{1}{1}23.976 {23}{97}Przetłumaczył Łukasz S {1209}{1304}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1305}{1338}Duncan? {1418}{1448}Duncan? {1506}{1548}Duncan, śpisz? {1617}{1649}Nie. {1742}{1783}Pozwól że cię o coś spytam. {1843}{1931}W skali od 1 do 10,|jak siebie oceniasz? {2117}{2183}Duncan? Pytałem|jak siebie postrzegasz. {2185}{2226}Skala 1 do 10. {2253}{2291}Nie wiem. {2333}{2392}Nie słyszę cię stary.|Musisz mówić głośniej. {2394}{2429}Nie wiem. {2433}{2499}Co? Czego nie wiesz?|Nie wiesz jak się postrzegasz? {2506}{2548}Nie masz zdania? {2695}{2726}Tylko pytam. {2810}{2868}Wybierz którąś liczbę, od 1 do 10. {2873}{2938}Po prostu wykrzycz to. Wybierz liczbę. {3019}{3045}Sześć. {3051}{3083}Co? {3099}{3131}Sześć! {3179}{3227}Myślę że jesteś trójką. {3285}{3331}Wiesz dlaczego tak myślę? {3333}{3391}Wiesz czemu twierdzę że jesteś|trójką? {3399}{3425}Nie. {3446}{3497}Nie wiesz? Nie masz pojęcia? {3504}{3530}Nie. {3532}{3569}Mów głośniej, kolego. {3571}{3601}Nie! {3634}{3673}Od kiedy spotykam się z twoją|Mamą, {3675}{3739}Nie zauważyłem, żebyś|miał chęć {3741}{3782}spotykać się z ludźmi w twoim|wieku. {3785}{3821}A z tego co mówi mi twoja mama, {3823}{3892}po prostu wolisz spędzać czas|w domu. {3903}{3984}Czy to dobre rozwiązanie?|Cieszysz się że nic nie robisz? {4009}{4105}Bo, cholera, dla mnie to jest trzy. {4157}{4221}Ale dobra wiadomość jest taka, {4224}{4270}że będzie tam mnóstwo dzieciaków {4272}{4306}i mnóstwo sposobności dla ciebie {4308}{4378}by skorzystać z mojego domku na plaży tego lata {4417}{4475}To będzie super lato dla nas wszystkich, serio. {4509}{4570}Ty, twoja mama. Ja, Steph. {4601}{4670}Pewnego dnia, możemy stać się rodziną. {4786}{4862}Więc, co ty na to?|Spróbujesz podwyższyć ten wynik. Nie? {4869}{4910}Mierzysz wyżej niż trzy? {4961}{4999}Może być? {5116}{5158}Zgadzasz się na to, kolego? {7121}{7153}To tutaj. {7429}{7469}Tato, mogę dostać klucze? {8020}{8045}Żartujesz? {8048}{8092}Dzięki Bogu! {8098}{8158}Kolejna noc picia do lustra|a miałabym zamiar się zabić! {8161}{8186}Hej! {8188}{8229}Znowu piję często, jak wcześniej {8240}{8284}Pogódź się z tym. {8325}{8374}O mój boże. Pognieciesz mi ciuchy. {8380}{8430}-O, Trent.|-Jak się masz? {8435}{8470}Dobrze wyglądasz {8473}{8525}Fajna gablota.|Czy radio wciąż działa? {8528}{8609}Czy działa? To dokładnie taki samochód|którym tata nas kiedyś woził. {8612}{8641}Stary i brzydki. {8647}{8696}Wogóle masz pojęcie|ile wydałem na ten samochód? {8699}{8736}To cherry. To jest cherry car. {8739}{8770}Sprzedawca samochodu z okropnym gustem. {8773}{8799}Ohyda. {8802}{8850}-Siema. Jestem Betty.|-Cześć, a ja Pam. {8910}{8940}Trent już z pewnością pieprzył głupoty|na mój temat. {8942}{8966}Nie. {8969}{9016}Czyżby? I tak wiem że tak. {9018}{9061}Co powiedział? {9080}{9110}Podoba mi się to. {9113}{9141}Dziękuję. {9144}{9210}Pewnie nie mogłabym tego zdjąć przez|te cholerne włosy. Nienawidzę ich {9220}{9270}Teraz powinnaś powiedzieć, że|"Twoje włosy są wspaniałe." {9272}{9314}Bo tak jest. Są wspaniałe. {9316}{9349}Dobra. {9354}{9380}Lubie ją. {9383}{9418}A co tu jest do nie lubienia? {9471}{9555}Bzykaj gdzie tylko możesz|Ja już bym się mu oddała po takim tekście. {9659}{9697}Susanna, Trent tu jest. {9700}{9748}To jego nowa dziewczyna, Pam. {9752}{9789}Cześć, Susanna. {9823}{9851}Powiedz, "Cześć." {9872}{9899}Siema. {9940}{10008}Ta, ale nie schodź na dół {10022}{10079}Po prostu stój tam, jak kołek. {10120}{10181}O, przyprowadziłaś mi faceta. Jak miło. {10184}{10214}Witam, marynarzu. {10230}{10320}Kim jest ten niezdara? {10323}{10347}To mój syn, Duncan. {10350}{10384}Każdy pomaga. {10386}{10436}Mój boże. Miałam dać na imię Duncan|swojemu najmłodszemu synowi {10439}{10480}ale mój były mąż powiedział że|jest ono zbyt drętwe. {10482}{10539}Więc padło na Peter.|Które uważam że jest jeszcze gorsze {10542}{10573}No ale pasuje mojemu synowi, więc... {10576}{10626}Nie przejmuj się, tobie dobrze pasuje. {10629}{10654}Trent, gdzie jest Steph? {10657}{10696}Jesteśmy tu od dwóch minut, {10698}{10736}więc pewnie szykuje się na plażę. {10739}{10793}Boże. Jest tak jak ja.|Jebać raka. {10796}{10854}Chciałabym się opalić na złoto-brązowo.|Całe ciało. {10856}{10918}Wszyscy wrócili tu tego roku.|Galesowie. Hutchisonowie. {10921}{10970}Campbellowie, ale|bez Bena z powodu jego procesu w sądzie {10972}{10998}Handel danymi poufnymi. {11000}{11081}Smythesowie. No i Keeganowie,|z którymi nie rozmawiam. {11085}{11151}Możesz jeśli chcesz,|Ale wiec że większość z nas nie rozmawia. {11154}{11182}Dobra. {11185}{11225}Więc myślisz że będziesz? Pam? {11228}{11256}Myślę że będę, co? {11259}{11295}Rozmawiała z Keeganami. {11313}{11365}Sama nie wiem. Nawet ich nie znam {11368}{11434}Rozmawiaj jeśli chcesz|miej jednak na uwadze że jestem na nich zła {11437}{11488}Nawet nie chcesz wiedzieć dlaczego. {11490}{11549}Powiedzieli do mnie "Do zobaczenia we wtorek". {11552}{11584}Prosto w twarz. {11592}{11638}Spodoba wam się tutaj! {11641}{11680}Miałam tylko jeden. {11856}{11888}Więc, jak minęła wam zima? {11891}{11924}Bo u nas rok był wymagający. {11927}{11973}Moja siostrzenica została zgwałcona w październiku. {11989}{12013}Jezu! {12016}{12061}No wiem. Nawet lokale z żarciem są niebezpieczne {12064}{12111}I Bob, mój były mąż. {12114}{12150}Wkońcu wylazł z ukrycia, nie dziwie się. {12153}{12177}Powiedzmy że w łóżku, {12180}{12240}Jego ulubionym widokiem jest tył mojej głowy. {12245}{12318}Najstarszy syn, Charlie, wciąż siedzi w dragach|i psychicznej muzyce. {12321}{12419}Dragach które ja dostaję. Ale ludzie,|Gary Garcia nie żyje! Pogódźcie się z tym. {12422}{12445}Gary? {12448}{12472}Nigdy nie ćpaj, Declan. {12474}{12497}Duncan. {12500}{12552}O, i jeszcze Susanna. Widziałaś ją.|Ma chuśtawkę nastrojów. {12555}{12595}Przechodzi przez okres|"Nienawidzenia matki". {12598}{12625}Jak zwykle, bierze stronę ojca. {12628}{12652}Witam, pani Thompson. {12655}{12731}Steph, czyż nie wyglądasz słodko. {12734}{12795}Właśnie w takim stroju|zaszłam w ciąże pierwszy raz. {12798}{12829}Właśnie na to liczę. {12832}{12855}Ej. {12858}{12883}Jaja sobie robię! {12886}{12956}No i Peter. Wreszcie zrobił sobie|operację kaprawego oka {12959}{12988}Teraz jest jeszcze gorzej. {12991}{13022}Próbuję go namówić na przepaskę na oko, {13025}{13107}żeby ludzie nieczuli się niezręcznie.|Ale co możesz zrobić? {13110}{13133}Spadam stąd. {13136}{13189}Więc może zabierzesz Duncana ze sobą? {13192}{13281}Pieprzyć to. Mówiłam ci że nie będę|go niańczyć całe lato {13284}{13328}Zabierzesz ze sobą Duncana,|młoda damo. Jasne? {13331}{13368}Może pójdziecie na plażę, skarbie?|Bedziecie mieć ubaw. {13371}{13416}Będziemy się tu po prostu rozpakowywać. {13419}{13476}Może też porobimy coś innego. {13571}{13616}Dobra, wychodzimy dzieciaki. No już. {13619}{13675}Słuchaj, wciąż mam na głowie coroczny|festiwal tradycyjnej żywności. {13678}{13702}No i zajmie mi trochę miejsca u ciebie w ogródku. {13705}{13728}Dobrze. {13731}{13783}Bob czy nie Bob, impreza musi trwać. {13787}{13831}Prawdopodobnie posuwa teraz naszą ogrodniczkę. {13834}{13874}Zacznijmy cieszyć się latem! {13948}{13996}Duncan, idziesz czy jak? {14250}{14282}Bawcie się dobrze. {14404}{14443}Tylko utrzymaj dystans. {14446}{14538}I nie umieraj. Nie potrzebuję teraz syfu|na mojej gowie. {14671}{14725}Oczywiście że możemy balować u mnie. {14729}{14783}Mój tata odwiedza mnie tylko tak|ze dwa razy w roku, {14786}{14830}więc z pewnością chce bym była szczęśliwa. {14833}{14894}Dokładnie takim rodzicem chcę być. {14897}{14932}Ja ze swoimi będę ćpać. {14935}{15037}Boże, całkiem zapomniałam.|Willem zerwał z Jessicą! {15052}{15078}Nie! {15081}{15127}I dobrze. Ma paskudną twarz {15130}{15175}Jakby na nią upadła. {15178}{15259}Mój boże! Susanna, musisz|sobie kogoś znaleźć tego lata. {15274}{15298}Taa. {15321}{15345}Chad! {15359}{15389}Chad! {15425}{15452}Chad! {15455}{15478}Co? {15481}{15520}Chcę iść popływać! {15523}{15547}No to idź! {15551}{15634}Kotku, jestem w trakcie konwersacji.|Rozmawialiśmy o tym. {15674}{15718}No dobra. Dziwnie się zachowuje {15740}{15765}Chodźmy. {15846}{15904}Ns co się gapisz, zboku? {15907}{15960}Wogóle skąd jest ten dzieciak? {15964}{15990}Z Albanii. {15994}{16026}On i jego matka. {16030}{16097}Mój tata mówi że mieszkają|w jednopokojowym domu. {16102}{16128}Tragedia. {16131}{16168}Co nie? {16205}{16257}Susanna. Wszystkie pływamy! {16321}{16353}O co jej chodzi? {16357}{16428}Nie wiem. Była już taka jak przyjechaliśmy. {16986}{17043}Duncan. Właśnie szliśmy cię szukać {17053}{17080}To Peter. {17083}{17111}Hej, Duncan. {17187}{17213}Siema. {17253}{17304}Spróbuj patrzeć na jego nos.|Tak ja robię. {17307}{17348}Mamo. Jaja sobie robisz? {17360}{17384}Gdybyś nosił przepaskę, {17387}{17439}nie musiałabym mówić w ten sposób do ludzi,|czyż nie? {17442}{17503}Duncan, pomyślałam że ty i Peter|powinniście się zaprzyjaźnić. {17506}{17565}Bóg jeden wie ile przywiózł sobie|tych lalek z Gwiezdnych Wojen<i/>. {17568}{17623}To figurki do zabawy!|Klasyka! {17626}{17648}Proszę cię. {17651}{17691}Straciły by na wartości jakbym|wyjął je z pudełek. {17694}{17732}Ale i tak możemy się nimi świenie bawić. {17735}{17758}Potrzebuje kontaktu z drugim człowiekiem. {17761}{17801}Ma już wystarczająco dużo rozmów|z tymi jego lalkami. {17804}{17828}Wcale że nie! {17831}{17912}Może ustalimy wspólnie godzinę|waszego jutrzejszego spotkania? {17915}{17980}Powinienem pójść do mamy. {17988}{18023}Jasne. {18061}{18120}Tylko nas nie wystawiaj.|Wiemy gdzie mieszkasz! {18149}{18215}Mówiłam ci.|Twoje oko odstrasza ludzi. {18230}{18265}Jesteś okropnym rodzicem. {18268}{18307}Tak mówi twój ojciec. {1831...
Justinee