{1}{1}23.976 {62}{157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{228}WRIGLEY, PENSYLWANIA|/- Nikt nie wie, {229}{289}/co stało się z płaczšcym facetem|/tamtego lata. {318}{463}Niektórzy mówiš, że utonšł w jeziorze,|ale inni podobno widzieli jego ducha. {472}{554}Wędrował po lesie,|szukajšc zaginionej siostry. {555}{649}Podobno jeli będziesz cicho|i posłuchasz uważnie... {686}{734}usłyszysz, jak płacze. {851}{987}- To był najgorszy płaczšcy facet, panie Cross.|- Naprawdę? Mylałem, że wyszło niele. {991}{1080}Mylicie, że żartujemy.|Trzymajcie się dzisiaj blisko ogniska. {1084}{1128}Słyszycie to? {1170}{1229}- Co takiego?|- To brzęczenie. {1256}{1318}Zostańcie tu.|Rozejrzę się. {1353}{1434}- Jakie brzęczenie?|- Dokšd idzie pan Cross? {1452}{1526}Próbuje nas wystraszyć.|Co za beznadzieja. {1544}{1581}Dobra, chłopaki.|Zjedzmy co. {1586}{1675}- To dla ciebie.|- Chcę pianki. {1677}{1763}Wiem, że lubisz czekoladki, Tommy.|Nie bierz wszystkich pianek. {1897}{1980}- Wszyscy do samochodu!|- Szybciej! {2454}{2487}/Jestecie cali? {2539}{2575}Panie Cross? {2766}{2797}Poszukajmy go. {2894}{2929}Trzymajcie się blisko. {3024}{3087}- Jest pan cały?|- Gdzie on jest? {3133}{3176}Powinnimy wracać. {3498}{3535}.:: GrupaHatak.pl ::. {3536}{3589}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: k-rol {3819}{3937}- Poci się pan?|- Ja się nie pocę. Ja połyskuję. {3938}{4046}Cinienie krwi i tętno w normie.|Pozostało badanie krwi. {4104}{4185}Wiedz, że nie lubię|dostawać łupnia. {4205}{4291}- Czuł się pan ostatnio le?|- Dlaczego pytasz? {4292}{4340}Zauważyłam w pańskiej karcie,|że musi pan {4341}{4397}robić generalne badania|przez następne trzy miesišce. {4398}{4473}Moim błędem było|odebranie telefonu od terapeuty. {4474}{4538}Spytał, jak się czuję.|Odpowiedziałem, że nieco zaniedbany. {4539}{4592}Po chwili byłem niczym chomik|biegajšcy w kole. {4593}{4699}Może mu pan powiedzieć,|że jest pan całkowicie zdrowy. {4700}{4780}- Zwłaszcza jak na kogo w pańskim wieku.|- W moim wieku? {4784}{4856}- Tak się mówi do starych ludzi.|- Naprawdę? {4864}{4936}Chodmy dać panu jakie elektrolity. {5138}{5225}Wybacz, Fitz.|Jeste blisko, ale to nie to. {5227}{5308}Naprawdę?|Agent Coulson nie miał problemów. {5309}{5396}- Jest za ciężki o 30 gramów.|- Mówisz poważnie? {5397}{5460}To różnica pomiędzy|sukcesem a porażkš. {5461}{5513}Kiedy jeste na dachu|przy prędkoci wiatru 25 km/h, {5514}{5604}- a twój cel jest 450 metrów od ciebie...|- Przecież mamy snajperkę. {5617}{5683}- Pozbšd się 30 gramów.|- Robi się. {5733}{5768}"Pozbšd się 30 gramów". {5783}{5919}Jestem agent Ward|i mogę odstrzelić odnóża pchle z 450 metrów, {5920}{5973}dopóki nie wieje wiatr. {6110}{6167}Dawno tego nie słyszałem. {6181}{6285}Nie miałby się często,|gdyby mieszkał w budzie Warda. {6299}{6396}Przeprosiła nas.|Czego jeszcze chce? {6397}{6459}Nie wiem.|Staram się, jak mogę, {6460}{6558}zapamiętujšc każdy protokół obsługi S.H.I.E.L.D.|i wykonujšc wszystkie rozkazy. {6559}{6600}Tak, proszę pana.|Nie, proszę pana. {6601}{6688}Nawet pozwoliłam się oznaczyć|jak jaki pies. {6692}{6844}Wiem, że was okłamałam,|ale chciałam chronić swojego chłopaka. {6853}{6900}Wszyscy popełniamy błędy. {6925}{6979}Kogo obchodzi twój były chłopak? {6980}{7058}Nie porównuje Warda do Milesa,|ale z tym drugim {7059}{7136}nie musiałam się martwić|o jego mechanizm obronny. {7137}{7215}Nie było żadnych gierek.|Mówilimy w tym samym języku. {7216}{7267}- Tak jak my.|- Dokładnie. {7268}{7356}Ty i Simmons jestecie tak blisko,|jakbycie byli psychicznie połšczeni. {7357}{7409}Właciwie to nie bardzo. {7410}{7490}Ward tu był?|Znowu chodziło o pistolet? {7507}{7602}- Stwierdził, że jest za ciężki o 30 gramów.|- Oczywicie, że tak powiedział. {7640}{7766}Jestem agent Grant Ward|i mógłbym wyrwać ci ledzionę {7767}{7859}małym palcem u ręki|i z zamkniętymi oczami. {7869}{7973}- To takie precyzyjne.|- Szykujcie się i łapcie za sprzęt. {7974}{8006}Mamy misję. {8064}{8093}Co was bawi? {8144}{8263}Głupiutki Fitz.|Zostawił lepy nabój w pistolecie. {8264}{8307}Teraz powinien być dobry. {8480}{8553}wietnie.|Dzięki. {8668}{8775}Liderem grupy był Adam Cross.|Powiedział, że usłyszał co w lesie {8776}{8844}i poszedł to sprawdzić.|Wtedy pojawiła się anomalia elektrostatyczna. {8845}{8921}Zazwyczaj sš wywołane|przez wielkš burzę. {8922}{8979}Ale nie było żadnej burzy|w promieniu 1600 kilometrów. {8980}{9077}Ta anomalia jest inna. Ma efekt uboczny,|jakiego nigdy nie widzielimy. {9117}{9208}- Akumulator wyleciał przez maskę.|- I wylšdował tutaj. {9239}{9302}Potrzeba dużej mocy,|by stworzyć takš trajektorię. {9455}{9550}- Co robisz?|- Jestem cieniem mojego O.N. {9551}{9611}Masz być cieniem,|a nie na mnie wpadać. {9630}{9730}Na wszystkich drzewach sš wypalone lady.|Dobrze, że cały las nie spłonšł. {9731}{9841}Nie czaję.|To wyglšda jak uderzenie pioruna. {9842}{9897}Po co nas wzywać?|O co chodzi... {9950}{9987}Nieważne. {10029}{10133}To smutne, że zginšł w ten sposób.|Ale także niesamowite. {10134}{10225}Macie jaki pomysł,|co mogło to spowodować? {10249}{10287}- Oto pewna hipoteza.|- Sšdzšc po poziomym... {10288}{10330}- Może nanobaterie...|- wyładowaniu elektrycznym... {10331}{10390}Czas.|Spróbujmy jeszcze raz. {10396}{10452}Jaki pomysł,|co mogło to spowodować? {10453}{10489}- Nie mam pojęcia.|- Nie. {10490}{10602}Mamy do czynienia z dziwnym zjawiskiem|albo nowoczesnš broniš. {10603}{10703}Mógł to zrobić kto|z waszej tajnej listy? {10704}{10796}- Nie ma na niej nikogo z takš mocš.|- Przynajmniej o tym nie wiemy. {10797}{10849}Skontaktuję się z agentem Blake|z centrali S.H.I.E.L.D., {10850}{10931}by to sprawdził.|Ktokolwiek lub cokolwiek to zrobiło, {10932}{11010}- nie możemy pozwolić na powtórkę.|- Widzisz jego czoło, Fitz? {11011}{11058}Spójrz na ródbłonkowe odbarwienie. {11059}{11122}Tak samo rozchodzšcy się wzór,|jak na samochodzie. {11123}{11191}To może być rana|bezporednio przyżegana. {11268}{11374}- Straszne.|- Dosłownie. {11447}{11556}- Znalazła co o Crossie?|- Wiele rzeczy, ale pewnie już to wiecie {11557}{11655}dzięki temu super gadżetowi,|który ledzi każdy mój ruch, {11656}{11705}mojš aktywnoć w sieci|czy też mój cholesterol. {11706}{11796}Mógłby być w innym kolorze...|albo w ogóle mógłby zniknšć. {11797}{11861}- Ofiara?|- Adam Cross, wolny, nie miał dzieci. {11862}{11927}Pochodził z Wrigley w Pensylwanii,|niedaleko stšd. {11928}{12031}Byłem tam. Majš niezły|festiwal truskawek wiosnš. {12032}{12051}Zawód? {12052}{12119}Nauczyciel wf-u w liceum,|trener baseballu na uniwerku, {12120}{12180}lider grupy i strażak-ochotnik. {12181}{12266}Kole sprawia, że Kapitan Ameryka|wyglšda jak człowiek. {12312}{12387}To z "Big Lebowskiego".|Poważnie? {12388}{12491}Co z karalnociš, zakazem zbliżania się,|czym, co da nam podejrzanego? {12492}{12532}Nie dostał nawet mandatu|za złe parkowanie. {12533}{12598}Przejrzałam jego posty,|każdego z nimi powišzanego, {12599}{12668}szukajšc szalonej byłej|albo przeladowcy z super mocami, {12669}{12744}- ale kole jest czysty.|- Na poczštku wszyscy się tacy wydajš. {12756}{12861}Ward ma rację.|Co pominęła. Kop głębiej. {13006}{13070}- Jeste dla niej surowy.|- Okłamała nas. {13079}{13133}Skontaktowała się z Nowym Ładem,|gdy bylimy na misji. {13134}{13174}Musi sobie zasłużyć|na nasze zaufanie. {13175}{13238}Informacje o Crossie,|które znalazła to dobry poczštek. {13242}{13278}Wrzuć to na serwer. {13279}{13368}Niech May na to zerknie,|gdy skończy przesłuchanie. {13581}{13616}Poczęstuj się. {13721}{13755}wietne wyczucie czasu. {13756}{13854}Analizowałam strzałkowe i wieńcowe obrazy|z mózgu ofiary. {13876}{13977}- Co Fitz tam robi?|- Wykrył dziwnš energię wydobywajšcš się z ciała. {13978}{14039}- Boi się, prawda?|/- Chodzi o zapach! {14040}{14125}Nie masz się czego wstydzić.|Strach jest całkowicie naturalny. {14126}{14222}Przeszkadza mi tylko zgniłe,|rozkładajšce się ciało, {14223}{14293}psujšce moje miejsce pracy.|Pamiętasz, gdy ostatnio {14294}{14360}- przyniosła zwłoki do laboratorium?|- Tylko nie ten kot. {14361}{14391}- Kot.|- To nasze laboratorium... {14392}{14426}- Powiedz mu o kocie.|- Nie tylko twoje. {14427}{14472}Położyła jego wštrobę|obok mojego lunchu! {14508}{14554}- Czy możemy...|- Tak. {14555}{14711}- Oto mózg ofiary.|- Wyglšda jak spalony ziemniak. {14712}{14813}To się dzieje, gdy zostanie trafiony|elektrostatycznš energiš o mocy 2000 MJ. {14814}{14883}Piorun ma dwa razy mniejszš moc. {14912}{15014}Dzieciak jest czysty.|Wiesz, czemu ciało się unosiło? {15016}{15080}Jeszcze nie.|Gęstoć molekularna ofiary {15081}{15154}została chwilowo zmieniona|przez nieznane ródło energii. {15155}{15238}Chcę znaleć jego skutki,|gdy tylko usunę fragment tkanki mózgu. {15239}{15286}/- Znów to samo!|- To nauka, Fitz! {15287}{15346}- Muszę co zanalizować.|- Nie, satelita wykrywa {15347}{15445}kolejne elektrostatyczne zdarzenie|niecałe 20 kilometrów stšd. {15520}{15631}- Jaki jest ostatni odczyt?|- 324 MJ i cišgle ronie... {15632}{15703}- To niebezpieczne terytorium.|- Na północy jest farma, {15704}{15759}który jest w samym rodku sygnału.|To musi być to. {15760}{15829}Znajd wszystko o osobie,|która tam mieszka. {15830}{15879}/Musimy wiedzieć,|/z kim mamy do czynienia. {15922}{15991}Co się stało?|Zniknęło. {15992}{16038}- Co zniknęło?|- Sygnał elektrostatyczny. {16039}{16097}Zdawało się, że wibrował,|a potem zniknšł. {16098}{16132}Musimy pojechać na skróty. {16751}{16824}- Zabarykadowane od rodka.|- Okno na strychu jest otwarte. {16825}{16868}Możemy wjechać w drzwi|samochodem. {16931}{16961}Albo... {17205}{17291}Przeszukaj to miejsce.|Ktokolwiek to zrobił, nie mógł uciec daleko. {17508}{17574}Zabarykadował...
Kubar1976