy�szy zrzut {14794}{14826}dostanie ocen� 5. {14829}{14989}Opr�cz tego nie b�dzie musia�a|zdawa� mojego s�ynnego... {15016}{15054}...egzaminu ko�cowego. {15063}{15123}Panu Wu musi smakowa�|zupa jajeczna ze zrzut�w. {15130}{15198}Czy dodaje pan do tego|zapiekany makaron? {15199}{15219}Uczniowie! {15299}{15386}Ten eksperyment|jest jednocze�nie rodzajem sprawdzianu. {15401}{15489}Dla niekt�rych z was,|b�dzie to: zda�, albo nie zda�. {15506}{15556}Stary, czy pan Wu mnie podrywa? {15557}{15618}W porz�dku, wystarczy. {15622}{15669}Przydzielam partner�w alfabetycznie. {15688}{15755}Dick, to kiepski pomys�,|�eby� pracowa� wsp�lnie z panem Echollsem. {15756}{15778}Kiepski, to dobrze? {15779}{15806}Nie. {15869}{15934}Bo�e, nie wiem,|jak ja ci� opuszcz�. {15960}{16017}To nie ja.|To Wu. {16018}{16088}Dick Casablancas,|twoj� partnerk� jest Angie Dahl. {16089}{16117}Trafiony! {16124}{16213}Logan Echolls,|do��czysz do Wallace'a Fennella. {16261}{16306}Dick melduje si� na rozkaz. {16309}{16362}Masa� st�p?|Masa� olejkiem kokosowym? {16364}{16392}Trzymaj si� ode mnie z daleka. {16393}{16457}Musz� by� zwolniona|z egzaminu ko�cowego. {16528}{16583}Zmusisz mnie|do...
eleri1