{28}{72}/Tydzie� temu|/wszystko wyobra�a�am sobie inaczej. {76}{168}/Keith Mars mia� doprowadzi�|/do g�o�nego zwyci�stwa, {172}{240}/a ja i Wallace|/mieli�my wykra�� odrobin� szampana {244}{336}/przed wykonaniem podpitych telefon�w|/do by�ego szeryfa Lamba. {340}{408}/Zamiast tego, ogryzam paznokcie,|/podczas gdy Wallace {412}{456}/wyjecha� z ojcem do Chicago. {460}{552}/Zamiast najlepszego przyjaciela,|/mam adres e-mailowy, kt�ry nie odpowiada. {547}{616}Nie martwcie si�.|Wybory trwaj� jeszcze 20 minut. {619}{687}Maruderzy zag�osuj� na nas. {715}{830}Nie masz ju� kie�basek koktajlowych,|a ja nie mam koktajlu. {801}{866}- D�in si� sko�czy�.|- Nie jestem przywi�zany. {868}{970}/Nasze naj�wie�sze wyniki m�wi�,|/�e Don Lamb prowadzi jednym procentem. {976}{1023}Cokolwiek lejesz, poprosz� podw�jn�. {1025}{1117}/...Don Lamb i Keith Mars id� �eb w �eb, {1090}{1188}/jak przez ca�� noc.|/Obecnie urz�duj�cy oddala si� o... {1193}{1261}Pan jest szeryfem? {1234}{1298}I wygl�da, �e tak zostanie. {1310}{1388}Mam informacj�|o tym zabitym meksyka�skim ch�opaku. {1389}{1417}Felix Toombs? {1424}{1563}Tak. To ja wykona�em|anonimowy telefon na mo�cie. {1594}{1638}Stary. {1642}{1682}Moja macocha? {1689}{1732}Jestem draniem. {1713}{1787}Chyba lepiej ty,|ni� facet od kabl�wki. {1788}{1832}I sk�ama�bym,|�e nigdy nie my�la�em tak o twojej mamie, {1833}{1931}gdy paradowa�a wok� basenu|w sk�pym bikini. {1932}{2013}�wietnie.|Wi�c bez obrazy? {2017}{2097}Nie, mnie nie obrazi�a. {2125}{2217}/Wi�c Woody Goodman oficjalnie zosta�|/zarz�dzaj�cym hrabstwa Balboa, {2194}{2268}/wg dawnego nazewnictwa,|/to "burmistrz Neptune." {2270}{2338}/I oficjalnie ko�czymy wybory szeryfa. {2314}{2402}/Don Lamb zostaje na swoim sto�ku|/niewielk� wi�kszo�ci� g�os�w. {2407}{2477}/A ja oficjalnie stwierdzam,|/�e �ycie jest niesprawiedliwe. {2478}{2577}Dorwiemy ich w 2010-tym. {2579}{2649}Dzi�ki wszystkim za dobr� robot�. {2675}{2707}Sp�jrz na to z lepszej strony. {2708}{2801}49% ludzi w Neptune wci�� ci� lubi. {2817}{2857}Nie tak mia�o p�j��. {2859}{2902}Veronica, zrobili�my wszystko,|co w naszej mocy. {2904}{3006}To by�a gra do jednej bramki,|zanim Lamb nie zdecydowa� si� obwini� ci� o katastrof�. {3011}{3103}Musieli�my tylko udost�pni� ta�m�|z eksplozj� w autobusie. {3104}{3124}Nie. {3131}{3199}Tak by�o lepiej dla �ledztwa. {3203}{3343}Najlepszy dla �ledztwa|by�by kompetentny szeryf. {3347}{3402}Skarbie, ju� po wszystkim. {3403}{3457}Id� na imprez� do swojego ch�opaka. {3462}{3506}Cliff dotrzyma mi towarzystwa.|Prawda, Cliff? {3510}{3559}Zgadza si�. {3547}{3615}Potrzymam mu g�ow� nad muszl�,|jak zrobi mu si� niedobrze. {3635}{3679}Wiesz chocia�|dok�d wyjecha� tw�j tata? {3675}{3718}Powiedzmy,|�e nie mam prawa o tym rozmawia�. {3730}{3798}Nasi prawnicy twierdz�,|�e je�li kiedykolwiek wr�ci, {3802}{3870}czeka go 10 do 15 lat|w wi�zieniu federalnym. {3865}{3981}Wi�c jeste� zupe�nie sam?|Jak to jest? Fajnie czy dziwacznie? {3995}{4015}Jest ci�ko. {4019}{4087}Moja mama|ma now� rodzin� we Frisco, {4077}{4121}wi�c w�a�ciwie jestem g�ow� domu. {4126}{4170}Pr�buj� zaj�� si�|Beav'em i innymi sprawami. {4188}{4208}Przepraszam. {4207}{4251}Veronica. {4243}{4287}Gia, widzia�a� Duncana? {4300}{4368}Przykro mi z powodu twego taty.|To takie okropne. {4364}{4408}Ten drugi|wydaje si� ca�kiem do niczego. {4440}{4484}Gratulacje dla twojego staruszka. {4484}{4548}Chyba zosta�a� c�rk� burmistrza. {4550}{4642}Przygotowana na machanie r�k�|i przecinanie wst�g? {4623}{4667}Chyba b�d� bardziej w stylu|bli�niaczek Busha, {4676}{4743}publiczne pija�stwo,|niechlujstwo i drobne skandaliki. {4747}{4839}Jak ju� o tym m�wimy,|co s�dzisz o Dicku? {4892}{4956}Casablancas, jak s�dz�? {4991}{5076}No c�, co mog� powiedzie�? {5036}{5114}Dick to po prostu... Dick. {5204}{5272}/Zast�pca Sachs?|/To bezczelno��, {5276}{5368}/nachodzi� imprez� c�rki burmistrza|/w noc wyborcz�. {5420}{5464}Szeryf chcia�by zamieni� z tob� s��wko. {5468}{5536}A ja chcia�bym|s�onia na �a�cuchu, ale... {5540}{5584}Prosz� p�j�� ze mn�. {5588}{5727}Je�li jestem aresztowany,|prosz� zrobi� to oficjalnie. {5731}{5775}O tak. {5780}{5824}Loganie Echolls... {5828}{5848}Tak jest lepiej. {5852}{5920}Jeste� aresztowany|za morderstwo Felixa Toombs'a. {5924}{5968}Co za dziwaczne d�ja vu. {5982}{6026}Masz prawo nic nie m�wi�. {6041}{6109}Wszystko, co powiesz,|mo�e by� wykorzystane przeciwko tobie w obliczu prawa. {6111}{6155}Masz prawo do adwokata. {6140}{6280}Je�li ci� nie sta�,|dostaniesz adwokata z urz�du. {6332}{6399}A to pech! {6404}{6448}Poprosz� z szeryfem Lamb'em. {6473}{6520}Hej, Keith.|Jedn� chwil�. {6524}{6605}Keith Mars na linii. {6655}{6699}Przyjm� wiadomo��. {6689}{6804}No wiesz, "dobra walka" i takie tam,|zwyczajowe uprzejmo�ci. {6788}{6832}Przeka�� mu, Keith. {6828}{6892}Przykro mi.|Jeste�my dzi� wiecz�r troch� zaj�ci. {6896}{6964}Mam nadziej�,|�e szukaniem po �ladzie katastrofy autobusu. {6956}{7024}Sprawdzaj� go na wylot,|hamulce, wszystko. {7028}{7048}Wydobyli autobus? {7052}{7144}/W noc pe�n� z�ych niespodzianek,|/czeka�a mnie jeszcze jedna. {7148}{7264}/�wietnie. Najwyra�niej zatrudnili�my|/jakiego� �apsa do pilnowania mieszkania. {7294}{7386}Obawiam si�, �e tu nie wolno... {7387}{7455}Veronica Mars. {7460}{7525}Abel Koontz? {7628}{7678}Potrzebna mi twoja pomoc. {7679}{7722}Pr�buj�.|Tylko... usi�d�my. {7719}{7819}Nie. Chodzi o moj� c�rk� Ameli�.|Zagin�a. {7820}{7936}Potrzebuj�,|�eby� pomog�a j� znale�� nim umr�. {8012}{8104}/Abel Koontz,|/zalany i cuchn�cy tanim winem. {8108}{8169}/Niespodzianka! {8232}{8312}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {8962}{9054}Amelia podpisa�a|ugod� finansow� z Kane Software {9058}{9123}zesz�ej wiosny. {9149}{9241}I po ile chodzi|wzi�cie morderstwa na siebie? {9245}{9299}3 miliony. {9303}{9371}One by�y dla Amelii. {9349}{9417}Nie s�dzi pan,|�e jej znikni�cie by�o cz�ci� ugody? {9427}{9508}Chc�, �eby� j� znalaz�a. {9523}{9629}- Czemu mia�abym panu pom�c?|- Bo ci� o to b�agam. {9668}{9805}Nie by�em na jej 21-szych urodzinach,|a do nast�pnych nie do�yj�. {9859}{9927}Prosz�?|Co chcesz zrobi�? {9931}{9999}Sp�ukany czy nie,|musz� zabra� pana do jakiego� szpitala. {10016}{10056}Musz� kogo� do was przywie��. {10057}{10100}- Od kt�rej strony na ostry dy�ur?|- Daj sobie spok�j ze mn�. {10101}{10199}- Pomo�esz odnale�� moj� c�rk�?|- Dzi�kuj�. {10223}{10291}Tylko dlatego, �e pan b�aga�.|Idziemy. {10292}{10335}Numer cztery, krok do przodu. {10359}{10427}Jestem zachwycony. {10411}{10455}Podobam si�. {10459}{10503}Naprawd� si� wam podobam. {10507}{10599}Najpierw chcia�bym podzi�kowa�|pozosta�ym... nominowanym. {10604}{10695}Jeste�cie|tak cudownie utalentowanymi przest�pcami. {10699}{10767}I chcia�bym podzi�kowa� swojemu agentowi {10771}{10791}i specowi od reklamy za to, {10795}{10887}�e zawsze robi mi zdj�cia|z lewego profilu. {10891}{10911}Przyda�by ci si� adwokat. {10915}{10996}Po co?|Do tej farsy? {11011}{11079}Dajcie mi pierwszego lepszego,|trze�wego obro�c� z urz�du, {11083}{11175}kaucj� obci��cie mojego Amexa|i zadzwo�cie po limuzyn�. {11184}{11228}W�a�ciwie stary, {11232}{11276}trudno o wyznaczenie kaucji|przed przes�uchaniem. {11280}{11324}A nawet, je�li ci si� uda, {11328}{11372}up�ynie du�o wody, {11376}{11468}i obawiam si�,|�e mo�na by orzec ryzyko ucieczki. {11526}{11642}/Amelia sko�czy�a interesy|/z Jake'iem Kane i znikn�a. {11646}{11689}/�lad urywa� si� 27-go maja. {11693}{11785}/Ale z do�wiadczenia wiem,|/�e osobiste zwi�zki trwaj� d�u�ej, {11789}{11941}/a gdy ostatnio j� widzia�am,|/ca�kiem blisko trzyma�a si� pewnego ch�opaka. {12053}{12121}Cze��.|Ty jeste� Mike? {12122}{12145}Nie wiem, gdzie ona jest. {12149}{12217}Po raz ostatni|widzia�em j� na Ibizie. {12221}{12313}Masz na my�li,|�e tam si� rozp�yn�a? {12314}{12364}Tak. W�a�nie zda�em egzaminy,|kiedy przysz�a i powiedzia�a, {12365}{12409}�e ma ca�e mn�stwo pieni�dzy. {12413}{12457}Ugoda patentowa. {12461}{12505}Skomplikowana sprawa. {12523}{12581}Polecieli�my do Europy|i sko�czyli�my na Ibizie. {12582}{12650}Spotkali�my zabawnych ludzi.|Ka�dego dnia chodzili�my na pla��, {12654}{12721}byli�my na bie��co|ze wszystkimi imprezami w tamtejszym internecie. {12725}{12745}By�o super. {12749}{12793}Przeczuwam,|�e b�dzie jakie� "dop�ki". {12797}{12865}Pewnej nocy byli�my w klubie,|w jednym z takich, {12869}{12933}gdzie o p�nocy zrzucaj� na ludzi|takie piankowe �wi�stwo. {12953}{13004}Wi�c jeste�my tam.|Dobrze si� bawimy. {13006}{13074}Zrzucaj� t� piank�... {13061}{13156}- I wtedy ostatni raz j� widzia�em.|- Sprawdza�e� pod piank�? {13157}{13225}Musia�em dzwoni� do rodzic�w,|�eby dali mi na podr� do domu. {13229}{13273}To by�o kiepskie. {13274}{13324}C�, przynajmniej by�e� w Europie. {13325}{13389}I zosta�y mi tylko wspomnienia. {13398}{13466}Wi�c si� nie martwisz? {13446}{13490}Pu�ci�a mnie kantem.|Niewa�ne. {13494}{13538}Ma 3 miliony,|kt�re dotrzymuj� jej towarzystwa. {13542}{13586}Gdyby naprawd� mia�a k�opoty,|zabra�a moje karty telefoniczne. {13590}{13705}Mog�aby zadzwoni�, ale...|Raczej w�tpi�, �e tak si� stanie. {13709}{13777}/Jasne, ch�opak|/puszczony kantem na Ibizie. {13781}{13849}/Mo�e wsp�lokatorka Amelii|/zna jakie� szczeg�y. {13858}{13926}Rany.|Powa�nie by�a na Ibizie? {13917}{13949}/A mo�e i nie zna. {13950}{14028}Kontaktowa�a si� z tob�?|Jaki� pomys�, gdzie mo�e by�? {14032}{14110}Nie, wyjecha�a tak po prostu. {14113}{14195}Ibiza.|To dziwne. {14184}{14228}Dziwne?|Dlaczego? {14232}{14279}C�, raczej nie nale�y|do zwariowanych. {14280}{14327}Musia�am prawie|przystawi� jej pistolet do g�owy, {14328}{14392}�eby w zesz�ym roku|wyci�gn�� j� na greck� popijaw�. {14395}{14463}Albo mo�e to prawda, co m�wi�. {14449}{14493}Pieni�dze zmieniaj� ludzi. {14497}{14565}/Ibiza.|/Pojecha�abym za ni� osobi�cie, {14569}{14708}/ale tata podchodzi konserwatywnie|/do zagranicznych podr�y w pogoni za faktami. {14760}{14805}Te karty telefoniczne,|kt�re zabra�a A...
eleri1